Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 25

Чжун Ланьсю и Линь Сяоцзя вышли из подъезда и прошли несколько шагов, когда Чжун Ланьсю вдруг остановилась и обернулась — взгляд её упал на то место, что было до боли знакомо:

на её бывший дом.

Линь Сяоцзя немного подождала, пока мать снова не повернулась и не пошла дальше.

Но едва сделав пару шагов, та снова замерла и оглянулась — не раз, а несколько раз подряд.

Линь Сяоцзя не выдержала и подошла ближе, бережно взяв мать за руку:

— Мама, не смотри больше. Пойдём!

Чжун Ланьсю кивнула, но вскоре по щекам её покатились слёзы, и она опустилась на землю, громко рыдая…

С этого дня она навсегда отрекалась от этого дома. Больше никогда не вернётся!

Линь Сяоцзя и Чжун Ланьсю переночевали в гостинице. Утром следующего дня они сдали номер и сели на автобус, чтобы вернуться в жилой комплекс, где сейчас жила Линь Сяоцзя.

Только они вышли из автобуса у подъезда, как Линь Сяоцзя получила звонок от Линь Цзэкая:

— Вы уже приехали?

— Да, только сошли с автобуса. Сейчас поднимаемся.

— Отлично, я открыл дверь. Заходите прямо.

— Поняла.

В том доме, где снимала квартиру Линь Сяоцзя, было пятнадцать этажей, по четыре квартиры на каждом: две однокомнатные и две двухкомнатные. Линь Сяоцзя снимала однокомнатную квартиру. Рядом жила молодая пара, а напротив — большая семья, которая недавно купила собственное жильё и освободила обе двухкомнатные квартиры.

Линь Сяоцзя сразу же спросила у владельца, сданы ли эти квартиры, и, узнав, что нет, немедленно зарезервировала одну из них и сообщила Акаю, чтобы тот переезжал.

Линь Цзэкай получил новость и через три дня уже перевёз вещи, оформил все документы и поселился.

Выйдя из лифта, Линь Сяоцзя не пошла к себе, а направилась вместе с Чжун Ланьсю в двухкомнатную квартиру Линь Цзэкая напротив.

Дверь была приоткрыта. Не задумываясь, они вошли внутрь, позвав:

— Акай!

БАХ! БАХ! БАХ! БАХ! БАХ!

Пять резких хлопков застали их врасплох. Прежде чем они успели опомниться, с потолка посыпались золотистые и разноцветные конфетти, полностью окутав их, а радостные голоса дружно прокричали:

— Добро пожаловать домой!

Перед ними стояли улыбающиеся лица. Чжун Ланьсю растерялась, Линь Сяоцзя тоже.

Но та быстро пришла в себя и радостно воскликнула:

— Сестра! Цюйлин! Бэйбэй! Вы тоже здесь?!

Затем, удивлённо глядя в другую сторону, добавила:

— Шэнь Фэн! Тётя! И… вы тоже здесь?!

Последним был Лу Ян — друг Шэнь Фэна, с которым недавно знакомилась Сюй Цюйлин.

— Хе-хе, не ожидали? — Хэ Юйцуй, поставив пустой баллончик с конфетти, радостно подошла к ним. — Мы с Шэнь Фэном тоже переехали сюда! Вот, в девятую квартиру первого подъезда, прямо рядом с вами. Теперь будем соседями и сможем каждый день веселиться вместе! Удивлены? Рады?

Линь Сяоцзя:

— !!!

— Как вы вообще сюда попали? — ошеломлённо спросила она.

Хэ Юйцуй всё так же весело ответила:

— Я как-то разговорилась с твоей мамой и спросила, что она собирается делать после развода. Она сказала, что переедет сюда, к Акаю. Я подумала: «Отлично, буду рядом!» — и сразу же уточнила у владельца, свободна ли соседняя квартира. Узнав, что да, сразу же решила переезжать с Шэнь Фэном.

Линь Сяоцзя:

— …

Она невольно взглянула на Шэнь Фэна.

Тот лишь безнадёжно развёл руками:

— Нравится тебе или нет, но я правда узнал, что вы здесь живёте, только когда уже переехал и увидел твоего брата.

