Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 10

Услышав вопрос Линь Сяоцзя, тётушка поспешно кивнула пару раз, тут же стёрла улыбку и, не говоря ни слова, решительно схватила её за руку и потянула вперёд.

Линь Сяоцзя так резко вздрогнула от неожиданного движения, что едва не вырвалась — но в этот момент услышала тревожный шёпот:

— Звонок днём сделала именно я. Хорошо, что ты приехала. Мне сейчас нужно уходить, но мне неспокойно за твою маму — с ней что-то не так. Пожалуйста, зайди к ней!

Услышав это, Линь Сяоцзя тут же перестала сопротивляться и позволила женщине быстро вести себя по коридору; сердце её бешено колотилось.

В палате Чжун Ланьсю лежала на кровати, беззвучно глядя в окно. Её глаза были опухшими и красными, правая нога приподнята и зафиксирована, а лодыжка плотно забинтована. Не то задумалась, не то настолько увлеклась видом за окном, что даже не заметила, как дочь вошла.

— Мама…

Линь Сяоцзя тихо позвала её, голос дрожал от боли и сочувствия.

Её мать хоть и страдала гипертонией, но никогда не лежала в больнице. При малейших недомоганиях либо терпела, либо просто покупала лекарства в аптеке. Даже четверых детей она рожала дома, с помощью опытной повитухи. За это она всегда гордилась собой: мол, здоровье у неё железное, в больницу ходить не приходится.

Поэтому Линь Сяоцзя никогда не видела её такой беспомощной и неподвижной. Этот внезапный образ будто острой иглой пронзил ей глаза.

Чжун Ланьсю медленно повернула голову. Увидев дочь, её рассеянный взгляд наконец сфокусировался.

— А, Сяоцзя… Ты пришла.

Она тихо произнесла и попыталась приподняться.

— Мам, лежи! Не двигайся!

Линь Сяоцзя испугалась, подскочила к кровати и мягко, но твёрдо уложила её обратно.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— «Всё в порядке»?! Да когда же с тобой будет «не в порядке», если не сейчас?!

Линь Сяоцзя сердито уставилась на неё, в груди бурлили одновременно гнев и тревога.

Чжун Ланьсю отвела взгляд и промолчала.

Между ними повисло напряжённое молчание. Линь Сяоцзя нахмурилась. По телефону было срочно, подробностей не передашь — поэтому, получив сообщение, она сразу села на автобус и приехала, так и не узнав, что вообще произошло. Но сейчас мать молчала, избегала её взгляда и явно не собиралась объяснять причины случившегося.

Это было слишком странно. Такое поведение совершенно не соответствовало её обычному характеру — она никогда ничего не держала в себе.

И тут, словно молния, в голове вспыхнул вопрос, который она до сих пор упускала:

Если мама в больнице, почему папы нет рядом? Почему он не вызвал её сам, ведь он же живёт здесь, а не послал чужого человека звать дочь издалека?

— Мам, как ты умудрилась так сильно вывихнуть ногу? Что случилось?

Раз мать молчит, пришлось спрашивать самой.

Чжун Ланьсю замялась, глаза забегали, и она запнулась:

— Н-ничего особенного… Просто неудачно упала, вот и вывихнула.

Линь Сяоцзя фыркнула:

— Мам, ты меня за трёхлетнюю девочку принимаешь?

— …

Чжун Ланьсю всхлипнула и, подняв глаза, с трудом выдавила улыбку:

— Сяоцзя, правда, ничего серьёзного. Я просто… просто неудачно подвернула ногу.

«Да кто же тебе поверит?!» — вспыхнула Линь Сяоцзя.

— Хватит врать! Это точно связано с папой, верно? Он тебя ударил?!

При этих словах слёзы хлынули из глаз Чжун Ланьсю, но она всё равно упрямо отрицала:

— Нет, правда нет…

Линь Сяоцзя закипела от ярости:

— Ты хочешь, чтобы я сама позвонила ему и потребовала явиться сюда, чтобы ты наконец призналась? Ладно, звоню прямо сейчас!

Она вытащила телефон, но не успела даже набрать номер — мать в панике шлёпнула по экрану, и аппарат полетел на пол.

— Мама…

Линь Сяоцзя была ошеломлена. Её мать всегда берегла вещи, особенно технику — она никак не ожидала, что та может в такой панике разбить телефон, даже не подумав.

Что же на самом деле произошло?!

