Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 24

В пепельнице у него под правой рукой уже горой лежали выкуренные сигареты — целая башня из обугленных окурков. Но он, похоже, этого совершенно не замечал и продолжал одну за другой зажигать новые!

Он отказался от приглашения друзей и от их визита, предпочитая сидеть один на диване у себя дома, молча… куря.

Ни шума, ни привычной фигуры, снующей по дому и занятой делами. В квартире царила такая тишина, будто это был вымерший, заброшенный город.

Внезапно зазвонил телефон.

У Линь Дачжи сердце дрогнуло, рука слегка дрожала — длинная серая пепельная пыль упала ему на тыльную сторону ладони. Тупая боль пронзила кожу. Линь Дачжи выругался, раздражённо швырнул ещё не докуренную сигарету в переполненную пепельницу и резко схватил телефон.

Наверное, опять этот проклятый адвокат звонит!

Теперь только он и звонил ему так усердно, неотступно, вдалбливая в голову кучу юридических терминов про брак и развод. Всё сводилось к одному: при разводе он обязан отдать Чжун Ланьсю как минимум половину своего состояния!

Да пошёл он к чёрту!

Все деньги заработал он сам! Почему при разводе он должен делить пополам?! Никогда!

Ярость Линь Дачжи начала стихать, лишь увидев на экране имя звонящего.

Сяохань?

Она давно не звонила и не разговаривала с ним…

Она наверняка уже знала и о драке, и о разводе, но так и не позвонила, чтобы спросить хоть слово…

Линь Дачжи не был глупцом — он прекрасно понимал, что означает такое поведение и отношение. В горле стоял ком, и он чувствовал себя униженным. В конце концов, он решил тоже не звонить ей: думай что хочешь, делай что хочешь! Жена больше не нужна, дети — тоже! Буду жить один, мне всё равно!!!

Но сейчас…

Увидев её имя на экране, Линь Дачжи неожиданно почувствовал, как сердце сжалось.

Звонок раздавался долго, почти до автоматического отключения, прежде чем палец Линь Дачжи медленно скользнул по кнопке «Ответить». Однако, даже приняв вызов, он молчал, просто приложив телефон к уху.

Не услышав голоса, Линь Сяохань нахмурилась:

— Пап?

— …Говори.

Один-единственный слог прозвучал неожиданно хрипло и сухо.

Линь Сяохань удивилась, и сам Линь Дачжи тоже вздрогнул — машинально закашлялся, пытаясь прочистить горло.

Линь Сяохань пришла в себя и спокойно спросила:

— Ты поел?

Если бы она не задала этот вопрос, гнев Линь Дачжи, возможно, и не вспыхнул бы так внезапно. Он язвительно бросил:

— О, какое внимание! А я-то думал, вы все меня уже списали со счетов, будто я умер!

Линь Сяохань:

— …

Он ещё ничего не сказал, а отец уже начал злиться и обижаться!

— Пап, разве тебе до сих пор непонятно, почему всё так получилось? — твёрдо ответила Линь Сяохань. — Мы не считаем тебя мёртвым. Просто твои поступки вызвали у нас разочарование и боль!

Линь Дачжи вспыхнул:

— И ты тоже решила меня осуждать?! Да, я знаю! Вы все вините меня, считаете, что вся вина на мне! Ладно! Хорошо! Я согласен! Вы можете злиться, обвинять, считать, что ваша мама права во всём, а я — нет! Меня уже и ругали, и поучали, я даже согласился на развод! Чего ещё вам нужно?! Что ещё хотите сказать?!

— Мне не нравится именно твоё отношение! И меня возмущает, что ты отказываешься отдать маме хотя бы половину имущества и хочешь, чтобы она ушла ни с чем!

— Ага! Так вот зачем ты звонишь! Ради денег! А ещё говоришь про «отношение»… — Линь Дачжи зло рассмеялся, затем заорал: — Почему я должен отдавать деньги твоей матери?! Ни полушки! Ни единого юаня!

— Пап! Ты вообще человек?! Как ты можешь такое говорить!

— Почему нет?! Эти деньги я заработал сам — вставал ни свет ни заря, торговался с людьми, улыбался, напивался на встречах, терпел презрение и холодность! А что сделала твоя мать? Целыми днями только полы подметала да еду готовила — бездельничала!