Линь Сяоцзя:

— …

Чжун Ланьсю, однако, была в восторге:

— Замечательно! Теперь мы сможем часто встречаться, помогать и поддерживать друг друга!

— Именно так! — Хэ Юйцуй крепко сжала её руку. — Я именно об этом и думала! Ждала не дождусь, когда вы наконец подниметесь!

У Чжун Ланьсю на глазах выступили слёзы, но сердце её, до этого тревожное и растерянное, теперь немного успокоилось.

Линь Сяохань, держа на руках свою маленькую дочку, улыбнулась:

— Да, мама. Хэ-тётя была в восторге, когда узнала, что вы с Сяоцзя наконец всё уладили и переезжаете сюда. Она ещё с утра сбегала на рынок, купила кучу продуктов и решила устроить вам торжественную встречу. Даже эти баллончики с конфетти сама придумала и подготовила.

Затем она мягко посмотрела на мать и сестру:

— Мама, поздравляю и добро пожаловать! Сяоцзя, тебе было нелегко в эти дни.

Линь Сяоцзя лишь улыбнулась в ответ — всё было сказано без слов.

— Ладно, хватит болтать! — Сюй Цюйлин подвела итог. — Садитесь скорее есть! Вы же голодны после такой дороги, да и мы уже проголодались. Поели — тогда поговорим и повеселимся!

— Точно! Быстрее заносите вещи и за стол! — подхватила Хэ Юйцуй.

Линь Цзэкай тем временем уже забрал у них сумки.

Линь Сяоцзя приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Сюй Цюйлин и Лу Яна:

— Ну рассказывайте, в чём дело?

Сюй Цюйлин была её лучшей подругой, но Линь Сяоцзя никогда не приводила её домой и не знакомила с семьёй. Поэтому раньше они не встречались и не знали друг друга. Но теперь Цюйлин оказалась здесь…

Сюй Цюйлин не стала скрывать и открыто призналась:

— Да, всё именно так, как ты думаешь. Мы теперь вместе.

И бросила взгляд на Лу Яна.

Тот ничуть не скрывал своего счастья:

— Верно! Шэнь Фэн пригласил меня на новоселье. А разве не принято, чтобы на новоселье собиралось как можно больше людей? Вот я и привёл с собой свою вторую половинку. Кто бы мог подумать…

Он пожал плечами, уголки губ приподнялись — смысл был ясен без слов.

Единственные, кто знал всю подоплёку, Линь Сяоцзя и Шэнь Фэн, лишь молча переглянулись.

На самом деле за едой оказался самодельный горшок для фондю. Чтобы угодить всем вкусам, даже сделали двойной бульон — острый и нейтральный. Всё было очень вкусно, и компания весело ела, поднимая настроение всё выше и выше.

В какой-то момент Линь Сяоцзя налила себе бокал вина, встала и обратилась к матери:

— Мама, этот бокал — за твою новую жизнь…

— Так нельзя! — перебил её Лу Ян, тоже налив полный бокал и поднявшись. — Это же не тебе одной поднимать тост! Мы все должны поднять за неё! Правда ведь?

— Правда! — дружно закричали все и тоже налили себе по бокалу.

Малышке Линь Сяохань было всего полтора года, и она, видя, как все встают с бокалами, тоже решительно поднялась, держа в ручонках свою детскую мисочку.

Все расхохотались.

Её мама лишь улыбнулась сквозь смех, забрала миску, налила в одноразовый стаканчик немного бульона и дала дочке «поднять тост».

Опытный застольщик Лу Ян первым громко провозгласил:

— Первый тост — за госпожу Чжун и госпожу Хэ! За этих прекрасных и смелых женщин! Выпьем!

— Верно! Выпьем!

Все осушили бокалы.

От такого внимания Чжун Ланьсю не смогла сдержать слёз, а даже обычно жизнерадостная и весёлая Хэ Юйцуй на миг замерла, и в её глазах тоже блеснули слёзы. Но, будучи по натуре бойкой, она быстро справилась с эмоциями, подняла бокал и звонко рассмеялась:

— Тогда мы с Чжун благодарим вас всех! Этот бокал — наш ответный тост!

