Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 22

Я немного подумал: у Сыту Юйцин, похоже, и впрямь настоящее дарование. Потому тихо спросил её:

— Скажи-ка, если Бэйчан и Западный Ян вступят в войну — кто одержит верх?

Сыту Юйцин покачала головой.

— Не знаешь? Ну да… тоже верно. Война — дело непредсказуемое…

Она продолжала молча качать головой.

— Ничего страшного, ты и так уже здорово справилась.

Тут Сыту Юйцин принялась трясти головой так яростно, что даже Баоцзы на её плече начал раскачиваться вслед за ней.

Я промолчал.

Сыту Юйцин потянула мышонка за ухо:

— Тебе-то чего понадобилось?

Баоцзы обиженно пискнул пару раз.

— Я имела в виду, — сказала она, глядя на меня, — что войны не будет.

У Миньцзюнь поднял глаза и спокойно уставился на нас.

— Не может быть… — пробормотал я.

Сыту Юйцин вздохнула:

— Ах, скоро кто-то откинется. Ты будешь рыдать до опухших глаз.

Я:

— …

У Миньцзюнь:

— …

【32】

— Кто? — спросил я.

— Небесная тайна не подлежит разглашению… В общем, готовься скорбеть.

— Как мне скорбеть, если ты даже не скажешь, кто?! Да ты ведь уже почти всё выдала!

Сыту Юйцин снова покачала головой, допила последний глоток супа, схватила Баоцзы, который тайком клевал моё яйцо, швырнула его себе на плечо — и мгновенно исчезла.

…Какая скорость.

Я безмолвно смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не растворилась из виду, а потом медленно повернулся к У Миньцзюню:

— У Миньцзюнь… ты думаешь… этот человек… неужели…

Он оставался совершенно невозмутимым:

— Не волнуйся, меня так просто не убить.

Я понимающе кивнул:

— Да уж, вредины живучи…

У Миньцзюнь промолчал.

Но мне всё равно было тревожно. Ведь рядом со мной был только один человек, чья смерть помешала бы войне между Бэйчаном и Восточным Источником — это У Миньцзюнь.

Он спокойно произнёс:

— Она сказала, что ты заплачешь до опухших глаз… Ты заплачешь, если я умру?

Затем добавил:

— Скорее всего, речь о У Юне.

— …Я тебе уже сто раз говорил, что теперь У Юн для меня… совсем… Ах, ладно.

У Миньцзюнь улыбнулся:

— Значит, ты будешь плакать до опухших глаз ради меня?

Мне почему-то стало неловко, и я начал заикаться:

— Конечно! Ты же… ты же моё тело…

Он кивнул:

— Это верно.

Потом похлопал меня по плечу:

— Не переживай. Меня убить — задачка не из лёгких.

В его глазах на миг мелькнуло нечто иное, будто он погрузился в воспоминания. Мне даже почудилось, что я прочитал его мысли: «Бывали времена похуже, но я всё равно выжил».

Меня тронуло, и я тоже похлопал его по плечу:

— Я верю тебе. Постарайся хорошенько прожить хотя бы до того, как мы вернём свои тела.

У Миньцзюнь замолчал.

— Ты уж слишком скуп на добрые пожелания, — сказал он наконец. — Что, хочешь, чтобы я сразу после возвращения тел умер?

Я громко рассмеялся, и У Миньцзюнь тоже засмеялся, но вдруг схватил меня за руку и потащил из лавки.

Хозяин заведения закричал нам вслед в отчаянии:

— Вы ещё не заплатили! Три миски!!!

У Миньцзюнь вызывающе прокричал:

— Вот и ешьте бесплатно! Сам виноват — зачем сам четвёртую подсунул!

Хозяин лавки заплакал так, будто слёзы у него были шириной с лапшу:

— …

Я оглянулся и, увидев это, не удержался от смеха. Мой хохот понёсся по ветру обратно к лавке, и хозяин, наверное, уже сходил с ума…

Мы пробежали некоторое расстояние и вдруг увидели впереди маленькую фигурку с милой мышкой на плече — это была Сыту Юйцин.

Она беззаботно бродила по улице, но, заметив нас, испуганно попыталась убежать.

