Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 41

— Постойте! Лорд Гуй Ецзюэ, прежде чем уходить, давайте всё же разберёмся с этой бесстыжей и подлой женщиной! — Оуян Минцянь и Бри Кака запыхавшись подбежали к группе. Оуян Минцянь перевела дыхание и резко, пронзительно произнесла слова, привлекая внимание всех окружающих.

Подлая женщина? Кого она имеет в виду? Все зашептались, переглядываясь.

Глаза Гуй Ецзюэ сузились. Увидев этих двух женщин, он сразу понял, о ком речь.

— Вон!

— Ты всё ещё собираешься её защищать?! — закричала Бри Кака, дрожа от ярости, и вырвала у Оуян Минцянь бумажный пакет. Из него высыпалась стопка фотографий. На фоне заката, окрашенного в багровый цвет, обнажились интимные снимки Юйнянь и Гуй Ецзюэ, поражавшие своей откровенностью.

Оуян Минцянь бросила взгляд на Бри Кака. Хотя ей не понравилась импульсивность подруги, сейчас она могла лишь поддержать её. Обратившись к Ачи, Оуян Минцянь зловеще усмехнулась:

— Ты это видишь? Женщина рядом с тобой, пока встречалась с тобой, уже успела сблизиться с Гуй Ецзюэ! Она водит вас обоих за нос одновременно! Гуй Ецзюэ подарил ей целое поместье, гараж спортивных автомобилей Jazz, а за два дня до прибытия на остров Габу мы собственными глазами видели, как они живут вместе! Вот она — ваша драгоценная «драгоценность»! Проститутка…

Её голос внезапно оборвался. Красная фигура описала дугу в воздухе, и Оуян Минцянь едва успела приземлиться, сделав перекат, чтобы не упасть слишком неловко. Она уставилась на Дуаньму Хуо, чьё лицо потемнело от гнева, и не могла поверить, что этот легкомысленный ловелас осмелился ударить женщину.

— Лучше будьте посдержаннее, госпожа председатель Оуян, — произнёс Дуаньму Хуо, жуя конфету, с ленивой, но леденящей душу улыбкой.

— Дуаньму Хуо, не лезь не в своё дело! — проворчала Бри Кака, недовольно взглянув на Оуян Минцянь.

— Ого~! Принцесса Камеро теперь устраивает всемирную трансляцию своего дурного воспитания?

— Ты… — Бри Кака задохнулась от злости. Один за другим все продолжали защищать эту лису-соблазнительницу! Что в ней такого особенного?!

На мгновение воцарилась тишина. Атмосфера становилась всё холоднее.

Дань Цзянхэн взглянул на фотографии на земле, его глаза, глубокие, словно вселенная, поднялись и остановились на женщине, которая по-прежнему спокойно улыбалась. В его взгляде медленно зарождались недоумение и тень опасности.

Дань Юньси была потрясена. Гу Исянь хмурился, его сложный взгляд метался между Гуй Ецзюэ, Ачи и Юйнянь.

— Боже мой! Это… — внезапно воскликнула Дуаньму Цзяя, опустившись на корточки и будто проверяя подлинность снимков, она расправила всю стопку фотографий. — Третья госпожа?! Лорд?! — Её удивлённый и растерянный взгляд медленно переместился на молчавшего Ачи — одного из главных героев этой истории!

Рука, сжимавшая ладонь Юйнянь, постепенно разжалась. Ачи медленно наклонился, его пальцы слегка дрожали, когда он коснулся одной из фотографий. На ней у входа в супермаркет Юйнянь шла, держась за руку с Гуй Ецзюэ, который нес покупки. Они улыбались — прекрасная, гармоничная пара, словно сошедшая с тщательно отретушированной картинки…

— Это правда? — Ачи поднял глаза на Юйнянь. В них больше не было обычной лени, только бездонная глубина, как ночное море — спокойная снаружи, но скрывающая бурю внутри.

В его глазах, острых, как у леопарда, мелькали почти незаметные дрожь и мольба.

Глаза Юйнянь мягко колыхнулись, словно озеро, по которому прошёл лёгкий ветерок, создавая завораживающие круги.

— Да, это правда, — ответила она совершенно спокойно.

