Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 10

Шан Ханьчжи никогда ещё не чувствовал так остро, насколько огромна территория COT и как высоки эти горы. Всего за несколько минут у него пересохло во рту, горло жгло, будто в нём разгорелся огонь. Он безостановочно выкрикивал в рацию, подгоняя Да Кью и Сяо Кэ, чтобы те поскорее починили систему видеонаблюдения. От его напора даже эти топовые хакеры, которые изначально не воспринимали ситуацию всерьёз, начали нервничать — пот градом катился с их лбов, а движения становились всё быстрее.

«Кто же эта пропавшая женщина? Неужели дочь президента?.. Хотя даже если бы она и была дочерью президента, разве босс стал бы так волноваться?»

Хакеры COT были профессионалами своего дела. Под давлением Шан Ханьчжи они быстро восстановили систему. Однако в самый момент перезапуска раздался глухой хлопок — в комнате наблюдения погас свет, а только что включившиеся компьютеры отключились из-за внезапного отключения электропитания.

Наступило время перед рассветом — самое тёмное. Луна скрылась за тучами, и в горах царила такая кромешная тьма, что нельзя было разглядеть даже собственную руку.

Шан Ханьчжи тяжело дышал, почти готовый поднять на ноги весь персонал COT, чтобы прочесать окрестности, когда луч фонарика наконец уловил след.

Трава была примята, будто что-то или кто-то прошёл сверху и протащил что-то по земле. На стеблях виднелись пятна крови. Он быстро двинулся по следу, но вдруг замер.

Она сидела прямо в луче света, свернувшись клубком и обхватив колени руками. Её чёрные волосы растрепались и почти полностью скрывали лицо. Высокая трава почти поглотила её фигуру.

Шан Ханьчжи мгновенно перевёл дух, но тут же в груди вспыхнули противоречивые чувства — любовь, ненависть, боль, обида. Он злился на неё за то, что она снова и снова вторгается в его жизнь, нарушая покой, который он с таким трудом обрёл. В груди будто застрял комок ваты, и дышать становилось всё труднее.

— Чжунли Цзинь! — вырвалось у него. Он шагнул вперёд и резко схватил её за руку, чтобы поднять. — Ты…

Голос предательски оборвался.

Зрачки его сузились от шока, сердце будто пронзила игла, которую тут же начали крутить. Она едва прикрывалась одеждой. Руки и ноги были исцарапаны камнями и ветками, на лице — следы ударов, уголок рта запекся кровью. От шеи до плеч — сплошные синяки и красные отметины. Её прекрасные миндалевидные глаза покраснели от слёз и смотрели на него почти безучастно.

☆ 014 К счастью, к счастью

Всё это зрелище ранило Шан Ханьчжи, и после острой боли вдруг нахлынуло странное ощущение нереальности. Может, это всего лишь очередной бредовый сон? Ведь после их расставания он часто видел подобные кошмары, где она появлялась в самых немыслимых обстоятельствах — всё из-за той ненависти, что пожирала его изнутри.

Если это не сон, то как такое могло случиться с Чжунли Цзинь? Кто она такая? Женщина с высоким статусом, дерзкий и своенравный характер, гениальный ум и сердце из камня. Она всегда причиняла боль другим, но никто никогда не смел причинить ей хоть каплю вреда. Даже если её похищали, она умудрялась договориться с похитителями и выходила из плена целой и невредимой.

Так как же теперь перед ним могла сидеть израненная, униженная Чжунли Цзинь?

Но если это всё-таки сон… тогда почему…

Его обычно спокойные глаза потемнели, словно бурное море перед штормом. Грудь сдавливало так сильно, что дышать становилось мучительно. И всё же он не произнёс ни слова.

Шан Ханьчжи снял свой белый халат, чтобы укрыть её, но Чжунли Цзинь резко оттолкнула его:

— Не трогай меня!

Она смотрела на него с красными от слёз глазами, полными упрямства и обиды. Всё её тело дрожало.

Шан Ханьчжи чуть заметно изменился в лице, крепче сжал халат в руке. Холодный горный ветер пронизывал до костей.

Он снова подошёл. После двух попыток сопротивления она наконец перестала отстраняться и позволила ему накинуть одежду. Его тёплый, с лёгким запахом дезинфекции, запах окутал её, и она, словно испуганный ёжик, немного смягчила свои колючки.

