Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 17

Линь Сибай косо взглянул на него, и его глаза потемнели ещё больше:

— Приехали.

Увидев, что Цзу Хуань и остальные всё ещё не двигаются с места, он первым вышел из машины и спросил:

— Вы что, так и не собираетесь выходить?

Секунду спустя добавил:

— Сяо Вэнь ждёт.

Цзи Энь пару раз моргнул своими голубыми глазами:

— Брат, а ты сам?

Цзу Хуань толкнул его локтем:

— Тебе-то что за дело?

Цзи Энь обиженно надул губы:

— …

Цзу Хуань потянул его за руку и позвал Ци Синъюя:

— Быстрее, пошли домой.

Прежде чем скрыться, он обернулся и помахал Линь Сибаю.

Лянь Юэ:

— …

Ведь за ними никто не гнался. Зачем они так торопятся?

Компания мгновенно исчезла в чёрном микроавтобусе.

Лянь Юэ поправила маску на лице, оставив открытыми лишь яркие, сверкающие глаза.

Она подняла взгляд на Линь Сибая.

На голове у него была бейсболка, которую она купила ранее. Половина лица скрывалась под козырьком, но глубокие, чистые глаза сияли без единого пятнышка — прозрачные, как родник, без примеси чего-либо постороннего.

У Лянь Юэ внезапно сжалось сердце. Испугавшись, что покраснеет, она поспешно отвела взгляд.

— Куда пойдём?

— Куда хочешь?

Их голоса снова совпали. Лянь Юэ ущипнула себя за ухо и сказала:

— Что ты только что сказал? Можешь повторить?

Он коротко кивнул и тихо спросил:

— Куда хочешь?

Лянь Юэ слегка улыбнулась:

— Мне всё равно.

Лицо Линь Сибая оставалось спокойным:

— Иди за мной.

— Хорошо, — ответила Лянь Юэ.

В следующий миг он уже вёл её к машине — не к тому «Фантом»у, как в прошлый раз, а к скромному чёрному «Мерседесу».

Лянь Юэ посмотрела на мужчину за рулём. Её взгляд медленно поднялся и остановился на бейсболке у него на голове.

Она перебирала пальцами и тихо спросила:

— Ты не собираешься снять кепку?

Линь Сибай повернул голову. Его взгляд был равнодушным, голос — таким же:

— Она не мешает обзору. Зачем её снимать?

— Ты… ты… — Лянь Юэ явно не ожидала такого ответа, и её голос задрожал: — тебе очень нравится эта кепка? Я могу купить тебе другие вещи из этой же коллекции: рубашки, ремни, брюки… Что угодно — подарю!

Линь Сибай бросил на неё насмешливый взгляд:

— У тебя много денег?

— Ну… не то чтобы очень… — Лянь Юэ опустила глаза и пробормотала.

Линь Сибай чуть заметно усмехнулся, и его голос стал холоднее:

— Дело не в том, что мне особенно нравится эта кепка. Просто не терплю, когда богатые люди зря тратят вещи.

Лянь Юэ с невинным видом возразила:

— Я ведь ничего не трачу зря!

Линь Сибай тихо рассмеялся:

— Значит, ты признаёшь, что относишься к богатым?

Лянь Юэ:

— …

Чёрт! Похоже, он её подловил!

Линь Сибай слегка прикусил нижнюю губу, поправил козырёк и тихо произнёс:

— Это же хорошая вещь. Жаль выбрасывать.

Лянь Юэ заметила его движение и вспомнила, что говорила ему в прошлый раз:

«Мой малыш идеален во всём».

«Просто совершенство!»

«Сегодня мой малыш полностью воплотил социалистические ценности бережливости и трудолюбия».

«Действительно, мой айдол — самый-самый лучший!»

Перед тем как завести двигатель, Линь Сибай повернулся к ней и мягко напомнил:

— Пристегнись.

Лянь Юэ несколько раз моргнула, наконец осознав:

— А? Мы уже едем?

Линь Сибай кивнул:

— Да.

— Ты куда меня везёшь?

— У тебя есть время?

— Вроде да… Сегодня особо ничем не занята, — Лянь Юэ долго возилась с ремнём безопасности, но никак не могла найти замок.

Её брови сошлись, и лицо мгновенно вспыхнуло.

Проклятые длинные волосы! Они закрывают обзор!!!

Линь Сибай презрительно фыркнул:

— Ты что, совсем глупая?

Лянь Юэ надула губы, её лицо сморщилось от обиды:

— Ты меня презираешь?

Линь Сибай чуть приподнял уголки губ и взял у неё ремень:

— Независимо от того, презираю я тебя или нет, это не изменит того факта, что ты глупая.

Он не хотел признаваться, что говорит так лишь для того, чтобы разрядить напряжение после их случайного прикосновения.

Ему сейчас было не по себе, и он нуждался в контакте с ней.

К счастью, когда он брал у неё ремень, специально коснулся её пальцев.

Но она, похоже, даже не заметила этого.

Эта дурочка точно не поймёт, что он сделал это нарочно.

Нарочно назвал её глупой, нарочно вывел из себя, нарочно заставил расслабиться и нарочно коснулся её руки.

— Честь! Я не глупая! — Лянь Юэ наклонилась вперёд и приблизила лицо к нему.

Щёлк!

Линь Сибай застегнул ремень.

Затем протянул руку и поправил воротник её рубашки, который сдвинулся от ремня.

Холодные пальцы скользнули по коже её шеи, и всё тело Лянь Юэ дрогнуло.

Аааа!