На этот раз я был готов и мгновенно преградил ей путь.

Сыту Юйцин смотрела на меня с отчаянием:

— Правда, больше ничего не могу сказать…

— Да я не за этим! — успокоил я её. — Я хочу спросить: если два человека поменялись телами, как им вернуться в свои?

У Миньцзюнь тоже подошёл ближе, услышал мой вопрос и одобрительно кивнул.

Сыту Юйцин немного успокоилась:

— А, ты про вас?

Мы с У Миньцзюнем промолчали.

— Ты… когда ты это узнала? — изумился я.

Сыту Юйцин задумалась:

— Ещё при первой встрече, наверное.

Я закрыл лицо руками:

— Почему ты раньше молчала? Раз ты знала о нашей ситуации, ты ведь должна знать, как нам вернуться в свои тела?

Сыту Юйцин покачала головой:

— Раньше нельзя было — небесная тайна… Но теперь знаю.

Я обрадовался:

— Правда?

— Очень просто, — сказала она. — Вам нужно совершить супружеский обряд.

— Как так? Мы же уже его совершили!

У Миньцзюнь промолчал.

Потом пояснил:

— Не тот обряд. Имеется в виду… брачная ночь.

Я:

— …

Теперь я понял. Вспомнил ту брачную ночь, всё, что тогда произошло между мной и У Миньцзюнем, и даже тот сон… Мне стало невероятно неловко, и я тут же замотал головой:

— Нет-нет, этот способ абсолютно неприемлем!

У Миньцзюнь тоже кивнул:

— Я тоже так считаю.

— А? — Сыту Юйцин озадаченно почесала затылок, затем ткнула пальцем в Баоцзы, который стоял в сторонке, делая вид, что его тут нет. — Баоцзы, а ты знаешь ещё какой-нибудь способ?

Баоцзы:

— Пи-и…

— Баоцзы тоже не знает. Значит, и я не знаю.

Я без слов:

— …Ага, даже Баоцзы не знает… Ладно.

Сыту Юйцин смущённо сказала:

— В следующий раз! Когда я найду своего учителя, он точно знает!

Я никогда не видел учителя Сыту Юйцин и считал, что учитель, бросающий такую маленькую ученицу одну, крайне ненадёжен. Но, глядя на её яблочные щёчки, я лишь кивнул:

— Хорошо.

Сыту Юйцин улыбнулась мне и снова ушла, болтаясь и напевая себе под нос.

У Миньцзюнь фыркнул за моей спиной:

— Маленькая шарлатанка.

— Не стоит так говорить… На самом деле она довольно точна.

Он спокойно ответил:

— Я имею в виду, что я раньше проводил время с множеством женщин… но ни разу не менялся с ними телами. С тобой же — тем более ничего такого не происходило. Она прекрасно видит, что мы с тобой не станем… но всё равно говорит такое. Это обычный приём уличных гадалок.

Я понял: У Миньцзюнь совершенно не верит во всякую мистику. Даже услышав, что он умрёт, он остался совершенно спокоен. Возможно, именно в этом и заключается его внутренняя сила.

— Ладно, забудем об этом, — вздохнул я.

У Миньцзюнь больше ничего не сказал. Я был погружён в свои мысли и весь остаток пути чувствовал себя подавленно.

Зато У Миньцзюнь был в прекрасном настроении: то осматривался по сторонам, то… даже выбрал две нефритовые шпильки и воткнул их себе в волосы.

Я:

— …

— Красиво? — спросил он.

— Ты с ума сошёл?.. Это тебе весело?

У Миньцзюнь обиженно буркнул:

— Просто решил приукрасить тебя, раз ты такой урод.

— Огромное тебе спасибо. Сними их немедленно! От одной мысли, что на твоей голове эти шпильки, мне становится не по себе!

У Миньцзюнь надулся, но вернул шпильки на место. Я почувствовал, что за мной кто-то пристально наблюдает, и, оглянувшись, увидел… снова взгляд ювелира, полный ненависти.

