Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 51

Идея, что Су Яньхуэй — всего лишь очередная «игрушка», которой в последнее время увлёкся большой босс, сразу же поколебалась. Эта неопределённость, а также то, что сама Су Яньхуэй благодаря упорному труду заслужила пусть и небольшое, но особое внимание, заставили управляющих относиться к ней не только с подобострастием, но и с настоящим уважением.

Услышав слова бухгалтера, Су Яньхуэй даже не стала оборачиваться — она прекрасно знала, о ком он говорит. Аккуратно складывая расписки, она ответила:

— Не совсем так… Просто когда мы пришли туда, там уже побывали представители других покупательских контор.

Она не стала говорить прямо, но намёк был ясен. Бухгалтер тут же всё понял: его лицо прояснилось, и он медленно кивнул.

Такие дела бухгалтеры знали не понаслышке.

— Раз уж так обстоят дела, может, стоит дать им немного попотеть? — предложил он с такой же обычной интонацией, будто говорил: «Если дети совсем не слушаются, их иногда надо отшлёпать».

Су Яньхуэй на мгновение опешила и удивлённо взглянула на него.

Бухгалтер сначала растерялся, не понимая, что сказал не так, но тут же сообразил и с лёгкой виноватой улыбкой произнёс:

— Ах, простите, менеджер Су! У меня просто язык без костей — люблю совать нос не в своё дело и давать советы направо и налево. Прошу прощения, прошу прощения! Ха-ха-ха…

— …Ничего страшного, — слегка сдержанно улыбнулась Су Яньхуэй, качнув головой, чтобы показать, что не обижена.

Она опустила глаза, подписала товарную накладную, которую протянул бухгалтер, вернула ему документ и поблагодарила, больше ничего не добавляя. В этот момент к пристани подошёл паром — как раз вовремя, ведь Су Яньхуэй и Джону нужно было уезжать после завершения поставки.

— Ну что ж, — бухгалтер тоже заметил паром, бросил взгляд на Лю Эра и его компанию, которые всё ещё спорили вдалеке, затем вежливо кивнул Су Яньхуэй и Джону и попрощался: — Паром как раз подошёл, так что мне пора. До встречи!

— До встречи.

— До встречи.

Су Яньхуэй ещё раз взглянула в сторону Лю Эра, на секунду замерла, потом опустила ресницы и направилась прямо к парому.

Джон проводил её взглядом, пока она немного отошла, затем весело подскочил к бухгалтеру, засунув руки в карманы, и что-то шепнул ему с видом беззаботного повесы. Бухгалтер прислушался, его глаза блеснули, и он с интересом посмотрел на Джона. Убедившись, что тот кивнул, бухгалтер обрадовался, словно нашёл на дороге деньги, и тихо поблагодарил:

— …Тогда благодарю вас, менеджер Джон.

— Не за что, — Джон хлопнул бухгалтера по плечу и пошёл к парому, помахав по пути старосте деревни Ниутоу и его людям, будто напоминая: «До встречи в назначенный срок».

Лю Эр, всё ещё споривший с односельчанами, наконец осознал происходящее. Он резко обернулся и увидел, что Су Яньхуэй и Джон уже на борту парома, а судно медленно отчаливает от пристани. Он воскликнул: «Ай-яй-яй!» — и хлопнул себя по бедру, бросившись к причалу и размахивая руками, пытаясь привлечь внимание Су Яньхуэй и Джона.

В его голосе, помимо тревоги и отчаяния, слышалась едва уловимая дрожь.

— Менеджер Джон! Менеджер Су! Дайте ещё один шанс! Прошу вас! Очень прошу! Ай-яй-яй! — В конце он с горечью смотрел на уплывающий паром и снова хлопнул себя по бедру.

Но теперь было уже слишком поздно.

Хотя на дворе стояла осень, погода всё ещё была жаркой. Если эти яйца унести обратно, они точно испортятся задолго до следующего приезда Су Яньхуэй.

К тому же… ведь он только что поставил отпечаток пальца на договоре расторжения!

У Лю Эра сейчас сердце разрывалось от отчаяния.

Не только у него — у людей из соседней деревни было то же самое. Им предстояло не только объясняться с яйцами, но и вообще не представлялось, как они будут отчитываться перед своими.

Двести юаней… Кто же заплатит эту неустойку?

