Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 11

— Ты же знаешь, какой у твоего отца рост и комплекция. Как только он толкнул твою маму, она сразу не устояла — полетела назад, ударилась о стол и рухнула на пол… Все вокруг аж вздрогнули от ужаса. Я бросился к ней и поднял твою маму. Она молчала, только смотрела на твоего отца и плакала… Ах, до сих пор сердце сжимается — такая боль была в её глазах! А этот мерзавец-отец, представляешь, начал орать на неё: «С ума сошла! Позоришь меня! Выглядишь как дура!» — и ушёл с той женщиной, даже не оглянувшись на твою маму, которая всё ещё лежала на полу.

— Когда я помогал ей вставать, она поставила ногу неправильно. Я осмотрел — правый голеностоп распух ужасно. Наверняка подвернула, когда отец её толкнул. Но она ни слова не сказала! Пришлось мне везти её в больницу…

— Вот и вся история. Почему ты говоришь, будто я ничего не сказал? — разозлился Линь Дачжи, услышав слова Линь Сяоцзя. — Я сразу понял, что она обязательно побежит к вам! Всегда одно и то же — всё выносит наружу! «Ой, я виноват! Ой, я её обидел! Как же мне плохо! Как всё серьёзно! Помогите мне! Защитите меня!» На этот раз вообще смешно — всего лишь пару пощёчин дал, а она уже в больнице!

Линь Дачжи презрительно фыркнул и раздражённо добавил:

— Притворяется мёртвой, чтобы вызвать жалость! Всю жизнь этой штукой пользуется! Спроси у неё сама, не надоело ли ей? Что на этот раз задумала? До каких пор будет устраивать цирк?!

Линь Сяоцзя широко раскрыла глаза и смотрела на него с неверием, будто впервые увидела настоящего человека за его лицом.

— Это ещё что за взгляд и выражение лица?! — взорвался Линь Дачжи. Он и так был в ярости, а теперь её пристальный взгляд окончательно вывел его из себя.

— Где я неправ? — кричал он. — Твоя мать всю жизнь умеет только жаловаться и притворяться несчастной! Поэтому вы все, вы с братьями, всегда на её стороне. Верите каждому её слову, а стоит возникнуть проблеме — сразу: «Конечно, это вина папы!» Да, я её ударил! Но почему? Потому что я спокойно обедал с друзьями, а твоя мама вдруг врывается, как сумасшедшая, орёт, что я изменяю, бьёт, ругается — не остановить, не унять… Что мне ещё оставалось делать?!

Линь Сяоцзя горько рассмеялась:

— То есть получается, мама сама виновата и заслужила, что её избили?!

— Спроси у неё сама, — холодно ответил Линь Дачжи, не проявляя ни капли раскаяния. — Она сама всё знает.

— Папа! — Линь Сяоцзя сжала кулаки, её переполняли разочарование и гнев. — Ты не только не раскаиваешься, что избил маму, но ещё и оправдываешься, как будто всё правильно сделал! Ты безнадёжен! За такого мужа выйти — это точно самое большое несчастье в жизни мамы!

Глаза Линь Дачжи налились кровью, он взревел:

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз, если хватит смелости!

Его рост — метр семьдесят шесть, вес почти девяносто килограммов, тело мощное, руки сильные, черты лица жёсткие. В обычной жизни он ещё терпим, но когда злится и начинает орать — становится по-настоящему страшным. Именно поэтому Чжун Ланьсю столько лет покорно терпела его — одного взгляда на его фигуру и лицо хватало, чтобы весь её внутренний огонь угасал.

Но сейчас Линь Сяоцзя подняла голову, стиснула зубы и с яростью смотрела ему прямо в глаза, не отступая ни на шаг.

Линь Дачжи с размаху швырнул метлу прямо перед ней.

Хлоп!

Хрупкая пластиковая головка метлы тут же разлетелась на куски!

Даже решительная Линь Сяоцзя невольно сжалась от испуга.

Линь Дачжи указал на неё, лицо его стало багровым:

— Её замужество за меня — самое большое несчастье в её жизни? Так знай: я, чёрт побери, женившись на ней, получил самое большое несчастье в моей жизни! Сегодня она вломилась в ресторан, как сумасшедшая, устроила скандал, все смотрели на меня, показывали пальцами, смеялись надо мной! Все мои друзья были там! После того видео ещё не успокоились, а тут опять! Я же тоже человек! У меня тоже есть лицо! Мне так хотелось провалиться сквозь землю в тот момент!

— Ха-ха… Лицо? — Линь Сяоцзя горько усмехнулась и с сарказмом посмотрела на отца. — Папа, а когда ты публично заигрывал с той женщиной, ты хоть раз подумал о своём «лице»? Если бы мама не устроила сцену, ей, может, нужно было бы войти и поздравить вас с этой парочкой? Желаю вам долгих лет совместной жизни?