Гуй Ецзюэ широко раскрыл глаза, глядя на Юйнянь. Он уже был готов отрицать всё вместе с ней, хоть сердце и разрывалось от боли, но если она этого хочет… Однако…

Все присутствующие были ошеломлены признанием Юйнянь. Даже Оуян Минцянь и Бри Кака удивились, что та так легко призналась. Они подготовили длинные речи, чтобы обличить её перед всем миром, но теперь их аргументы оказались не нужны!

Сердце Ачи сжалось, будто его наполнили ледяной водой с полюса. По всему телу разлился холод. Горло будто сдавило, и он мог лишь смотреть на Юйнянь, не в силах вымолвить ни слова.

Камеры давно уже были направлены на эту сцену, но сейчас никто не обращал на них внимания.

— Третья госпожа, вы шутите? — лицо Дуаньму Цзяя стало серьёзным, и она с возмущением посмотрела на Юйнянь.

— Шучу? — Юйнянь взглянула на Дуаньму Цзяя. — Принцесса Дуаньму, вы сейчас хотите осудить меня за то, что я так поступила с Ачи, или за то, что, имея Ачи, завела связь с Лордом? Каким правом вы здесь вмешиваетесь? А?

Её мягкий голос и нежный взгляд почему-то вызывали леденящее душу ощущение опасности.

Сердце Дуаньму Цзяя дрогнуло, и по спине пробежал холодок, заставив её на миг захотеть отступить. Но гордость принцессы, с детства окружённой поклонением, заставила её игнорировать это чувство.

Она — принцесса королевства Иберия, имеющая право на престол! Одна над всеми!

— У меня нет права и оснований вмешиваться в ваши дела, но как подруга Ачи и Лорда я не могу смотреть, как вы играете двумя выдающимися мужчинами, как куклами! — заявила она с пафосом, и её речь, полная праведного гнева, немедленно поставила Юйнянь в оппозицию ко всем женщинам, которые питали чувства к Ачи и Гуй Ецзюэ.

Юйнянь бросила на Дуаньму Цзяя безразличный взгляд и обратилась к Ачи, явно игнорируя эту женщину. Пускай поёт свою арию в одиночестве.

— Ачи, я проголодалась, — сказала она, протягивая ему руку и улыбаясь, как всегда, будто ничего не произошло.

— Ты, женщина, просто… — Бри Кака не выдержала, увидев, как Юйнянь ведёт себя так, будто полностью контролирует ситуацию.

— Кака, — Оуян Минцянь благоразумно остановила её. Раз уж Дуаньму Цзяя вступила в игру, им лучше наблюдать со стороны. Любое вмешательство с их стороны лишь вызовет подозрения и обернётся против них самих.

Отношение Юйнянь казалось окружающим непостижимым. Как она могла так спокойно, даже самоуверенно, говорить с Ачи после того, как её поймали на измене? Как она вообще осмелилась протянуть ему руку?

— Чёрт возьми, Лошэнжо Юйнянь! Во что ты превратила Ачи?! — не сдержалась Дуаньму Цзяя, но, только произнеся эти слова, она побледнела. Она только что вслух назвала полное имя Юйнянь! При прямом эфире для всего мира!

Лица Дань Цзянхэна и других тоже изменились. Гу Исянь бросил на Дуаньму Цзяя холодный взгляд и бесшумно исчез в толпе, покидая пляж, полный конфликта.

Теперь… всё действительно начинается!

Ачи медленно поднял глаза на протянутую руку. Она была совершенной, словно прозрачный нефрит, настоящее произведение искусства — мягкая и тёплая. Он посмотрел на лицо Юйнянь, на её привычную нежную улыбку, которая сейчас казалась ему особенно колючей.

Неужели она так же улыбалась Гуй Ецзюэ? Смотрела на него с таким же наполненным любовью взглядом? Брала за руку, а может, даже жила с ним?

Какая ирония! Он всё это время думал, что она живёт отдельно из-за дел семьи Лошэнжо, и даже гордился тем, что доверяет ей, не спрашивая, где именно она живёт. Доверие… ха-ха… какая насмешка!

От него исходил ледяной холод, а глаза горели жестокостью хищника, готового разорвать добычу. Но он протянул руку и, к изумлению всех, сжал пальцы Юйнянь, позволяя ей увести его вглубь острова.

