Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 26

Лянь Юэ подняла руку — вроде бы поздоровалась:

— Пока не хочу туда возвращаться. Раз уж я наконец-то попала в Ланьчэн, хочу сама немного погулять.

Линь Сибай слегка кивнул:

— Хорошо.

Цзин Цяо, скрестив руки на груди, услышав диалог этих двух «детишек», с лёгкой усмешкой покачала головой.

Похоже, до того момента, когда они наконец признаются друг другу в чувствах, ещё очень далеко.

Лянь Юэ помахала ему рукой:

— Зайчик… Я пойду прогуляюсь, а вы работайте спокойно.

Боясь оставить у его партнёрши плохое впечатление и тем самым испортить отношения со своим «зайчиком», она, хоть и была не в духе, всё же улыбнулась Цзин Цяо:

— До свидания, госпожа Цзин.

Голос женщины оставался таким же приятным и мелодичным:

— До свидания.

Линь Сибай:

— Подожди.

Лянь Юэ обернулась:

— Что случилось?

— Если что-то понадобится — звони мне в любое время.

Лянь Юэ кивнула:

— Хорошо, не волнуйся.

Вот видишь, её зайчик всегда так заботится о фанатках!

Конечно! Её малыш никогда и ни при каких обстоятельствах не разочарует её.

Однако в следующее мгновение она увидела, как госпожа Цзин взяла его под руку.

И главное — в отличие от той встречи на гоночной трассе, на этот раз он даже не попытался отстраниться!

Лянь Юэ:

— …

Ей показалось, будто она сама себя пощёчинила, только щёки не болели — зато сердце почему-то стало кислым, словно его облили лимонным соком.

Лянь Юэ велела себе больше не смотреть и, ускорив шаг, покинула студию.

Линь Сибай несколько секунд проводил её взглядом, пока не услышал голос своей двоюродной сестры — тогда его сознание наконец вернулось в реальность.

Цзин Цяо:

— Неужели жалко стало?

Он промолчал.

Цзин Цяо подняла на него глаза и полушутливо спросила:

— Ты ведь нравишься ей, да, Линь Сибай?

Линь Сибай встретился с ней взглядом на секунду, потом отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Нравлюсь?

— Ну да, — Цзин Цяо понизила голос. — Как зовут ту девочку?

Линь Сибай:

— Лянь Юэ.

Цзин Цяо:

— Это та самая мама-фанатка, которая в прошлый раз чуть не сбила тебя с ног в аэропорту?

Линь Сибай:

— …

Цзин Цяо пожала плечами:

— Не отвечаешь? Значит, подтверждаешь?

Лицо Линь Сибая слегка потемнело, он молчал.

Он думал: позвонит ли она ему сейчас?

— Девяносто процентов, что та девочка в тебя влюблена. Я это вижу. Если ты тоже испытываешь к ней что-то, не упусти шанс.

— Тебе уже не так молодо, пора задуматься о романе.

— Кстати, я слышала, ты покинул группу. Решил теперь заниматься только музыкой?

Линь Сибай:

— Да.

Цзин Цяо встряхнула волосами:

— Почему? Ты же отлично танцуешь! Многие фанатки обожают твои рельефные мышцы и «линию Венеры».

Как жаль, что такой красавец перестанет быть айдолом. Их сердца разобьются.

Хорошо хоть, что Линь Сибай — её двоюродный брат. Такую красоту можно лицезреть в любое время.

Линь Сибай бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, но в голосе прозвучало раздражение:

— Сестра, ты закончила?

Цзин Цяо провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию, и пробормотала сквозь сжатые губы:

— Закончила.

Линь Сибай:

— Тогда за работу.

Цзин Цяо развернулась и тихо фыркнула.

Этот парень совсем не заботится о собственной судьбе.

—

Тем временем Лянь Юэ, выйдя из «Цзюньчжу Мьюзик», направилась прямо в отель.

Она говорила, что хочет погулять, но на самом деле совершенно не было настроения.

Ведь у неё есть деньги — разве проживание в отеле стоит много?

Хм! Пусть её «зайчик» и эта госпожа Цзин общаются только по работе.

Иначе…

Она будет очень злиться!

И уж точно не поддастся уговорам.

Увы, её «зайчик», скорее всего, даже не станет её уговаривать.

Лянь Юэ заказала алкоголь. Через несколько минут официант принёс два бокала коньяка.

