Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 18

По её сведениям, многие артисты в свободное время заглядывают сюда выпить кофе.

Впрочем, приходят они, скорее всего, не ради самого кофе, а ради хозяина заведения.

Ведь возможность пообщаться с таким авторитетом в индустрии выпадает далеко не каждый день.

Лянь Юэ последовала за Линь Сибаем внутрь кофейни.

Едва переступив порог, она сразу заметила кошачий уголок — и ноги сами понесли её к пушистым обитателям.

Один рыжий котёнок, один бирманский и ещё несколько породистых кошек, названия которых она не знала.

Глаза бирманского кота были невероятно голубыми и прозрачными. Он посмотрел на Лянь Юэ и тихо мяукнул, белые усы задорно подрагивали — до чего же мило!

Лянь Юэ с надеждой взглянула на официанта:

— Можно их погладить?

— Конечно, — улыбнулся тот в ответ.

Она начала гладить кота, и уголки её губ невольно приподнялись.

Теперь понятно, почему столько артистов обожают это место — наверняка все просто мечтают поиграть с котиками!

Ах, какое блаженство! Если бы у неё была возможность, она бы приходила сюда каждый день!

Тишина, неторопливый ритм, минимализм и удовольствие — всё это идеально описывало эту кофейню. Обязательно приведёт сюда Янь Янь, как только представится случай.

Лянь Юэ так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, как Линь Сибай уже стоит у неё за спиной.

Его голос прозвучал холодно и чётко:

— Кофе пить не будешь?

Лянь Юэ, улыбаясь во весь рот, замахала рукой:

— А… нет, я просто сначала хотела посмотреть на котиков.

— Выпьем кофе, потом вернёшься играть.

Чтобы не оставить у «Байбая» плохого впечатления, Лянь Юэ послушно кивнула и повернулась:

— Хорошо.

Они сели за кофейный столик.

Мягкие диванные подушки позволили уставшим нервам немного расслабиться. Лянь Юэ глубоко вдохнула и почувствовала, как её мысли постепенно успокаиваются.

Линь Сибай слегка повернул меню в её сторону и тихо сказал:

— Что хочешь выпить — выбирай сама.

Желая продемонстрировать зрелость и доказать, что она вполне взрослая женщина, Лянь Юэ прочистила горло и с важным видом заявила:

— Я возьму чёрный кофе.

Линь Сибай взглянул на неё, и в его обычно глубоких глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Ты уверена?

«Как можно допустить, чтобы Байбай усомнился во мне?» — подумала она, гордо вскинула подбородок и решительно ответила:

— Конечно!

— А какие десерты хочешь?

Лянь Юэ подперла щёку ладонью и, не отрывая взгляда от мужчины напротив, щедро похвалила его:

— Байбай, ты такой заботливый!

Линь Сибай прикрыл рот рукой, слегка кашлянул и отвёл глаза, не говоря ни слова.

Лянь Юэ пару раз моргнула:

— Мне маленький кусочек мёдового торта. Байбай, ты ведь любишь торт с маття?

— Мм, — тихо подтвердил он.

Лянь Юэ радостно засмеялась:

— Какая же я молодец — отлично запоминаю!

Линь Сибай подозвал официанта:

— Один латте, один чёрный кофе, два маленьких мёдовых торта.

Лянь Юэ удивилась:

— Почему не заказал торт с маття?

— Это для тебя.

Лянь Юэ взволновалась, но тут же нахмурилась:

— Но я не смогу всё съесть!

Линь Сибай встретился с ней взглядом и спокойно произнёс:

— Остатки съем я.

Лянь Юэ:

— !!!

Неужели он совсем не против есть после неё?

Заметив её выражение лица, Линь Сибай слегка пошевелил пальцами, лежащими на подлокотнике дивана:

— Что такое?

— Ничего… Просто, Байбай, ты правда собираешься покинуть группу?

Она, конечно, не то чтобы не могла с этим смириться, но ей было очень жаль — жаль за Байбая.

Хотя что бы он ни решил, она всегда будет его поддерживать.

Линь Сибай не ответил прямо, а лишь сказал:

— Ты же знаешь о моём состоянии здоровья.

Лянь Юэ опустила голову и тихо отозвалась:

— Знаю.

Линь Сибай уставился вдаль, скрестив руки:

— Стать обычным музыкантом — тоже неплохо. Честно говоря, я никогда особо не хотел быть идолом.

Если бы не Цзу Хуань и Цзи Энь, их группа бы никогда не появилась. Иногда ему кажется, что из всех участников он, как лидер, годится разве что старше по возрасту — во всём остальном они оба лучше него.