Староста деревни Ниутоу, видя их состояние, хотел подойти и утешить, но его тут же удержали молодые люди из его деревни.

— Вы зря лезете не в своё дело, дядя! Разве вы не видели, как Эргоу из соседней деревни просто забрал деньги и ушёл, даже не взглянув на этих двоих? Не связывайтесь с этой грязной историей!

Староста хоть и сочувствовал, но против воли всей молодёжи ничего не мог поделать — его просто увели. На пристани остались только Лю Эр и люди из другой деревни, растерянные и не знающие, как быть дальше.

Один из тех, кто раньше уговаривал Лю Эра не делать этого, вдруг вскочил, подбежал к причалу и с размаху ударил Лю Эра ногой, продолжая избивать его и рыдая:

— Чёртов сукин сын! Из-за тебя вся деревня пострадала! Сегодня я тебя убью!

Лю Эр сначала ошеломлённо терпел удары, но потом, когда гнев, некуда девать который, вспыхнул в нём, набросился на своего товарища. Они покатились по земле, дубася друг друга.

Торговое судно ещё не отплыло. Бухгалтер стоял неподалёку и наблюдал за потасовкой. Увидев, что паром уже далеко, он повысил голос и крикнул:

— Эй, вы там! Шесть яиц за цянь — продадите?

Эти слова мгновенно заставили Лю Эра и других перестать стонать. Они быстро вскочили на ноги, вытерли кровь с носа и бросились к бухгалтеру. Остановившись в шаге от него и увидев его презрительную гримасу, они тут же застыли и начали кланяться:

— Менеджер, вы хотите купить? Называйте цену, называйте!

— Шесть яиц за цянь, — бросил бухгалтер равнодушно, даже не глядя на них, а лишь разглядывая свои ногти.

— Это… — Лю Эр переглянулся с другими, потом снова посмотрел на бухгалтера и робко, с мольбой в голосе, заговорил: — Господин, не слишком ли низкая цена? Может… может, немного поднимете?

— Да-да, поднимите! — закивали остальные, надеясь, что бухгалтер станет их спасителем.

Но едва эти слова прозвучали, бухгалтер лишь равнодушно «охнул», даже не изменив выражения лица, и развернулся, собираясь вернуться на судно:

— Поднимайте доску!

Матросы, давно ждавшие сигнала, тут же бросились к сходням.

Такая решительность ошеломила Лю Эра. Он в панике закричал:

— Продадим по этой цене! Продадим!

Бухгалтер остановился, повернулся, заложив руки за спину, и высокомерно подбородком указал на Лю Эра и его компанию:

— Тогда неси товар сюда.

— Да-да-да! — Лю Эр закивал и вместе с товарищами побежал за корзинами с яйцами, торопливо принеся их и расставив перед бухгалтером. Отойдя в сторону, он начал теребить руки, с тревогой наблюдая за каждым движением бухгалтера, боясь, что тот вдруг передумает.

Следующие десять минут бухгалтер придирался ко всему подряд, даже указывая на яйца поменьше и заявляя, что они стоят лишь полцяня. Лю Эру и его спутникам ничего не оставалось, кроме как сглотнуть обиду и молча согласиться. Сейчас главное — продать хоть что-то, иначе придётся везти всё обратно, и яйца просто сгниют.

Сделка прошла гладко. Бухгалтер остался доволен ценой, сразу же расплатился и махнул рукой матросам, чтобы те занимались остальным. Сам же он насвистывая отправился на судно, радуясь неожиданной прибыли.

Но получив деньги, надо будет обязательно найти время и как следует отблагодарить Джона. Это хороший шанс наладить с ним отношения — вдруг благодаря связям с Су Яньхуэй он снова сделает головокружительную карьеру?

Ведь в делах главное — иметь побольше друзей и путей.

Пока бухгалтер уходил, матросы, грузившие яйца на судно, сочувственно посмотрели на Лю Эра и его компанию и завели разговор:

— Эй, разве в прошлый раз вы не продавали яйца отлично? Что же случилось на этот раз?

Люди из двух деревень смущённо переглянулись, бормоча что-то невнятное, не решаясь объяснить ситуацию, и просто стояли в стороне, дожидаясь, когда матросы вернут им пустые корзины.

Однако один из матросов, который недавно стоял поблизости и слышал разговор Су Яньхуэй с бухгалтером, закатил глаза и раздражённо сказал своему товарищу:

— Да брось их жалеть! Это всё от жадности — хотели проглотить целого слона!