Ей было не по себе, и она решила выпить в одиночестве.

Лянь Юэ открыла телефон и сделала заказ на доставку.

Коньяк с жареной курицей — интересно, каково это на вкус?

Она села на край кровати и достала iPad, чтобы продолжить недоделанный рисунок.

На нём был изображён мальчик, которого она любила всегда и всем сердцем. Поэтому нужно обязательно завершить работу.

Она налила себе бокал, слегка покрутила его в руках, и взгляд её стал задумчивым.

В следующее мгновение она опрокинула содержимое одним глотком.

После того как она увидела, как госпожа Цзин и её «зайчик» держались за руки, хорошее настроение мгновенно испарилось.

Через десять минут доставка прибыла.

Лянь Юэ открыла дверь, получила курицу и принялась запивать её коньяком.

Она включила музыку на телефоне.

[Разрыв отношений — счастье, пусть тебе будет счастье…]

Мелодия полилась из динамика. Лянь Юэ нахмурилась и переключила трек.

— Да ладно! — фыркнула она. — У меня даже романа-то не было, а ты уже поёшь про расставание? Ты вообще человек?

Она сжала в пальцах косточку от курицы и глубоко вздохнула:

— Косточка, скажи… Может ли мой зайчик испытывать ко мне чувства? Сможет ли он со мной встречаться?

Лянь Юэ покачала косточкой и, изобразив писк цыплёнка, ответила за неё:

— Конечно! Всё возможно!

— Правда? Ты тоже так думаешь?

Она легко переключалась между ролями — то говорила от себя, то от имени цыплёнка:

— Чирик-чирик, да-да!

— Ты такой глупенький…

— Я не глупый! Ты сама глупая, чик-чик!

Два бокала по двести миллилитров были почти допиты — осталось лишь двадцать–тридцать миллилитров.

Лянь Юэ выбросила косточку в мусорное ведро, вытерла руки и направилась в туалет, но пошатывалась, будто ступала по вате.

Её глаза словно затянуло туманом — всё вокруг казалось размытым.

— Эй, — указала она на телевизор, висевший на стене, — почему ты вверх ногами? Быстро возвращайся в нормальное положение!

— Госпожа Цзин может меня дразнить, но если вы… если вы тоже начнёте надо мной издеваться, я этого не потерплю!

— Плохой зайчик, злой зайчик… Целый день проводишь с красивой учительницей и даже не выходишь меня поискать.

— Мне так обидно…

Пошатываясь, она наконец добралась до ванной.

Перед зеркалом она открыла кран, зачерпнула ладонями воды и плеснула себе в лицо.

— А-а-а…

Стала немного трезвее.

Раньше она не понимала, а теперь ощутила эту кислинку во всём теле.

Вот оно — чувство, когда нравишься кому-то? Не столько сладкое, сколько постоянная ревность, ревность и ещё раз ревность.

Похоже, из мамы-фанатки ей больше не получится.

Она, кажется…

Влюбилась в своего зайчика.

Того самого, с которым хочется вместе есть бесконечное количество обедов, заботиться о нём и даже выйти за него замуж…

Это уже не просто поклонническая симпатия к айдолу.

Лянь Юэ глубоко вдохнула несколько раз, прикусила губу — лицо её побледнело от усталости.

Придёт ли её зайчик за ней?

А для него она вообще кто? Просто очередная фанатка?

Да, она может исцелять его болезнь, но это лишь делает её «фанаткой с целебными способностями».

Скорее всего, к ней он испытывает лишь ту защитную заботу, которую айдол проявляет к своим поклонникам.

Поэтому он и заступился за неё перед Дуань Чи, спрыгнул со сцены, чтобы помассировать голову после удара мячом, и заявил Хэ Цзючжоу, что теперь за её безопасность отвечает он.

Такой «зайчик» понравился бы любой девушке.

Значит, она — всего лишь одна из множества.

Среди его фанаток полно богатых наследниц, которые молча любят и поддерживают его. Она же, не сделав и половины того, что они, уже получила бесценную возможность быть рядом с ним. Разве не должна она радоваться?

Но стоило увидеть, как он прикасается к другой женщине, как внутри всё сжалось.

Будто её окунули в лимонный газированный напиток — и теперь каждая клеточка тела источала кислоту.

А-а-а! Это точно влюблённость, да?

Она сама не имела опыта, но видела, как её одногруппница в университете влюбилась.