Чжун Ланьсю закрыла лицо руками и, рыдая, прошептала:

— Сяоцзя… пожалуйста, больше не спрашивай. Позволь мне побыть одной… Прошу тебя…

Сердце Линь Сяоцзя сжалось. Впервые в жизни она не знала, что сказать или сделать — растерянность сковала её.

Кто-то осторожно коснулся её плеча.

Линь Сяоцзя обернулась — это была та самая тётушка, которая привела её в палату.

Она ещё не ушла.

Глаза Линь Сяоцзя загорелись надеждой — возможно, эта женщина знает правду.

— Тётушка…

Та, словно предугадав её мысли, приложила палец к губам — «тише!» — и указала на дверь, давая понять, что разговор должен состояться за пределами палаты.

Линь Сяоцзя кивнула.

Но Чжун Ланьсю, услышав обращение дочери, вдруг вспомнила что-то важное. Она отняла руки от лица и, увидев добрую женщину, торопливо сказала:

— Сяоцзя, именно эта добрая тётушка привезла меня в больницу и даже заплатила за оформление. Верни ей деньги, пожалуйста… У меня сейчас… нет при себе.

Линь Сяоцзя удивилась, но тут же ответила:

— Хорошо, поняла.

— Да ладно, совсем немного, не торопись, — весело отмахнулась тётушка, затем положила руку на плечо Чжун Ланьсю и серьёзно добавила: — Главное — отдыхай и скорее выздоравливай. Не думай ни о чём плохом. Всё пройдёт, обязательно станет лучше.

Чжун Ланьсю всхлипнула:

— …Спасибо.

Под предлогом возврата денег и благодарности Линь Сяоцзя проводила женщину из палаты. Как только они завернули за угол, она нетерпеливо схватила её за руку:

— Тётушка, вы же были свидетельницей всего? Расскажите, что случилось между моей мамой и папой?

Женщина тяжело вздохнула:

— Да, я как раз была там.

— Пожалуйста, расскажите мне всё!

Проходили минуты.

Тётушка рассказывала кратко, но Линь Сяоцзя становилась всё бледнее и холоднее. К концу повествования она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, лишь бы не сорваться на крик прямо здесь, перед чужим человеком.

— …Вот примерно так всё и было.

Линь Сяоцзя глубоко вдохнула и поклонилась ей:

— Спасибо вам огромное, тётушка. Я всё поняла.

Женщина испугалась и поспешила поднять её:

— Да что вы! Это же пустяки, не надо таких поклонов — старость мою сглазите!

Линь Сяоцзя покачала головой, не комментируя, но лицо её оставалось ледяным — в глазах пылал сдерживаемый гнев.

Помедлив, тётушка всё же добавила с беспокойством:

— По дороге в больницу ваша мама плакала без остановки. Потом замолчала, стала будто в тумане — на вопросы отвечала односложно или вообще молчала. Ни есть, ни пить не хотела. Следите за ней внимательно. Похоже, это событие сильно её потрясло. Поговорите с ней позже, когда придёт в себя, хорошо?

Проводив женщину, Линь Сяоцзя долго стояла на месте, собираясь с мыслями. Затем, приняв спокойный вид, вернулась в палату.

Ни одна из них больше не заговаривала об этом инциденте.

Когда Чжун Ланьсю немного успокоилась, Линь Сяоцзя поболтала с ней о повседневных делах, принесла воды и еды. Но аппетита у матери не было — она едва прикоснулась к еде и отложила.

Ближе к девяти вечера Чжун Ланьсю уснула.

Линь Сяоцзя несколько раз тихо позвала её, убедилась, что сон действительно крепкий, и попросила дежурную медсестру присмотреть за ней. Если мать проснётся и спросит, где дочь, нужно сказать, что та пошла за покупками.

А сама…

Отправилась домой — свести счёты!

*

*

*

Линь Дачжи нервно метался по дому. Его обычно суровое лицо теперь было омрачено тревогой.

То он доставал телефон, проверял время, то хмурился, глядя на закрытую дверь квартиры, за которой так и не последовало знаков жизни.

Уже так поздно, а она всё ещё не вернулась? Неужели снова сбежала к детям жаловаться?

При этой мысли он снова разозлился, вытащил сигарету и, закурив, глубоко затянулся.

Да, он признаёт — в ресторане сегодня днём вышел из себя. Не следовало бить её. За все эти десятилетия брака они и ссорились, и угрожали разводом, но поднять руку… такого никогда не было. А сегодня — впервые. И ещё при людях!

Но разве это его вина? Весь зал смотрел, Чжун Ланьсю устроила истерику, он потерял и лицо, и достоинство. Говорил ей — не слушает. Не ударь он её, она бы не остановилась.