Эти слова прозвучали крайне грубо и язвительно!

Линь Дачжи взбесился:

— Линь Сяоцзя! Ты…

— Папа, хватит! — перебила она, громко закричав.

Линь Дачжи опешил.

Линь Сяоцзя пристально смотрела на него:

— Мама считала тебя своим небом, самым важным человеком в жизни. А тебе дороже всего твоя жалкая оболочка — «лицо»! Ты злишься, что мама опозорила тебя, разозлил, что она унизила тебя, в ярости, что она лишила тебя «лица»… Но задумывался ли ты хоть раз о её «лице»? О её чувствах? Нет!

Она продолжала с негодованием:

— Ты постоянно твердишь, что не изменял, и оправдываешься, но у людей есть глаза! Все видят, что ты делаешь! Ты хоть можешь посмотреть себе в грудь и честно сказать, что между тобой и той женщиной ничего не было?!

— Почему нет?! — закричал и Линь Дачжи. — Не знаю, что именно наговорила тебе мама, но могу догадаться! Однако, Линь Сяоцзя, я чётко и открыто заявляю: сегодня я обедал с друзьями в том ресторане. С той женщиной встретился совершенно случайно! Твоя мама просто оклеветала меня, несёт чушь! Да, возможно, я был неправ, ударив её, но ведь она первой начала истерику!

Линь Сяоцзя с грустью покачала головой:

— Ты сваливаешь всю вину на маму и приписываешь ей самые худшие намерения, но ни разу не спросил, как она себя чувствует… Папа, ты вообще считаешь её своей женой? Есть ли в твоём сердце хоть капля любви к ней?

Линь Дачжи замер.

Линь Сяоцзя горько усмехнулась и продолжила:

— Папа, скажу тебе ещё три вещи!

Линь Дачжи поднял голову и недобро посмотрел на неё.

— Во-первых, мама не притворяется. Её действительно сильно подвернуло ногу, когда ты её толкнул. Сейчас она лежит в больнице и не может пошевелиться.

— Во-вторых, я узнала о случившемся не от мамы. Наоборот, сколько я ни спрашивала, она упорно молчала. Всё рассказала мне добрая тётя, которая привезла маму в больницу.

— В-третьих… — Линь Сяоцзя глубоко вздохнула. — Готовь паспорт и свидетельство о браке. Мама вернётся и подаст на развод! На этот раз я сделаю всё возможное, чтобы она наконец-то развелась с тобой и начала новую жизнь!

Лицо Линь Дачжи мгновенно исказилось.

— Ты о чём вообще?! Так можно разговаривать со своим отцом?!

Бах!

Линь Сяоцзя даже не удостоила его ответом — резко хлопнула дверью и вышла.

— Линь Сяоцзя! Стоять! Вернись и объясни всё толком! — ревел Линь Дачжи, бросаясь вслед за ней. Но когда он распахнул дверь, её уже и след простыл. Его крики эхом разносились по пустому подъезду.

Бах!

Линь Дачжи в бешенстве снова захлопнул дверь.

Он вспомнил её последние слова и с раздражением пнул обломок метлы под ногами.

Неужели Чжун Ланьсю на самом деле не жаловалась и не жаловалась? И правда попала в больницу с вывихнутой ногой?

Но…

Развод?

Сердце Линь Дачжи слегка дрогнуло, но потом он успокоился.

Чжун Ланьсю с её характером никогда не решится на развод. Это просто его неблагодарная дочь снова пытается его разозлить.

Он, конечно, был неправ, но и Чжун Ланьсю тоже виновата. В крайнем случае… ну, максимум, как и в прошлый раз, он пообещает больше не поднимать на неё руку.

*

Когда Линь Сяоцзя вернулась в больницу, Чжун Ланьсю всё ещё спала. Дежурная медсестра сказала, что пациентка не просыпалась, всё время спала, но, похоже, ей снились кошмары — несколько раз вскрикнула во сне, напугав медперсонал.

За окном высоко висела полная луна. Её мягкий свет проникал сквозь стекло, будто включал в крошечной палате крошечную лампочку.

Линь Сяоцзя сидела на стуле для сопровождающих у кровати и с болью смотрела на маму, которая даже во сне хмурилась, явно тревожась и страдая.

Как сильно она должна была быть потрясена, чтобы эта обычно робкая и безвольная женщина набралась такой смелости и устроила публичную сцену?

Какого отчаяния она достигла, когда её муж швырнул на пол, если даже боль в ноге, которую невозможно игнорировать, не ощутила?

Линь Сяоцзя вздохнула.