Покинуть группу — возможно, вынужденное решение, но оно тщательно обдумано.

Больше всего ему будет не хватать Цзу Хуаня и Цзи Эня.

Если те решат начать сольные карьеры, он всё равно будет часто с ними встречаться. За столько лет между ними накопилась настоящая дружба, и он не собирается от неё отказываться.

Лянь Юэ прикусила губу:

— А что плохого в том, чтобы быть идолом? Ведь тебя так много людей любит.

— В отношениях будут ограничения.

Лянь Юэ:

— ?

Невероятно, что такие слова прозвучали из уст её Байбая.

Неужели у него появилась девушка? Именно поэтому он хочет строить отношения?

Лянь Юэ глубоко вдохнула — пальцы на ногах свело от напряжения.

Нет-нет, надо обязательно найти подходящий момент и хорошенько его расспросить.

Пока они разговаривали, кофе и торт уже принесли.

Лянь Юэ потянулась к чашке, но тут же отдернула руку.

Кофе был слишком горячим — нужно дать ему немного остыть.

Она подумала и сказала:

— Хотя если ты решишь сменить направление деятельности, поначалу может быть непросто. Надо быть готовым морально.

Линь Сибай медленно помешивал кофе ложечкой и тихо ответил:

— Я знаю.

Лянь Юэ широко улыбнулась, снова обретя свой обычный бодрый вид:

— Не переживай, я всегда буду тебя поддерживать! Вперёд!

С этими словами она энергично подняла руку и сделала знак «вперёд!».

Линь Сибай не удержался и улыбнулся.

Благодаря бесконечным поездкам на встречи с фанатами, концерты и прочие мероприятия, Лянь Юэ отточила своё зрение до совершенства — её глаза словно профессиональная камера, способная мгновенно уловить любую эмоцию.

Поэтому, как только Линь Сибай улыбнулся, она тут же достала телефон, включила камеру и сделала несколько снимков подряд.

Надо признать, фотографировать красивого человека — одно удовольствие: углы и ракурсы искать не надо — выходит прекрасно с любого ракурса. Красота без единого изъяна.

Лянь Юэ любовалась фотками своего «малыша» и невольно растянула губы в довольной «тётиной» улыбке.

— На что смотришь?

— А… ни на что, — поспешно спрятала она телефон за спину.

Линь Сибай пристально посмотрел на неё, в глазах мелькнула насмешка:

— Ты меня фотографировала?

Она была невысокого роста, и сидя казалась ещё ниже него.

Он лишь слегка наклонил голову — и сразу увидел себя на экране её телефона.

Лянь Юэ так увлеклась просмотром фото, что совершенно не заметила его движений.

— Ты… всё видел? — смущённо спросила она, глядя ему в глаза.

— Да.

— Ты сердишься?

— Нет.

Она взглянула на него и пробормотала:

— Может, хочешь, чтобы я удалила?

Линь Сибай сделал глоток кофе и приподнял бровь:

— Если я попрошу — ты действительно удалишь?

Лянь Юэ серьёзно объяснила:

— Если мои действия тебя расстроили, я, конечно, удалю.

— Не надо.

Лянь Юэ:

— ?

— Я не расстроен.

— Отлично, — обрадовалась она, и уголки её губ снова поднялись.

Он постучал пальцами по столу:

— Пора пить кофе, а то остынет.

Лянь Юэ опомнилась:

— А… спасибо, малыш… то есть, спасибо, Байбай, что напомнил.

Линь Сибай:

— …

Лянь Юэ добавила:

— Байбай, ты так прекрасно улыбаешься — чаще улыбайся!

Линь Сибай встретился с ней взглядом, но ничего не сказал.

Секунду спустя он опустил глаза и продолжил помешивать кофе. В его чёрных, как обсидиан, зрачках мелькнула тёплая улыбка.

— Попробую, какой здесь чёрный кофе, — сказала Лянь Юэ и, держа чашку за ручку, тщательно перемешала содержимое.

Линь Сибай наблюдал за её нарочито спокойным видом и еле заметно приподнял губы.

Если она сможет выдержать горечь чёрного кофе, он, пожалуй, действительно недооценил её.

Он протянул руку, давая ей понять: «Действуй».

Затем на лице его появилось выражение человека, готового стать свидетелем чего-то интересного.

Лянь Юэ поднесла чашку к губам и сделала глоток. Горечь ударила в нос и горло, лицо её исказилось, черты собрались в одну складку.

Боже, чёрный кофе — точно не для обычных людей.