— А? Как это? — заинтересовались другие матросы, продолжая грузить товар и не обращая внимания на красных от стыда Лю Эра и его спутников.

Матрос вкратце пересказал услышанное. Остальные сразу поняли, в чём дело, и покачали головами:

— Цзы-цы-цы… Три яйца за цянь! Менеджер Су просто добрая — с другими покупателями обычно пять яиц за цянь, а если есть особые отношения — четыре. А вы…

— Эх… сами виноваты.

Матросы протяжно посмеялись над ними, закончили погрузку и унесли ящики на борт. Один из них, отвечавший за сходни, посмотрел на всё ещё стоявших на месте Лю Эра и его компанию и съязвил:

— Эй, посторонитесь, будьте добры, убираем доску!

С этими словами он покачал головой и пробормотал себе под нос пару фраз.

Лю Эр и остальные, держа пустые корзины, постояли немного на берегу, переглянулись и, опустив головы, медленно пошли домой.

Жалели ли они? Конечно, жалели.

Но теперь, даже если бы они проглотили язык от раскаяния, это уже ничего не изменило бы. Оставалось только вернуться и попросить своих старост поговорить со старостой Ниутоу — может, он сможет заступиться?

Ведь матросы только что сказали, что менеджер Су — добрая?

Значит, всё ещё возможно!

Эта мысль немного приободрила Лю Эра и его товарищей, и они ускорили шаг, направляясь в свои деревни.

А тем временем Су Яньхуэй, уже далеко отплывшая на пароме, отвела взгляд от мерцающей водной глади и, словно вспомнив что-то, посмотрела на Джона:

— Что ты там шептал бухгалтеру?

— А, — Джон, закинув ногу на ногу, ответил рассеянно: — Просто подсказал ему, что можно подзаработать немного сверхурочно.

Су Яньхуэй сразу поняла, что он имеет в виду яйца, которые она отказалась покупать у тех двух деревень. Помолчав немного, она всё же не удержалась и спросила:

— В таких случаях… цену сильно занижают?

— Конечно, — Джон, всё так же закинув ногу на ногу и покачивая ступнёй, жевал мятную конфету с видом полного довольства. — Пять яиц за цянь — и то считай, что человек добрый.

Он помолчал, потом повернулся к Су Яньхуэй и, заметив, что она опустила ресницы и выглядит немного подавленной, спросил:

— …Ты жалеешь о своём решении?

— А? — Су Яньхуэй подняла глаза и покачала головой: — Нет. Даже если бы всё повторилось, я бы поступила так же.

Помолчав, она добавила:

— После истории с молодым господином У и Цуй Сяоай я поняла одну вещь: «благодеяние и строгость» работают только тогда, когда человек тебе ещё нужен. Благодеяние нужно для того, чтобы удержать его, но если речь идёт просто о наказании… тогда достаточно одной строгости.

— А кроме того, есть такие люди, которых можно сравнить с «дикими псами». С ними не стоит говорить ни о благодеянии, ни о строгости — стоит только хорошенько припугнуть, и они станут послушными.

Су Яньхуэй замолчала, потом добавила:

— Молодой господин У и Цуй Сяоай очень похожи в этом плане.

Эти слова удивили Джона. Он приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё, потом усмехнулся:

— За последнее время ты действительно сильно повзрослела. — Он помолчал и с любопытством спросил: — Неужели за то время, когда ты одна колесила по округе, с тобой что-то особенное случилось?

— Ещё бы! — Су Яньхуэй закатила глаза. — Я же была совсем одна — маленькая девочка без родных и близких, бегала повсюду в поисках информации… Сколько унижений и трудностей пришлось пережить! Такая несчастная!

— … — Джон смотрел на неё, улыбка на его лице словно застыла. Через несколько секунд он снова улыбнулся: — …Ты действительно сильно повзрослела.

Теперь ты даже умеешь врать, не моргнув глазом.

Невероятно, невероятно.

Су Яньхуэй сердито фыркнула и снова бросила на него взгляд.

Джон, увидев это, просто полез в карман пиджака, достал мятную конфету и протянул ей, будто утешая ребёнка:

— Вот, угощайся.

— Это мой подарок тебе, — сказала Су Яньхуэй, взяв конфету и тут же добавив с укором.

http://bllate.org/book/9208/837751