— Подметала полы и готовила еду — и это «бездельничала»? — Линь Сяохань задрожала от злости, но внешне лишь холодно усмехнулась. — Пап, я не стану говорить с тобой о брачном или семейном праве и не буду апеллировать к морали. Я просто объясню тебе, что именно сделала мама и на чём основывается её требование!

Линь Дачжи:

— …

— Все дети родились от мамы — верно? Все дети воспитывались дома именно ею — верно? С тех пор как мама вышла за тебя, весь домашний быт вела она, а ты и пальцем не пошевелил — верно?

— …Что ты хочешь этим сказать? — нахмурился Линь Дачжи. — Так живут все женщины после замужества…

— Не отвлекайся! Ответь только «да» или «нет»!

Линь Дачжи поперхнулся и зло выкрикнул:

— Да, и что с того?!

— Отлично! — холодно сказала Линь Сяохань. — Пап, ты ведь много повидал на своём веку. Скажи тогда: сколько стоит нанять суррогатную мать для рождения одного ребёнка? Сколько платят няне за уход и воспитание ребёнка в месяц? А сколько — горничной за ведение всего домашнего хозяйства? Умножь стоимость суррогатного материнства на четыре, добавь месячную оплату няни за все годы…

— Хватит! — лицо Линь Дачжи покраснело. — Я понял, к чему ты клонишь!

Понял?

Линь Сяохань усмехнулась:

— Пап, теперь ты всё ещё считаешь, что мама «бездельничала» дома? И что при разводе она не заслуживает половины имущества?

— Но…

— Не надо «но»! — перебила его Линь Сяохань. — Ты говоришь, что зарабатывал деньги, торгуясь, улыбаясь и терпя унижения. Но я скажу тебе: мама тоже вставала ни свет ни заря и трудилась не покладая рук, ведя этот дом! Она тоже видела твои холодные взгляды и презрение, но ты эгоистично думал только о себе и никогда не замечал её усилий!

Линь Дачжи:

— …

— Пап, — мягко, но настойчиво продолжила Линь Сяохань, — я не говорю сейчас о себе и Сяоцзя, но почему даже Акай, который всегда был таким привязанным к тебе, теперь поддерживает маму и хочет развода? Ты хоть раз серьёзно задумывался над этим?

Линь Дачжи:

— …

— Нет, — уверенно сказала Линь Сяохань. — Если бы задумывался, ты не стал бы так бесстыдно требовать, чтобы мама ушла ни с чем.

Она сделала паузу и вздохнула:

— Пап, за эти годы, когда у тебя стало больше денег и возможностей, ты всё меньше ценил маму, всё хуже с ней обращался и перестал воспринимать её как человека!

Линь Дачжи вздрогнул и машинально возразил:

— Это не так…

— Это так!

Линь Дачжи:

— …

— Тридцать с лишним лет вы были женаты, — продолжала Линь Сяохань. — Но, похоже, ты относился к маме как к жене только в первые годы, когда вы были бедны. Потом она стала для тебя бесплатной работницей и горничной, и ты спокойно пользовался всем, что она делала для тебя. А теперь… ты даже перестал считать её человеком. Иначе бы не поднял на неё руку и не остался без раскаяния.

И что ещё страшнее… — Линь Сяохань медленно произнесла: — Ты свалил вину за развод на Сяоцзя и чуть не убил собственную дочь… Ты понимаешь, насколько это ужасно и как мы все потрясены и разочарованы?! Даже тигр своих детёнышей не ест, пап!

Линь Дачжи опешил:

— Сяохань…

Он схватился за волосы, опустил голову и закрыл глаза. В его голосе впервые прозвучало раскаяние:

— Сяохань, может, ты и не поверишь, но… я тогда просто вышел из себя… Я не хотел… Мне потом было страшно и жаль…

Голос его дрожал и стал тише.

Линь Сяохань горько усмехнулась:

— Пап, ты совершил ошибку, и мама хочет развестись. Но если ты признаешь вину и искренне раскаешься, ты всё равно останешься нашим отцом. Наши отношения с тобой не изменятся — изменится только твоя связь с мамой. Но если ты упрямо будешь стоять на своём…

Она сделала паузу и решительно сказала:

— Пап, честно говоря, если дело дойдёт до суда, у тебя нет ни единого шанса. Ты сам нарушил закон — изменил и избил жену. В итоге ты не только отдашь маме больше половины имущества, но и… потеряешь всех четверых детей!

