Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 52

— Да уж, гляди-ка — опять в твоих руках! — весело ухмыльнулся Джон. — Видно, судьба нас свела!

Его развязный вид заставил Су Яньхуэй снова закатить глаза. Она отправила конфету в рот и лишь потом неспешно произнесла:

— К тому же… я уже подробно расспросила об этом Лю Эра.

Джон одобрительно кивнул, подтверждая её слова ещё одним кивком — словно повторно одобряя принятое ею решение.

— Ты поступила правильно.

В делах можно быть благородным и великодушным, но нельзя нарушать установленные правила. А Лю Эр именно это и сделал — нарушил правила.

Если каждый сможет после нарушения договора просто передумать, то где же тогда честность и порядок?

Главное — такой поступок подорвал бы авторитет Су Яньхуэй и не позволил бы ей утвердиться как самостоятельной фигуре.

Однако одобрение Джона не принесло Су Яньхуэй радости. Наоборот, она вздохнула с лёгкой грустью:

— Правильное решение… но не обязательно приятное.

Пусть даже вина не лежала на ней, всё равно было жаль других деревенских жителей, пострадавших из-за решения Лю Эра.

— Ладно, хватит об этом, — первой сменила тему Су Яньхуэй и повернулась к Джону. — Хочу кое-что у тебя спросить.

Джон вопросительно приподнял бровь, молча давая понять: «Спрашивай».

— Ты обратил внимание на слова того менеджера Суна?

Джон задумался на миг, вспоминая разговор, и наконец произнёс неуверенно:

— Он что-то говорил про Кайлуань?

Су Яньхуэй кивнула и, словно любознательная ученица, уставилась на него:

— А что особенного в Кайлуане?

Этот вопрос сразу открыл Джону истинный смысл её слов. Он с удивлением оглядел Су Яньхуэй с ног до головы и воскликнул:

— Вот это да! Ты теперь совсем другая!

Су Яньхуэй фыркнула и слегка подняла подбородок, явно гордясь собой:

— Он же пытается отбить у нас клиентов! Почему бы нам не попробовать отбить у него?

— Конечно, конечно… — Джон закивал. — Как скажет госпожа менеджер Су.

Он помолчал, улыбнулся и продолжил:

— Давай-ка я расскажу тебе про Кайлуань. Послушаешь — и сама решишь, что делать дальше.

Когда Су Яньхуэй кивнула, Джон начал повествование:

— Кайлуань находится в провинции Хэбэй и знаменит своими богатейшими угольными месторождениями. Помимо автомобилей и пароходов, там активно используется железнодорожный транспорт. А уголь — основное топливо для паровозов. Если менеджер Сун не просто так упомянул это, значит, он человек весьма способный.

Заключив долгосрочный контракт, он может получать как минимум пять тысяч юаней чистой прибыли ежегодно только с угольных поставок. Это очень выгодный бизнес.

Ты сумела уловить суть из его мимолётного замечания — настоящая внимательность!

— Угольные шахты… — задумалась Су Яньхуэй и покачала головой с досадой. — Я в этом совершенно ничего не понимаю.

Джон, будто предвидя её ответ, улыбнулся:

— В мире покупателей никто не знает всего. У каждого своё поле компетенции. Если тебе интересно, можешь спросить у большого босса или главного управляющего. Возможно, они дадут тебе совет.

— Ладно, — кивнула Су Яньхуэй, решив пока отложить этот вопрос. Но тут же обернулась к Джону с лёгким упрёком: — Знал бы ты, что собираешься их избить, я бы подсказала тебе кое-что.

— О? — заинтересовался Джон. — И что же за гениальный план у тебя был?

— Надо было подкараулить их в туалете и пнуть прямо внутрь! — беззастенчиво предложила Су Яньхуэй. — Всё равно они не посмели бы кричать и привлекать внимание.

— Ух ты… — Джон с изумлением посмотрел на неё и медленно отодвинулся. — Никогда бы не подумал…

— Ты ведь хочешь просто устроить им позор!

Су Яньхуэй задумалась и ответила:

— А тот менеджер Сун… разве он чем-то пахнет приятно?

— Хм, хороший вопрос, — согласился Джон. — Нет, он точно не пахнет цветами. Скорее, у него изо рта воняет. Что ж, в следующий раз, когда встречу его, обязательно подумаю над твоим советом.

Они переглянулись и зловеще ухмыльнулись, словно достигли тайного соглашения.

А в это время менеджер Сун, успевший вместе со своим закупщиком перелезть через забор и убежать, только вернулся в офис и вытирал пот со лба. Внезапно по шее пробежал холодок.

Его предпринимательская интуиция тут же заставила его оглянуться — кто-то явно наблюдал за ним.

Но никого не было. Только Сяо Юн с чашкой остывшей воды протянул ему напиток и удивлённо спросил:

— Менеджер Сун, что случилось?

— Ничего… — пробормотал Сун, снова оглядываясь, прежде чем взять чашку. Пока пил, он думал про себя: «Видимо, показалось…»

* * *

На следующий день Су Яньхуэй ещё не подошла к лотку с булочками, как хозяйка уже заметила её. Её глаза мелькнули, и она первая приветливо окликнула:

— Здравствуйте! Сегодня, как обычно?

…О?

Су Яньхуэй, вчерашний день которой прошёл под девизом «либо льсти, либо унижай», приподняла бровь. Она уже поняла, чего ожидать, и лишь вежливо кивнула. Одновременно она взглянула на последние четыре цифры номера банкноты и сказала:

— Четыре булочки, пожалуйста.