Если теперь ради такой ерунды она побежит к детям жаловаться, он больше не станет унижаться и уговаривать её вернуться.

Он, конечно, был неправ… но ведь и она спровоцировала!

Линь Дачжи нахмурился ещё сильнее и раздражённо затянулся.

Сигарета быстро догорела, и в этот самый момент дверь «щёлкнула» — кто-то повернул ключ в замке.

Наконец-то соизволила вернуться!

Лицо Линь Дачжи потемнело. Он резко потушил окурок в пепельнице.

Дверь медленно открылась…

— Ну и долго ещё собиралась отсутствовать? — холодно начал он, закидывая ногу на ногу. — Уж не думал, что…

Глаза его распахнулись, и оставшиеся слова застряли в горле.

В дверях стояла Линь Сяоцзя, холодно глядя на отца:

— Ты что думал?

— Ты?! Да как ты смеешь сюда возвращаться?!

Он пришёл в себя и в ярости схватил метлу в углу, готовый броситься на неё:

— Я же сказал: если осмелишься вернуться — ноги переломаю!

— Мама в больнице. Ты знал об этом?

Голос был тихим, но отчётливым.

Метла замерла в нескольких сантиметрах от неё.

Лицо Линь Дачжи исказилось:

— Что?! Как это — в больнице?! Объясни немедленно!

— «Как это»? Ты ещё спрашиваешь?! — Линь Сяоцзя зло усмехнулась, голос дрожал от ярости. — Папа, ты просто молодец! На прошлой неделе клялся маме, что прекратишь связь с этой женщиной, а уже на этой неделе не только из-за неё избил маму, но и довёл до госпитализации! Ты вообще человек?!

Последние слова прозвучали как гром.

Автор хотел сказать:

Очень хочется спать, но всё же поясню…

Развод состоится, но сначала нужно чётко разобраться, почему и как именно — этого нельзя торопить.

Кроме того, каждый появляющийся персонаж играет важную роль. Если интересно — можете попробовать угадать. Уверен, вы такие умные, что наверняка уже догадались…

Люблю вас!

Линь Дачжи оцепенел от крика:

— Это я её в больницу отправил?

Затем лицо его стало строгим, и он решительно отрицал:

— Невозможно! Я лишь дал ей пару пощёчин, больше ничего не делал. Как она могла попасть в больницу из-за этого? Не может быть!

— «Лишь пару пощёчин»? — Линь Сяоцзя горько рассмеялась, но в голосе слышалась лютая злоба. — Папа, ты вообще способен такое сказать вслух?!

Вспомнив слова той незнакомой тётушки, она почувствовала, как сердце сжимается от боли, а тело начинает дрожать.

— «Линь Дачжи — ваш отец?»

— «Да».

— «Тогда всё сходится». — Тётушка вздохнула. — «Сегодня днём ваш отец обедал в ресторане с женщиной лет тридцати. Она была очень нарядной, фигуристой… но, похоже, не из благопристойных. Они явно давно знакомы: она говорила с ним кокетливо, постоянно прижималась к нему… В общем, вела себя крайне вызывающе. Ваш отец сначала смущался, но потом стал смеяться и шутить с ней — не отстранялся, хотя и не проявлял инициативы».

Тётушка вздохнула ещё раз:

— «Не знаю, случайно ли проходила мимо или кто-то специально сообщил, но ваша мама ворвалась в зал именно в этот момент. Она была в шоке и ярости, начала кричать на отца и ту женщину. В ресторане много людей, ваш папа, видимо, почувствовал себя неловко и унизительно — начал отрицать всё и ругать в ответ вашу маму. Тогда она совсем вышла из себя: рыдая, принялась швырять в них тарелки и чашки, потом бросилась драться с той женщиной…»

— «Там началась суматоха, вокруг собралась толпа зевак, поднялся шум. Ваш отец пытался оттащить маму, но она не слушала никого, целиком сосредоточившись на той женщине. Та оказалась хитрой — всё время пряталась за спиной вашего отца, специально заставляя его загораживать её… Через некоторое время вышли друзья отца и персонал ресторана, стали уговаривать. И тогда ваш папа вдруг со всей силы ударил вашу маму по лицу и закричал, чтобы она прекратила этот позор…»

— «Мама была ошеломлена — видимо, не могла поверить, что он осмелился поднять на неё руку! Оправившись, она ещё яростнее бросилась на ту женщину. А ваш отец… он оказался настоящим мерзавцем — без малейшего сожаления сильно толкнул вашу маму назад…»

http://bllate.org/book/9212/838014