Конечно, ей жаль маму, но и сама Чжун Ланьсю виновата в том, что оказалась в такой ситуации. С самого начала Линь Сяоцзя говорила, что отец — мерзавец, и лучший выход — развестись. Но мама не верила, не соглашалась, предпочитая терпеть, пока боль не стала невыносимой.

И сейчас… она явно не в состоянии, да ещё и упрямо отказывается обсуждать эту тему. Может, она и не решилась окончательно?

То, что Линь Сяоцзя сказала отцу, было абсолютно серьёзно — она действительно хочет, чтобы мама развелась и начала новую жизнь.

Но что, если мама всё ещё не хочет развода? Разве можно силой тащить её в ЗАГС?

Линь Сяоцзя снова вздохнула — и от беспомощности, и от головной боли.

В любом случае, на этот раз она обязательно найдёт способ заставить маму развестись. Если продолжать терпеть, кто знает, какие ещё ужасы могут произойти!

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон. Линь Сяоцзя очнулась, достала аппарат и увидела входящий от младшего брата Линь Цзэкая.

Она вышла в коридор и тихо ответила:

— Алло?

Линь Цзэкай весело спросил:

— Вторая сестра, чем занимаешься? Писал тебе в WeChat, а ты не отвечаешь.

Линь Сяоцзя прижала ладонь ко лбу и тихо ответила:

— Я сейчас в городской больнице. Папа избил маму, и она лежит в палате.

Линь Цзэкай был в шоке:

— Что ты сказала?!

Линь Цзэкай приехал в больницу в субботу утром, около восьми часов — прошло уже два дня с момента инцидента.

Линь Сяохань тоже узнала, но её ребёнок заболел — высокая температура и кашель, — поэтому она только попросила Линь Сяоцзя немедленно сообщить, если что-то случится, и временно не собиралась возвращаться.

У Чжун Ланьсю немного улучшилось состояние лодыжки — она могла передвигаться, опираясь на здоровую ногу, но эмоционально оставалась нестабильной. Поэтому Линь Сяоцзя не позволяла Линь Цзэкаю и Линь Сяохань разговаривать с ней по телефону об этом. Трое братьев и сестёр тайно обсуждали ситуацию между собой.

Линь Дачжи ни разу не появился в больнице и даже не позвонил.

Линь Сяоцзя не знала, что думает её мама, но сама не удивилась. Её отец вполне способен на такое, особенно если считает, что виновата жена. Однако отсутствие удивления не означало принятия — Линь Сяоцзя была глубоко разочарована и возмущена его жестокостью.

Поэтому она строго запретила Линь Цзэкаю и Линь Сяохань звонить отцу. Она хотела посмотреть, как долго он сможет оставаться равнодушным.

На этот раз, похоже, и Линь Сяохань, и Линь Цзэкай действительно были так разгневаны и разочарованы отцом, что послушались старшую сестру и ни разу не связались с ним.

Когда Линь Цзэкай вышел из машины, он увидел, как Линь Сяоцзя покупает завтрак у ларька у входа в больницу.

— Вторая сестра! — окликнул он.

Линь Сяоцзя подняла голову:

— А Кай? Завтракал?

— Нет.

Пока они шли к палате с пакетами еды, Линь Сяоцзя напомнила брату, чего нельзя делать и на что обратить внимание. Но, войдя в палату, они оба обомлели — Чжун Ланьсю исчезла.

— Где мама? — испуганно спросил Линь Цзэкай, обыскивая глазами каждый уголок.

Линь Сяоцзя тоже переживала, но постаралась сохранить спокойствие:

— Не паникуй. Сначала спросим у персонала.

Едва выйдя из палаты, Линь Сяоцзя с удивлением увидела ту самую добрую тётушку, которая привезла её маму в больницу.

Та радостно помахала ей:

— Эй, Линь Сяоцзя!

Линь Сяоцзя остановилась:

— Тётя.

Её лицо было мрачным. Женщина сразу стала серьёзной и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Мама пропала! — воскликнула Линь Сяоцзя.

— Как?! — ахнула тётя. — Когда это произошло? Как она могла исчезнуть?

— Не знаю. Когда я уходила за завтраком, она была здесь. Вернулась — а её нет.

Женщина на секунду замерла, потом быстро сказала:

— Не волнуйтесь. С ней всё будет в порядке. С такой ногой далеко не уйдёт.

Затем она повернулась к Линь Цзэкаю:

— Беги в медпункт, спроси у медсестёр. Если они не знают — пусть немедленно проверят записи с камер. А я с тобой, Сяоцзя, поищем вокруг.

— Хорошо.

Они разделились.

Через двадцать минут Линь Сяоцзя и тётя нашли Чжун Ланьсю на укромном балконе больницы. Та просто стояла у перил и молча смотрела вдаль. Её фигура выглядела одиноко и подавленно.

http://bllate.org/book/9212/838015