Люди особенно уязвимы в тепле — именно там им легче всего дать волю слезам. Чжунли Цзинь по-прежнему пристально смотрела на него, но в глазах уже проступили слёзы.

— …Прости.

При этих словах её веки дрогнули, и слеза скатилась по щеке. Вся её упрямая злость мгновенно испарилась, оставив лишь страх и хрупкость. Голос осип, будто она не могла выдавить звук:

— Шан Ханьчжи… мне так больно, всё тело болит. Он бил меня, хотел убить, хотел… изнасиловать… Я так испугалась… Обними меня, пожалуйста?

Каждое её слово будто вонзалось ему в сердце. Он сжал кулаки до побелевших костяшек, тело напряглось, на шее вздулись жилы — он сдерживал бушующие эмоции, ярость и боль. В конце концов, скованно, почти механически, он обнял её.

Эту женщину… даже в самые близкие моменты их отношений он не осмеливался прикоснуться к ней грубо. А теперь…

Его объятия оказались теплее одежды. Чжунли Цзинь спрятала лицо у него на груди, и её слёзы промочили ткань. Только сейчас Шан Ханьчжи окончательно понял: Чжунли Цзинь потеряла память. Она забыла, кем была на самом деле — кто она, какой у неё статус, какие способности и таланты, как все её боготворили и оберегали… Иначе разве стала бы она такой уязвимой и зависимой от него?

Чжунли Цзинь молча прижималась к нему, тихо плача. Спустя некоторое время она немного успокоилась и прошептала хриплым голосом:

— Шан Ханьчжи… я убила человека. Я нанесла ему много ударов ножом… Всё его тело было в крови…

Тот мужчина был высок и силён — его руки легко рвали одежду, как бумагу. В высокой траве Чжунли Цзинь отчаянно сопротивлялась, чем только разозлила его ещё больше. Он с такой силой ударил её, что у неё потемнело в глазах, рот наполнился кровью, и она потеряла способность сопротивляться. Спина кололась от острых камней и веток, шею жгло от поцелуев — всё это вызывало отвращение и унижение. Она сделала вид, будто сдалась, обняла его… и вырвала нож, который он держал за поясом — тот самый, что должен был перерезать ей горло. Когда он, не подозревая ничего, начал раздвигать её ноги, она со всей силы вонзила клинок ему в шею. Из артерии хлынула кровь, заливая ей лицо и окрашивая глаза в алый цвет…

Вскоре подоспела группа охранников. Недалеко от того места, где Шан Ханьчжи нашёл Чжунли Цзинь, в траве они обнаружили труп. Кровь уже вся вытекла. Помимо смертельного ранения в шее, на животе было множество ножевых ран. К удивлению всех, погибший оказался одним из охранников COT — причём командиром группы.

Да Кью и Сяо Кэ уже восстановили видеонаблюдение по всему комплексу, однако повреждённые и удалённые записи вернуть было невозможно. В COT существовали строгие правила: при обнаружении нарушителя его следовало взять живым и доложить вышестоящему. Никто не имел права сразу применять смертоносное оружие. Очевидно, Ли Цзюнь действовал по чьему-то приказу. Учитывая, что Шан Ханьчжи заранее приказал отделу связи отключить все внешние каналы связи и система наблюдения была выведена из строя, заказчик преступления явно находился внутри COT и обладал определённым влиянием. Иначе Ли Цзюнь никогда не осмелился бы на такое.

Такой анализ резко сузил круг подозреваемых.

…

Шан Ханьчжи осторожно втирал согревающий спиртовой раствор в её кожу. На предплечье зиял огромный синяк от удара палкой — выглядело страшно. К счастью, кости не сломаны, но, судя по всему, ушиб задел кость. Чжунли Цзинь, сидя на кровати, скрестив ноги, морщилась от боли и часто всхлипывала. Её всё ещё покрасневшие глаза смотрели на Шан Ханьчжи.

— Очень больно… Будь поосторожнее!