А она, увы, самая что ни на есть обычная.

— Фу-у-у… — вырвалось у неё, и она тут же выплюнула всё в мусорное ведро.

Первое правило взрослого человека — не мучить себя понапрасну.

Ладно, чёрный кофе она пить не будет. Лучше сначала съесть кусочек мёдового торта, чтобы избавиться от этой ужасной горечи.

Линь Сибай сдерживал улыбку, но веселье так и искрилось в его глазах.

Лянь Юэ:

— …

Через секунду она подняла голову и увидела, что он всё ещё улыбается.

Лянь Юэ надула губы:

— Ты что, смеёшься надо мной?

Линь Сибай чуть приподнял бровь и спросил в ответ:

— Так уж очевидно?

Лянь Юэ:

— …

Хм, её Байбай почти никогда не улыбался, а тут вдруг так долго смеётся — и всё над ней!

Пусть даже его улыбка прекрасна, всё равно ей было немного неприятно…

Она глубоко вдохнула и выдохнула, сжала кулак под столом и собралась с духом.

Нельзя позволить Байбаю недооценивать её! Даже если кофе горький, она всё равно допьёт его до дна!

Только она собралась поднести чашку ко рту, как вдруг снова раздался голос Линь Сибая:

— Разве тебе не противна горечь?

Лянь Юэ покачала головой, собираясь что-то сказать, но он опередил её.

Мужчина не скрыл улыбки и тихо произнёс:

— Возьми мой кофе, поменяемся.

Он хотел проверить одну догадку — может, косвенный поцелуй поможет хоть немного облегчить его состояние.

Лянь Юэ:

— А… это нормально?

Ведь он только что пил из этой чашки. Если она сейчас выпьет, получится, что они… косвенно поцелуются?

В отличие от её волнения, Линь Сибай выглядел совершенно спокойным:

— В чём проблема?

Увидев, что она всё ещё колеблется, он добавил:

— Я могу пить чёрный кофе.

— Ну… спасибо, Байбай, ты такой добрый, — сказала Лянь Юэ, глядя на него с улыбкой в глазах.

Какой же заботливый её Байбай! Интересно, на ком он женится в будущем?

Надо признать, та, кому повезёт стать его женой, точно родилась в рубашке.

Большинство фанаток не хотят, чтобы их кумиры вступали в отношения, но Лянь Юэ считала иначе. Все люди испытывают чувства, и когда придёт время — почему бы и нет?

Если её Байбай влюбится, она с радостью примет это и постарается не думать лишнего.

В следующее мгновение Линь Сибай поменял местами чашки — его латте и её чёрный кофе.

Лянь Юэ набрала золотой ложечкой немного кофе и выпила.

Ах, латте и правда сладкий!

Линь Сибаю не нравился чёрный кофе, да и вообще он плохо переносил сильную горечь, но ради проверки своей гипотезы готов был пожертвовать чем угодно.

Он сделал глоток — и мощная горечь тут же заполнила всю полость рта.

В этот момент никакие многоточия не могли передать его состояние.

Линь Сибай слегка нахмурился, но, боясь, что Лянь Юэ заметит, как ему трудно пить этот кофе, не осмелился морщиться сильно. Сжав зубы, он одним глотком допил всё до дна.

Лянь Юэ была поражена его поступком и, опомнившись, захлопала в ладоши:

— Байбай, ты просто молодец!

(«Только не хвали — я этого не заслуживаю», — подумал он про себя.)

Лянь Юэ надула губы:

— Жаль, что я не записала видео.

(«Если скажешь ещё хоть слово, я, пожалуй, правда вырву», — мелькнуло у него в голове.)

— Байбай, с тобой всё в порядке? Почему молчишь…

Линь Сибай:

— …

(«Подожди немного, дай мне прийти в себя».)

Этот чёрный кофе оказался чертовски крепким — горечь держала его в тисках, и он не мог вымолвить ни слова.

Раз он молчит, Лянь Юэ стало скучно сидеть одной. Она взяла мёдовый торт и откусила кусочек.

Через пять секунд Линь Сибай спросил:

— Торт сладкий?

Лянь Юэ кивнула:

— Очень! Просто невероятно сладкий.

— Можно мне кусочек?

— Конечно! Мне одному не съесть всё это, — сказала она и подвинула второй кусочек в его сторону.

Линь Сибай начал есть торт, и горечь во рту наконец-то стала утихать.

Если бы этот чёрный кофе пришлось пить ей, ей было бы ещё хуже, чем ему сейчас.

http://bllate.org/book/9205/837556