Все взгляды последовали за удаляющейся парой. Оуян Минцянь, Бри Кака и Дуаньму Цзяя не могли скрыть шока и недоверия. Они никак не ожидали, что такой гордый человек, как Ачи, не бросит её руку на глазах у всего мира, не превратит её в презираемую всеми распутницу и не вступит в драку с Гуй Ецзюэ, чтобы эта женщина стала источником всеобщего осуждения. Их план рухнул полностью!

Это должен был быть смертельный удар, после которого она никогда бы не смогла подняться!

Гуй Ецзюэ нахмурился, глядя на их уходящие спины, и последовал за ними.

Остальные, сколь бы ни были любопытны, не осмеливались идти следом. Слово «Лошэнжо» всё ещё отдавалось в их ушах, вызывая боль.

— Я и не знал, что ты так близка с Ачи и Лордом, — произнёс Дуаньму Хуо своим непроницаемым, странно звучащим голосом. Дуаньму Цзяя быстро обернулась, но увидела лишь его спину, исчезающую в густой тени.

— Редко удаётся увидеть, как безупречная принцесса Дуаньму теряет самообладание. Видимо, тебя действительно что-то сильно задело? — Его голос, словно голос сказочного духа, звучал красиво, но заставлял трепетать от страха.

— Хм! — Дань Юньси холодно фыркнула и, бросив презрительный взгляд, последовала за Дань Цзянхэном.

Дуаньму Цзяя кусала губу, злясь на уходящих. Всё пошло не так из-за реакции Ачи! По её знаниям, он никогда не простил бы предательства и уж точно не стал бы сохранять лицо изменнице, да ещё и не вступил бы в драку! Почему всё пошло наперекосяк?!

Чёрт!

…

— Куда ты идёшь? — спросила Юйнянь, глядя на Ачи, который резко вырвал руку и направился в сторону леса.

Кровь в жилах Ачи замерзла, затем закипела, обжигая его изнутри. Услышав голос Юйнянь, он на миг замер, но тут же его охватила ярость.

— Это не твоё дело! — бросил он ледяным тоном, наблюдая, как её улыбка постепенно угасает. Сердце сжалось от боли, но он не мог думать.

— Ачи, можешь объяснить яснее, что ты имеешь в виду? — голос Юйнянь стал спокойнее, её улыбка исчезла.

— Что я имею в виду? — Ачи сжал кулаки, сдерживая желание ударить эту женщину, чтобы выплеснуть гнев. — Не кажется ли тебе, что эти слова из твоих уст звучат издевательски? Предательница — это ты! Женщина, ради которой я готов был пойти против всего мира, предала меня! Ты спокойно жила вместе с другим мужчиной! Что я для тебя? Просто развлечение в свободное время?! Ты и Гуй Ецзюэ, наверное, смеялись надо мной за мою глупость?!

Юйнянь молча смотрела на Ачи, лицо которого покраснело от ярости. В её глубоких глазах не было ни слова.

Грудь Ачи тяжело вздымалась. Его ногти впились в ладони, окрашивая песок под ногами в алый. Его прекрасное лицо исказилось от боли и гнева. Увидев, как Юйнянь молча смотрит на него, он беспомощно развёл руками и ушёл. Его белая фигура в лунном свете выглядела невероятно одиноко и горько.

— Ачи, спасибо, что не позволил мне опозориться перед всеми и не бросил меня до этого момента. И ещё… — нежный голос Юйнянь прозвучал в тот самый миг, когда он исчез в темноте, — игра окончена. Раз она перестала быть интересной, пусть завершится.

Она развернулась и без сожаления направилась в другую часть леса. Две фигуры уходили в противоположных направлениях, будто их пути больше никогда не пересекутся, и даже следы прошлого сотрутся без остатка.

Вокруг царила зловещая тишина. Шорох леса в лунном свете делал всё ещё мрачнее.

Лес на острове Габу был хорошо сохранившимся, деревья высокие и густые, словно в первобытных джунглях. Корни, выступающие из земли, могли запросто заставить споткнуться даже днём, но Юйнянь шла легко, будто гуляла по саду.

http://bllate.org/book/9213/838098