— Сейчас сделаю! — хозяйка приняла деньги, наблюдая за каждым её движением. В глазах её мелькнула злоба, но лицо осталось доброжелательным. Пока она брала бумажный пакет, незаметно ногтем оторвала уголок у банкноты.

Как только Су Яньхуэй взяла пакет, хозяйка нарочито удивлённо воскликнула:

— Ой! Госпожа, у вашей купюры не хватает уголка!

Про себя она злорадно хмыкнула: на этот раз не стала использовать заранее подготовленную испорченную банкноту — решила унизить её прямо сейчас.

— Может, дадите другую? — вежливо протянула она купюру обратно.

Су Яньхуэй спокойно взглянула на недавно повреждённую банкноту, молча взяла её и действительно достала из кошелька другую. Хозяйка лукаво улыбнулась про себя.

Но едва она подняла глаза, та снова изобразила дружелюбие.

Приняв деньги двумя руками, хозяйка даже слегка поклонилась в знак вежливости. Однако, как только руки опустились к ящику с деньгами, она вновь театрально ахнула, на этот раз ещё громче:

— Ах, госпожа! И эта купюра… — она сделала вид, будто в затруднении. — У меня маленький бизнес, вы уж извините…

И вторая банкнота «случайно» оказалась без уголка.

Су Яньхуэй лишь улыбнулась, словно говоря «ничего страшного», и спокойно заменила её на третью.

Но хозяйка повторила трюк в третий раз, на этот раз протянув «ой!» ещё дольше и уже открыто вызывающе глядя на неё, хотя и сохраняя вежливую позу.

На этот раз даже окружающие торговцы и покупатели начали коситься на неё с неодобрением.

«Переборщила», — подумали многие.

Су Яньхуэй подняла глаза от купюры и снова посмотрела на хозяйку. Та, ожидая вспышки гнева, лишь расплылась в ещё более широкой улыбке.

Но вместо этого Су Яньхуэй спокойно кивнула, взяла назад деньги и на этот раз не стала доставать новую банкноту. Она просто вернула пакет с булочками и с лёгкой улыбкой сказала:

— У меня сегодня не так много мелочи. Пожалуй, куплю в другой раз. Спасибо.

Она слегка поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Но сделав шаг, будто вспомнив что-то важное, она снова обернулась и с улыбкой произнесла:

— Кстати… вместе с сегодняшним — это уже пятый раз. До скорого.

Поклонившись, она ушла.

Вернувшись в машину, Су Яньхуэй смело посмотрела на Сун Мураня и, немного смутившись, показала ему банкноту с оторванным уголком:

— Господин Сун, могу я оставить себе этот уголок?

Сун Мурань, наблюдавший всю сцену через окно, улыбнулся:

— Конечно, оставь.

— Спасибо, господин Сун, — поблагодарила она, убирая купюру в кошелёк. Затем, пока машина ехала к офису покупателей, она спросила: — Кстати, я заметила, что за лотком с булочками все магазины украшены знаком семьи Сун. Они все ваши?

Сун Мурань, который уже снова читал газету, оторвал взгляд и с интересом посмотрел на неё:

— Да. Вернее, вся эта улица принадлежит семье Сун.

Су Яньхуэй задумчиво кивнула и уточнила:

— А те уличные лотки перед магазинами…

Сун Мурань не сдержал улыбки и с одобрением сказал:

— Вся улица — наша собственность, включая уличных торговцев. За аренду магазинов отвечает главный управляющий, а за лотки… — он сделал паузу и взглянул на неё, — как раз отвечает отдел покупателей. Арендная плата вносится раз в полгода. Через два месяца им снова придётся платить.

Су Яньхуэй кивнула и улыбнулась:

— Поняла. Спасибо, господин Сун.

Сун Мурань лишь приподнял бровь, не комментируя.

Они молчали, пока автомобиль не остановился у входа в контору. Су Яньхуэй вышла и уже собиралась проститься, когда Сун Мурань окликнул её:

— Госпожа Су!

Она обернулась и наклонилась к окну:

— Завтра не ходи к тому лотку с булочками.

Су Яньхуэй не стала спрашивать почему, просто кивнула:

— Хорошо.

Проводив машину взглядом, она направилась через дорогу, чтобы купить завтрак для Джона.

Едва она сделала шаг, как услышала своё имя. Обернувшись, она увидела Джона, пробиравшегося сквозь толпу. Он уже улыбался, готовый что-то сказать, но, приблизившись, Су Яньхуэй заметила синяк на его лице и нахмурилась.

— Это что у тебя? — обеспокоенно спросила она.

— Ерунда, — отмахнулся Джон, тронув синяк. Но, растянув губы в улыбке, тут же вскрикнул от боли и объяснил: — Вчера встретил двух неудачников, которые решили, что у меня полно денег. Ха! Они даже не представляли, что я беднее их!

Он не упустил случая пошутить:

— Так беден, что завтрак каждый день за твой счёт!

И, потирая живот, с надеждой уставился на неё.

Су Яньхуэй рассмеялась и кивнула в сторону улицы:

— Переходим. Выбирай сам.

— Отлично! — обрадовался Джон и, шагая рядом, доверительно прошептал: — Честно говоря, я уже сыт булочками по горло.

— Есть нечего — вот и хорошо, — усмехнулась Су Яньхуэй. — Ладно, сегодня выбирай сам.

— Спасибо, госпожа менеджер Су! — игриво ответил он.

— Не за что, господин менеджер Джон, — парировала она с улыбкой.

Они уже подходили к входу в контору, когда сзади раздался отчаянный вопль:

— Госпожа менеджер Су! Умоляю, дайте нам хоть какую-то надежду!

http://bllate.org/book/9208/837752