Линь Дачжи вздрогнул!

Что она имеет в виду?!

— Я сказала всё, что хотела. Подумай хорошенько!

Линь Сяохань положила трубку. В ушах Линь Дачжи остался лишь механический сигнал окончания разговора.

Он долго сидел неподвижно, потом вдруг резко занёс руку, собираясь швырнуть телефон, но…

в последний момент сжал его крепче и медленно опустил руку.

Он открыл WeChat и снова перечитал одно сообщение — то, что прислал младший сын, Линь Цзэсюань:

«Пап, мам, долго думал, но всё же решил написать вам. Сяоцзя и старший брат приходили ко мне в школу и рассказали про ваш развод… Сначала я очень испугался и расстроился… Но они всё объяснили, и я понял: если чувства исчезли, развод — не так уж плохо… Не волнуйтесь за меня, я справлюсь. Надеюсь, после развода вы оба будете счастливы… Какими бы ни были обстоятельства, вы навсегда останетесь моими папой и мамой, и я всегда буду вас любить!»

*

*

*

Через пять дней нога Чжун Ланьсю почти зажила, и её наконец выписали из больницы. Линь Сяоцзя оформила документы и вместе с ней вышла из здания, села в такси и направилась прямо в управление по делам гражданского состояния.

Когда они вышли из машины, у входа уже стоял Линь Дачжи и курил.

Увидев их, он бросил сигарету, затушил ногой и подошёл, тихо сказав:

— Пришли? Заходите.

Он выглядел измождённым, с растрёпанной бородой, совсем не похожим на прежнего уверенного в себе, успешного мужчину.

Чжун Ланьсю, не видевшая его несколько дней, удивилась, но ничего не сказала, лишь кивнула:

— Ага.

Линь Сяоцзя, оставшаяся позади, смотрела на их удаляющиеся спины, потом подняла глаза на огромные буквы над входом — «Управление по делам гражданского состояния» — и вдруг почувствовала, как в груди сжалось.

Но вскоре она глубоко вдохнула, подавила эту боль и тоже вошла вслед за ними.

В очереди на развод стояло немного людей, и вскоре подошла их очередь. Сотрудник проверил документы и сообщил, что можно подписывать.

Они посмотрели друг на друга.

Внезапно Линь Дачжи спросил:

— Если я извинюсь перед тобой, если пообещаю, что больше никогда не буду встречаться с другими женщинами и никогда больше не подниму на тебя руку… ты останешься со мной?

Все замерли.

Чжун Ланьсю невольно почувствовала надежду.

Но через мгновение разум восторжествовал.

Она отвела взгляд, опустила голову и, слегка дрожащим голосом, взяла ручку:

— Нет. Лучше развестись.

— …Ага.

Линь Дачжи разочарованно опустил глаза и отвернулся.

Оба дрожали, подписывая документы. Сотрудник даже несколько раз удивлённо на них посмотрел, будто хотел посоветовать вернуться домой и всё обдумать заново.

После оформления, спрятав разводные свидетельства, все трое вернулись домой.

По дороге никто не проронил ни слова.

Квартиру оставили Линь Дачжи, но при разделе имущества он выплатил Чжун Ланьсю половину рыночной стоимости. Она приехала лишь забрать свои вещи.

Чжун Ланьсю собиралась увезти немного — только одежду. Пока она и Линь Сяоцзя укладывали вещи в сумку, Линь Дачжи молча сидел на диване и курил.

Менее чем за полчаса всё было готово — одна дорожная сумка.

Когда Чжун Ланьсю уже открывала дверь, чтобы уйти, Линь Дачжи вдруг поднял голову и спросил:

— Уходите?

Чжун Ланьсю замерла на пороге. Голос предательски дрогнул:

— …Ага, уходим.

— …Ага.

Он тихо кивнул, затем добавил ещё тише:

— Замок менять не буду… Если захочешь… сможешь вернуться…

Хлоп!

Чжун Ланьсю не ответила. Просто вышла и закрыла за собой дверь.

И с этого момента между ними навсегда легла эта дверь — разделяя две жизни.

Линь Дачжи без сил откинулся на спинку дивана, уставился в белый потолок и вдруг почувствовал невыносимую усталость. В груди зияла пустота…

http://bllate.org/book/9212/838028