Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 9

Шан Ханьчжи не обратил на неё внимания, но Чжунли Цзинь, к своему удивлению, уже привыкла к такому поведению. С энтузиазмом она начала рыться в своих бесчисленных сумках и вскоре вытащила одну из них.

— Я заметила, что у Цзинь Аньань есть не только женская, но и мужская одежда. Там есть один комплект, который идеально тебе подойдёт. Хочешь примерить?

Чжунли Цзинь взяла одежду и стала прикладывать её к фигуре Шан Ханьчжи, но вдруг он резко отмахнулся. Платок вылетел у неё из рук и упал на пол в нескольких шагах.

Глаза Чжунли Цзинь расширились от изумления.

Шан Ханьчжи смотрел на неё без малейшего выражения лица, его взгляд был ледяным и пугающе холодным. Он заговорил, почти сквозь зубы:

— Ты всегда так свободно входишь и выходишь из чужой жизни? Чжунли Цзинь… Ты вообще понимаешь, что такое боль сердца?

☆

Чжунли Цзинь ошеломлённо уставилась на Шан Ханьчжи, но тот уже отвёл взгляд и быстро поднялся по лестнице.

В комнате воцарилась гнетущая тишина, а белый свет ламп слепил глаза.

В голове Чжунли Цзинь крутились слова Шан Ханьчжи и его выражение лица. Ей казалось, будто на грудь лег огромный камень, дышать становилось всё труднее. Она села на диван, медленно подтянула колени к груди и обхватила их руками, приняв позу, полную уязвимости и защиты.

Камера была небрежно брошена на стол. Шан Ханьчжи сидел в кресле, будто все силы покинули его. Он запрокинул голову, одной рукой закрыв лицо, а шея напряглась до предела.

Эта ночь обещала быть бессонной и мучительной.

Когда небо начало слегка светлеть, Шан Ханьчжи спустился вниз. Чжунли Цзинь приподняла лицо от коленей — глаза её были красными от недосыпа, а растрёпанные чёрные волосы делали её ещё более хрупкой и беспомощной.

Шан Ханьчжи даже не взглянул на неё: вошёл на кухню, взял бутылку воды и направился обратно наверх.

— Шан Ханьчжи, — окликнула его Чжунли Цзинь, и голос её прозвучал хрипло.

Он замер на ступеньке.

Чжунли Цзинь встала и уставилась в его спину, сжав кулаки:

— Мы… разве мы не были вместе?

Рука, державшая бутылку, внезапно сжалась. Он думал, что со временем сердечная боль притупится, станет привычной, но теперь понял: это не так. Он не хотел говорить с Чжунли Цзинь, не желал, чтобы она влияла на него, не собирался раскрывать слишком много.

Увидев, что Шан Ханьчжи молчит и собирается уходить, Чжунли Цзинь поспешно протянула руку и схватила его за запястье. Но в ту же секунду его кожа словно лишилась всякого тепла — стала ледяной, как у мертвеца. Он резко дёрнулся, будто его ударило током, и вырвал руку:

— Не трогай меня!

Чжунли Цзинь застыла на месте, оцепенело глядя, как Шан Ханьчжи быстро поднимается по лестнице и выходит из дома.

На ладони ещё ощущалась эта ледяная прохлада. Внезапно ей всё стало ясно: Шан Ханьчжи держит перед ней мощнейшую защиту. Конечности — самая честная часть тела: его рука стала холодной потому, что кровь мгновенно отхлынула от конечностей к сердцу, чтобы защитить его. Он не просто насторожен… он боится её?

Почему…

Чжунли Цзинь растерялась, а затем ощутила нарастающую тревогу. Она смутно понимала: человек вроде Шан Ханьчжи мог так себя вести, только если пережил глубокую травму…

Но она потеряла память. Она совершенно ничего не помнила о том, что сделала в прошлом. И всё же она так сильно любит его — даже сейчас, без воспоминаний, её чувства к нему не угасли. Раньше она думала, что прошлое неважно, но теперь поняла: ошибалась. Ей отчаянно хотелось узнать хоть что-нибудь о своём прошлом с Шан Ханьчжи, но не было ни единой зацепки. Она даже не знала, кто она такая.

Постояв некоторое время в оцепенении, Чжунли Цзинь подошла к одежде, подняла её с пола и пошла наверх. Приняв душ, она завернулась в одеяло, словно черепаха, прячущаяся в панцирь.