Он, заметив, что я смотрю на него, слегка прокашлялся:

— Господин, ваша супруга отлично смотрится в этих украшениях, зачем же…

Я уже собирался объяснить, но он снова закашлялся:

— Ах… Я простой торговец, зарабатываю копейки… Сам болен, дома мать старая и дети малые… Кха-кха…

Его кашель становился всё более мучительным.

У Миньцзюнь, находя это забавным, тихонько хихикнул и тоже начал играть роль:

— Ах, мой муж… все деньги оставляет на выпивку, где мне взять на украшения? Ууу…

Я:

— …

Я схватил целую горсть шпилек и воткнул их У Миньцзюню в волосы:

— На, покупай все! Нравится?

На голове У Миньцзюня теперь красовались золотые, нефритовые и серебряные шпильки:

— …

Я спросил у владельца лавки:

— Сколько с меня?

Торговец так обрадовался, что глаза его превратились в щёлочки, и кашель мгновенно прекратился:

— Какая щедрость! Сейчас, сейчас подсчитаю.

Он долго стучал по счётам, а потом улыбнулся мне:

— Обычно три золотых и одна цянь, но цянь я вам прощаю. Заплатите только три золотых.

…Три золотых?

Да это же хватит простой семье на целый год! А у меня во дворце месячное жалованье — всего одна серебряная монета.

Я бросил ему одну цянь:

— Извините, больше не взял.

Хозяин лавки:

— …

У Миньцзюнь, улыбаясь, снял все шпильки, кроме тех двух белых нефритовых, которые выбрал вначале:

— Ладно, возьмём только эти две.

Я взглянул на них: нефрит был отличный, работа — тонкая. Видя, как продавец готов уже брызгать на меня кровью от злости, я быстро согласился и, не дожидаясь его реакции, схватил шпильки:

— Хорошо, хорошо.

Хозяин лавки:

— …Ладно уж.

Мы с У Миньцзюнем взяли с собой всего одну цянь, и теперь она вся ушла на две совершенно бесполезные нефритовые шпильки. Я был в полном недоумении, но У Миньцзюнь радостно протянул мне ту, что попроще:

— Эта лучше смотрится на мужчине. Носи.

А вторую, с выгравированными цветами сливы, он воткнул себе в волосы:

— А эта — мне.

Я был озадачен:

— Ты о чём вообще?.. Ты, кажется, всё больше становишься настоящей женщиной?

У Миньцзюнь бросил на меня презрительный взгляд:

— Ты слишком много думаешь. Просто подумал: если я вдруг откинусь, тебе хоть будет чем вспомнить меня.

17

【33】

Я взял шпильку, сердце моё забилось тревожно. Почему У Миньцзюнь ведёт себя так, будто прощается перед смертью…

Но взглянув на него снова, я понял: он сам, кажется, этого не осознаёт и продолжает беззаботно рассматривать товары — хотя денег у нас уже не осталось.

Мы так и гуляли до самого вечера, а потом отправились обратно во дворец. Но едва мы вернулись, нас уже ждал посетитель. Узнав, кто именно, я сильно удивился — это был старый министр.

Судя по всему, он давно здесь и, вероятно, уже знал, что мы с У Миньцзюнем выходили из дворца.

Так и оказалось: едва я вошёл в кабинет, старый министр прямо спросил:

— Ваше величество, вы действительно ходили во внешний мир вместе с… императрицей?

Я сделал вид, что ничего не происходит:

— Просто хотел понять настроения народа… — Подумав, я решил использовать метод У Миньцзюня: — Кроме того, скоро начнётся война с Бэйчаном, тогда уж точно не будет времени гулять.

Старый министр усмехнулся:

— Боюсь, этой войны не будет.

Я удивился:

— Что ты имеешь в виду?

Старый министр ответил:

— Сегодня утром император Бэйчана скончался.

Что?! Император Бэйчана умер?!

Я был ошеломлён.

— Как это — скончался? — переспросил я.

Старый министр пояснил:

— Его здоровье давно было подорвано. По данным наших разведчиков, сегодня утром он внезапно почувствовал прилив сил, провозгласил второго принца У Сюя наследником престола… и тут же рухнул с трона мёртвым.

Я слушал, как заворожённый, и в конце не удержался:

— Министр, у вас отличный дар рассказчика.

http://bllate.org/book/9210/837898