— Да, спасибо всем! Большое спасибо! — Чжун Ланьсю энергично кивала, вытирая слёзы, и вместе с Хэ Юйцуй выпила залпом.

Все дружно зааплодировали.

Как только аплодисменты стихли, Лу Ян снова налил вино:

— Второй тост — за всех нас! За наши новые дома и новую жизнь! Выпьем!

— Отлично сказано! — обрадовалась Хэ Юйцуй. — За новый дом и новую жизнь! Пусть у всех будет счастье, радость и веселье!

— Верно!

— Конечно!

— Выпьем!

Все улыбнулись друг другу и снова осушили бокалы.

За столом царило веселье. Взволнованная Хэ Юйцуй достала новенький селфи-стик, собрала всех в круг и сделала общее фото, которое тут же выложила в соцсети с подписью:

«Новые друзья! Новый дом! Новая жизнь! Вперёд — к радости, веселью и счастью! 🎉🎉»

Чжун Ланьсю тут же последовала её примеру, с энтузиазмом научилась пользоваться телефоном и выложила точно такое же фото с такой же подписью, долго и счастливо любуясь им.

Молодёжь, не желая отставать, тоже подключилась: обменялись контактами в вичате, поставили лайки двум «великим дамам» и единогласно скопировали их подпись себе в комментарии.

Этот странный ритуал озадачил обеих дам, но вскоре они так расхохотались, что едва могли держать телефоны.

После уборки все отправились в караоке, сняли большой зал и начали петь.

Для Хэ Юйцуй и Чжун Ланьсю это был первый раз в караоке, и обе с восторгом рассматривали всё вокруг. Хэ Юйцуй быстро разобралась с управлением и стала настоящей королевой микрофона.

Чжун Ланьсю сначала стеснялась и отказывалась петь, но под давлением компании и собственного любопытства всё же взяла микрофон и запела вместе с Хэ Юйцуй.

Дело в том, что та выбрала такие хиты, как «Маленькое яблочко» и «Самый крутой народный стиль», которые знала вся страна.

Все активно поддерживали их аплодисментами, хотя обе совершенно не попадали в ноты.

Полуторагодовалая малышка даже начала пританцовывать под их пение — выглядело это одновременно смешно и трогательно.

Перед расставанием молодёжь, наконец, отобрала микрофоны у «великих дам» и заказала песню «Счастливого расставания», переделав текст в «Счастливого развода», чтобы подарить обеим:

Счастливого развода! Будь счастлива!

Ты обязательно найдёшь кого-то лучше.

Не хочешь зимы? Устала от тяжести?

Лети на тропический остров, плавай в море!

Счастливого развода! Будь счастлива!

Прощайся с ошибками — встретишь настоящее счастье.

Расставание со старой любовью — как медленный поезд,

Но, освободившись, ты увидишь ясное небо.

Никто не отнимет твоё счастье!

Ты поклялась жить с улыбкой…

Видимо, радость заразительна. Иначе как объяснить, что такое грустное событие, как развод, и такая печальная песня, как «Счастливого расставания», вызвали у Чжун Ланьсю и Хэ Юйцуй не слёзы, а лёгкую грусть, и они даже подпевали вместе со всеми…

*

*

*

Тем временем Линь Дачжи и Шэнь Чанминь, недавно развившиеся, машинально открыли вичат и пролистали ленту. Оба наткнулись на одинаковый пост своих бывших жён.

Внимательно прочитав текст и рассмотрев фото, они…

Оба почувствовали, как сердце сжалось.

Когда они вышли из караоке, на улице уже сияли звёзды. Малышка зевала и терла глазки — ей явно хотелось спать.

Настало время расходиться по домам.

Хэ Юйцуй с грустью и радостью сказала:

— Сегодня было так весело! Обязательно соберёмся снова, когда будет свободное время!

Чжун Ланьсю энергично кивнула:

— Обязательно! Если будете в отпуске — заходите почаще!

Говоря это, обе смотрели на Сюй Цюйлин и Лу Яна. Остальные семьи и так стали соседями, а вот этим двоим придётся специально навещать друг друга.

http://bllate.org/book/9212/838029