Сон был тревожным и мутным, будто она находилась на грани между явью и сновидением. Ей снились бесконечные обрывки образов, которые сплелись в хаотичную мешанину, и в конце концов всё застыло на одном видении: человеческое сердце, частично вырванное из груди, а бледное лицо человека смотрело на неё с искажённым от ужаса выражением.

Чжунли Цзинь резко проснулась. В комнате царила непроглядная тьма. Прижав ладонь к груди, она судорожно задышала, потом сбросила одеяло, натянула тапочки и в панике выбежала из квартиры. Свет в коридоре автоматически включился, освещая её испуганную фигуру; единственным звуком были хлопки её тапочек по полу.

Она вспомнила! Тот человек узнал её! Мужчина, которого использовали в экспериментах, знал её! Она может найти его и спросить: кто она, чем занимается… хотя бы немного прояснить прошлое. И тогда… тогда она будет на шаг ближе к правде!

…

Чу Чжэньтин дрожащими руками прижимала к себе папку с документами и стояла у двери кабинета Шан Ханьчжи. Рядом, погружённый в размышления, стоял Чжоу Яньмо.

Как сотрудница на испытательном сроке, Чу Чжэньтин, помимо основных обязанностей, должна была выполнять и разные мелкие поручения. Недавно её группа поручила ей доставить отчёт об исследованиях лично Шан Ханьчжи. Однако, едва она подошла к двери, как услышала, как Чжоу Яньмо получает нагоняй от Шан Ханьчжи. Конечно, тот не кричал — его тон оставался ровным, будто он спрашивал: «Ты поел?» — но каждое его слово было настолько убийственным, что Чу Чжэньтин захотелось провалиться сквозь землю или врезаться в стену, лишь бы исчезнуть.

Поэтому она не решилась войти. Когда Чжоу Яньмо вышел и бросил на неё взгляд, он не ушёл, а остался стоять в нескольких шагах от двери, задумчиво глядя в пол. Через некоторое время он вдруг спросил:

— Кто вообще такая твоя новая подруга?

Чу Чжэньтин опешила:

— Ты про А Цзинь?

— Ага.

— Не знаю… Сама она не знает, откуда мне знать?

Чжоу Яньмо почесал подбородок. Честно говоря, он не был особо мнительным, но тут всё было слишком очевидно. С тех пор как появилась эта женщина по имени Чжунли Цзинь, Шан Ханьчжи внешне остался прежним, но Чжоу Яньмо, работавший с ним почти семь лет и считавший его другом, заметил перемены. По крайней мере, Шан Ханьчжи стал чуть живее — раньше он был похож на застывшее озеро без единой волны. Это вызывало любопытство… Более того, Шан Ханьчжи приказал отделу информационной безопасности полностью отключить сигнал и интернет в зоне COT, чтобы никто внутри не мог связаться с внешним миром. У Чжоу Яньмо были все основания подозревать: Шан Ханьчжи не хочет, чтобы кто-либо за пределами COT узнал, что Чжунли Цзинь здесь… Но кто же она такая?

Когда Чу Чжэньтин наконец набралась храбрости и собралась войти с отчётом, рядом вдруг вытянулась рука и обвила её шею, потащив прочь. Увидев, как они удаляются от кабинета директора, Чу Чжэньтин принялась отбиваться:

— Ты чего?! Отпусти!

— Пойдём в темницу. Я кое-что заподозрил и хочу проверить.

Хотя любопытство и губит кошек, он не мог устоять перед таким сенсационным слухом. Что может быть интереснее, чем история основателя корпорации «Терновая корона», всемирно известного главного учёного, которого называли «бездушной научной машиной», и его бывшей девушки? Очевидно, ничего!

— Какое твоё подозрение имеет ко мне отношение? Зачем меня тащишь?

Чу Чжэньтин считала его поведение абсурдным, но, будучи ниже ростом и слабее, не могла вырваться из его хватки.

— Потому что ты подруга госпожи Чжунли. Если мои подозрения подтвердятся, разъярённый босс вполне может нас устранить. Ты сможешь прикрыть меня парой ударов.

Чжоу Яньмо произнёс это с безупречной вежливостью, и его красивое лицо делало его настоящим джентльменом… внешне. На деле же он был самым настоящим хищником в дорогом костюме.

— … Сдохни, мерзавец!

…

Жилой комплекс для сотрудников и медицинский исследовательский корпус разделяла гора. Бегом по специально проложенной тропе туда можно было добраться примерно за полчаса, пешком — дольше. Хотя местность здесь была очень сложной: множество троп, созданных скорее для запутывания незваных гостей, чем для удобства. Без многократного прохождения и запоминания ориентиров легко было заблудиться.