Ревнивость, постоянная ревность, сильное желание обладать этим человеком — стоило увидеть, как другая девушка приближается к её парню, как она тут же начинала страдать.

Кажется, как только у девушки появляется любимый, она перестаёт быть крутой.

Лянь Юэ вышла из ванной и рухнула на кровать.

В следующее мгновение желудок перевернулся.

— Бле-е-е…

Она прикрыла рот ладонью и снова бросилась в туалет.

Но ничего не вырвало.

Видимо, от алкоголя ей стало плохо. Она открыла телефон, нашла в контактах номер «зайчика» и случайно нажала вызов.

Сначала она хотела сбросить — боялась неловкости.

Но потом вспомнила: ведь он сам сказал, что можно обращаться к нему в любое время.

Если она скажет, что ей плохо, он приедет?

Телефон соединился, и из динамика донёсся низкий, чувственный голос мужчины:

— Лянь Юэ?

— Зайчик, это я, — прошептала она слабо.

На лице Линь Сибая, обычно бесстрастном, мелькнула тревога:

— Где ты? Тебе нехорошо?

Почему её голос звучит так беспомощно?

Она же обещала просто прогуляться поблизости — что с ней случилось?

Голос Лянь Юэ был тихим:

— Ты уже закончил?

Она боялась мешать ему, но ещё больше боялась, что он полюбит кого-то другого, что его заберёт другая женщина.

— Закончил. Где ты?

Он повторил вопрос.

— Я в отеле.

Голос её стал рассеянным.

На столе стояли два пустых бокала и остатки недоеденной жареной курицы.

— Какой отель? Номер комнаты назови.

Голос мужчины звучал обеспокоенно.

Он действительно переживал — боялся, что с ней что-то случится.

Его сердце сжалось от страха — не хотелось, чтобы она исчезла, как его мать, которую так и не смогли найти.

— Кажется, он называется «Международный отель Ланьчэна».

Линь Сибай нахмурился.

«Кажется»?

— Номер комнаты… я не помню. Подожди… Сейчас выйду и посмотрю.

Лянь Юэ поднялась, но пошатывалась, будто стояла на вате.

— Ноль пять… что там дальше… забыла…

Линь Сибай хмуро сжал брови и повернул ключ зажигания.

— А-а!

Внезапно в трубке раздался её крик.

Сердце Линь Сибая замерло:

— Что случилось?

С её стороны не последовало ни звука — только короткие гудки.

Звонок оборвался.

Мужчина сжал кулаки, резко нажал на газ и выехал с территории «Цзюньчжу Мьюзик».

Машина рванула с такой скоростью, что Цзин Цяо даже не успела среагировать.

— Сибай, поосторожнее! — недовольно воскликнула она.

Линь Сибай холодно бросил:

— Не могу.

Цзин Цяо:

— …

Она невольно посмотрела на него —

Линь Сибай напоминал маленького львёнка, чья грива встала дыбом.

Казалось, его что-то сильно задело.

Неужели с той девочкой, Лянь Юэ, что-то случилось?

—

Через десять минут Линь Сибай и Цзин Цяо уже стояли у стойки администратора отеля.

Мужчина привлёк множество взглядов.

Некоторые сотрудницы даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

— Не верю своим глазам! Живой айдол!

— Линь Сибай! Я его обожаю!

— Может, попросить автограф?

— А он даст?

— Может, и даст. Говорят, он очень заботится о фанатах. На день рождения один раз фанатку мячом ударило — он сразу со сцены прыгнул, чтобы голову ей помассировать. Так завидно!

— Эй, но ведь все их мероприятия, кроме туров, проходят в Бэйчэне. У нас столько работы — даже съездить некогда.

Девушка в бордовых туфлях на каблуках понизила голос:

— Не говорите об этом. Я слышала, T-Fire собираются распустить. После этого вы и на тур не попадёте.

— Чёрт, почему?

— Откуда я знаю? Просто подружка, фанатка Цзу Хуаня, рассказала.

Один из сотрудников в униформе подошёл к Линь Сибаю и тихо сказал:

— Линь-лаоши, я вас очень люблю. Можно автограф?

Линь Сибай слегка нахмурился:

— Извините, у меня срочное дело.

Девушка покраснела, но вежливо отступила:

— Простите, что побеспокоила.

Узнав у администратора номер комнаты Лянь Юэ, он сразу побежал наверх.

http://bllate.org/book/9205/837564