Шан Ханьчжи сидел на стуле перед ней, засучив рукава. Одной рукой он придерживал её руку, другой — аккуратно массировал синяк. Не поднимая глаз, сосредоточенный на работе, он услышал уже в который раз жалобу на боль и спокойно ответил:

— Если хочешь, чтобы завтра малейшее движение причиняло тебе адскую боль, я немедленно прекращу.

— Но ведь правда больно! — возмутилась она, уставившись на его опущенную голову. Неужели он снова стал таким холодным? Совсем не нежный!

Внезапно место, которое он массировал, стало прохладным. Чжунли Цзинь удивилась — Шан Ханьчжи по-прежнему сосредоточенно смотрел вниз, но мягко дул на её ушиб. Она невольно прикусила губу и едва заметно улыбнулась.

На теле Чжунли Цзинь было множество ран: от камней, от веток, от ударов. После того как Шан Ханьчжи перевязал предплечье, она не выдержала усталости и провалилась в сон. Прошлой ночью она не спала, сегодняшний день прошёл в полусне и кошмарах, а потом случилось это… Теперь, когда напряжение спало, силы окончательно покинули её.

Шан Ханьчжи укрыл её одеялом и, сев у изножья кровати, взял её ещё необработанную ногу. Ступня тоже была в ранах — она бежала босиком.

Ватная палочка осторожно касалась повреждений, обрабатывала антисептиком, наносила мазь и аккуратно забинтовывала. В тёплом свете лампы мужчина с изящными чертами лица и холодной аурой казался неожиданно мягким.

☆ 015 Первая глава

Лунный свет поблёк, небо начало светлеть.

В тёмной комнате Чжунли Цзинь вдруг начала судорожно дёргаться, будто борясь с невидимым врагом. Бледная рука протянулась сбоку, сжала её ладонь и прижала плечо. Голос у самого уха прошептал:

— Всё в порядке. Ты в безопасности. Я рядом…

Чжунли Цзинь постепенно успокоилась и снова затихла на кровати, нахмурив брови даже во сне.

Шан Ханьчжи сидел рядом, глядя на её бледное лицо. Синяк в уголке рта резал глаз. Он невольно потянулся, чтобы коснуться его, но вдруг заметил, что его рука всё ещё зажата в её ладони. Он резко очнулся, вспомнив всё, что происходило с ним с прошлой ночи. Спина мгновенно напряглась.

Она предала его дважды. Каждый раз ранила так глубоко, что заживали шрамы годами. Раньше он любил её всем сердцем, а потом возненавидел с такой же силой. Он клялся никогда не прощать её. При следующей встрече — либо она умрёт, либо он, либо оба. Иначе — не жить ему.

Прошлое не сотрёт одна потеря памяти. Раны не исчезнут потому, что она забыла. Тому, кто помнит, невозможно просто так начать всё заново, будто ничего не было.

Но… почему он такой слабый? Не может совладать даже с собой. Зачем смягчаться? Шан Ханьчжи, разве у тебя совсем нет самоуважения?

Он осторожно вытащил руку из её хватки и, сев на стул, задумчиво смотрел на Чжунли Цзинь.

…

Утренний туман окутал горы, всё вокруг было в молочной дымке. Солнце поднялось, и его лучи рассеяли туман — каждое дерево, каждый лист засверкали свежей зеленью.

COT располагался в этом тихом, уединённом месте, среди гор и чистых вод, вдали от городской суеты. Но это не означало, что здесь царит мир и покой.

Совершить преступление в таком учреждении мирового уровня, где каждый второй — гений, а оборудование — последнего поколения, было делом крайне рискованным. Особенно учитывая, что человеческая жизнь здесь иногда стоила очень мало.

Тот «неосторожный» сотрудник, который «уснул» на посту и не заметил сбой в системе наблюдения, не выдержал допроса и быстро во всём признался.

Хэ Каймо сидела за столом, бледная от страха, но всё ещё пыталась сохранить вид гордой и невозмутимой. За столом напротив, спокойно завтракая пельменями и выпивая молоко, сидел Чжоу Яньмо. Он только проснулся и был голоден.

Дождавшись, пока Чжоу Яньмо аккуратно доест, вытрет рот салфеткой и удобно откинется на спинку кресла, положив руки на живот, он спокойно уставился на неё.

— Это всё твой замысел, Хэ Каймо?

http://bllate.org/book/9211/837941