Именно это и случилось с Чжунли Цзинь. Лес окутывала тьма, лишь слабый лунный свет позволял хоть что-то различать. Она и так была взволнована и торопилась, поэтому двигалась, не разбирая дороги. Внезапно сзади на неё налетел резкий порыв ветра.

Чжунли Цзинь инстинктивно повернула голову, но деревянная дубинка уже летела в неё.

☆

Порыв ветра резко ударил в лицо. Чжунли Цзинь рефлекторно подняла руку, чтобы защитить голову, и в этот момент дубинка обрушилась на предплечье. Удар был настолько силён, что она пошатнулась и упала на землю. Рука, казалось, сломалась, и лицо её мгновенно побледнело.

Но нападавший не дал ей опомниться. Из темноты на неё бросилась массивная фигура. Рядом оказался небольшой склон. В последний момент Чжунли Цзинь резко пнула ногой, и противник, не ожидая такого, покатился вниз по склону. Она тут же вскочила и побежала. На ней была лишь длинная футболка вместо пижамы и слишком большие тапочки Шан Ханьчжи. От волнения одна тапка слетела с ноги, но преследователь был уже в нескольких шагах — некогда было оглядываться. Сжав зубы от боли, она продолжала бежать вперёд.

Но как могла она, одетая в ночную рубашку, противостоять явно тренированному мужчине? Вскоре после того, как она выбежала из леса, её настигли и повалили на землю. Мужчина навалился сверху, и к её горлу приставили острое лезвие, готовое перерезать глотку. Чжунли Цзинь в ужасе распахнула глаза. Нападавший вдруг замер, глядя на её бледное, хрупкое и ослепительно прекрасное лицо, освещённое луной, и на обнажённое плечо, проступившее из-под порванной ткани. В его глазах вспыхнул алчный огонь. Он резко воткнул нож в ножны на поясе и с силой дёрнул её одежду вниз…

Ночь становилась всё глубже. Туча закрыла луну, и и без того тёмный мир погрузился в ещё большую мглу.

Шан Ханьчжи невольно положил чёрную ручку и уставился на открытый экран компьютера. Красная точка, обозначавшая местоположение Чжунли Цзинь, находилась в ванной. Он уже полчаса смотрел на неё, как вдруг заметил странность: точка не двигалась. Нахмурившись, он включил микрофон — из динамиков доносилась полная тишина. Он тут же выпрямился и активировал камеру наблюдения. На экране появилась пустая ванная комната и корзина с одеждой, которую Чжунли Цзинь сняла перед душем. Миниатюрные трекер и микрофон были вшиты в пуговицы двух вещей.

Он включил все камеры в квартире, но нигде не нашёл Чжунли Цзинь. Сжав губы, Шан Ханьчжи просмотрел записи и увидел, как она, надев длинную футболку и его тапочки, в панике выбежала из дома два часа назад. Он немедленно вскочил, набирая номер телефона и шагая к выходу.

Почти вся охрана COT была поднята по тревоге. Записи с камер по всей территории были тщательно изучены. Последнее, что удалось установить, — Чжунли Цзинь вошла в гору, обозначенную как X–1. Дальнейшие кадры оказались размытыми, будто сигнал пропал, и экран покрылся снежной рябью, не давая никаких зацепок.

Шан Ханьчжи, ледяной и мрачный, смотрел на дежурного сотрудника, который дрожал от страха. Он чётко и спокойно отдал команды группам охраны, приказал арестовать халатного служащего и разбудил двух лучших хакеров COT — Да Кью и Сяо Кэ — для восстановления сигнала. Затем он решительно вышел из отдела наблюдения.

Когда COT получил в своё распоряжение эту территорию, компания дала обещание не трогать ни одного дерева и ни одной травинки. Они сдержали слово, поэтому горы здесь были покрыты густой растительностью, почва — плодородной. Весной склоны утопали в зелени и цветах, осенью — в алых кленовых листьях и спелых фруктах, которых хватило бы всем сотрудникам и их семьям на всё лето. Здесь были ручьи, водопады, каньоны… Если бы не COT, это место давно превратили бы в туристический курорт.

Но сейчас, окутанное ночью, оно казалось опасным.

Лучи фонарей метались по склонам и лесам, раздавались шаги — каждый уголок прочёсывали в поисках пропавшей.

Шан Ханьчжи остановился, присел и поднял с земли одну тапку — знакомую, его собственную, которую носила Чжунли Цзинь. Он встал и ускорил шаг.

— Чжунли Цзинь!

— Чжунли Цзинь!

http://bllate.org/book/9211/837940