Что он с ней делает?!

Как он вообще может…

Так соблазнять?! Ведь он ещё такой молодой!

Она совершенно растерялась от его неожиданного жеста, и щёки её залились алым.

Лянь Юэ широко раскрыла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Ты…

Линь Сибай отвёл глаза и слегка прокашлялся, чтобы скрыть смущение:

— У тебя воротник перекосился.

Лянь Юэ прикусила губу:

— Малыш, ты такой заботливый.

Линь Сибай завёл машину, нажал на газ, и чёрный «Мерседес» тронулся с парковки.

В салоне воцарилась тишина.

Прежде чем Лянь Юэ успела заговорить, мужчина спросил:

— Ты в эти дни занята?

— Не особо. Почему?

Её манга уже подходила к концу — осталось всего две главы до финала.

После завершения она планировала хорошо отдохнуть.

Линь Сибай не ответил сразу, а сказал:

— Мне нужно поехать в Ланьчэн, встретиться с одним музыкантом.

Сердце Лянь Юэ радостно забилось, и она с надеждой посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

Честно говоря, ей очень хотелось услышать от него что-нибудь вроде «конечно хочу» или «без тебя я ничего не смогу сделать».

Но в следующий миг она поняла, что слишком много себе позволяет — столько внутренней драмы, что даже самой стало неловко.

Линь Сибай оставался бесстрастным и спокойно произнёс:

— Если занята — не надо.

Он притворялся равнодушным, хотя брови, обычно чуть приподнятые, теперь были нахмурены, а пальцы на руле барабанили чаще обычного.

Услышав это, Лянь Юэ ещё больше расстроилась. Она решила, что слишком много себе вообразила, и перестала замечать его мелкие жесты.

Она долго молчала, не издав ни звука.

Линь Сибаю вдруг стало раздражительно, и он начал постукивать пальцами по рулю.

Ему тоже хотелось, чтобы она поехала с ним.

Но некоторые желания, стоит только произнести их вслух, никогда не исполняются.

Более того, всё может пойти совсем не так, как он надеется.

Раньше так уже бывало.

Этот досадный закон постоянно работал против него, и он не мог этому не верить.

Лянь Юэ наконец открыла рот, перебирая пальцами, и тихо сказала:

— На самом деле у меня есть время. Моя манга почти закончена, я могу рисовать и в дороге.

Не дождавшись ответа, она решительно добавила:

— Я поеду с тобой.

— Ты мангака? — спросил Линь Сибай.

Лянь Юэ усмехнулась:

— Да, фрилансер. Завидуешь?

Брови Линь Сибая чуть приподнялись. Он не мог не признать — когда она улыбалась, выглядела довольно мило.

Помолчав пару секунд, он ответил:

— Нет.

Его тон был серьёзным и уверенным.

— Почему? — удивилась она.

Линь Сибай взглянул на неё и объяснил:

— Некоторые профессии кажутся блестящими лишь снаружи. На самом деле за этим стоит не меньше усилий, чем в любой другой работе.

На лице Лянь Юэ появилась довольная улыбка, и она с гордостью подумала:

«Мой малыш действительно повзрослел!»

— Малыш…

Линь Сибай:

— …

Лянь Юэ надула губы:

— Тебе не нравится, когда я так тебя называю?

— Не нравится.

— Почему?

Линь Сибай ответил прямо:

— Я не особо принимаю мам-фанаток.

Лянь Юэ глубоко вдохнула. Лучше не вспоминать о тех вещах — не стоит тревожить его прошлое.

Если ему будет больно, ей тоже станет плохо.

— Давай поменяем обращение? Как насчёт «Байбай»?

Линь Сибай:

— …

Почему ему кажется, что разницы вообще нет?

Лянь Юэ наклонилась вперёд:

— Байбай, малыш — звучит же отлично вместе!

Линь Сибай криво усмехнулся:

— Если тебе нравится — пусть будет так.

— Байбай.

— Мм.

— У меня к тебе вопрос, — Лянь Юэ глубоко вдохнула и выдохнула, настолько нервничая, что даже пальцы ног свело.

— Спрашивай.

— Ты уже знаешь… — она замолчала на пару секунд, закрыла лицо руками и не смогла продолжить.

Щёки её покрылись подозрительным румянцем.

Всё дело в том, что она слишком много читает мангу!

«Император-тиран и его целительница», «Исцеление больного психопата одним поцелуем» — такие сюжеты просто неприличны!

Как такое вообще может происходить в реальной жизни?!

Странно же.

Лянь Юэ ущипнула свои пылающие щёки.

— Знаю что? — спросил Линь Сибай.

Лянь Юэ молчала.

Она опустила голову так низко, будто хотела превратиться в страуса. Линь Сибай нахмурился, остановил машину у обочины и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Лянь Юэ замахала руками:

— Со мной всё нормально!

Он явно не поверил:

— Отвезу тебя в больницу.

Лянь Юэ резко подняла голову:

— Правда не надо!

Увидев её покрасневшие щёки, Линь Сибай удивлённо приподнял брови:

— Почему у тебя лицо такое красное? Может, температура?

Автор говорит:

Байбай каждый день либо ревнует, либо направляется туда, где будет ревновать~

Лянь Юэ:

— …

Доктор-дядя явно её обманул. Говорил, что её способность воспринимать эмоции слабая. Но почему, сто́ит только Линь Сибаю появиться рядом, эта способность полностью исчезает?

Линь Сибай посмотрел на неё:

— Ты хотела спросить что-то?

Лянь Юэ сложила руки, подняла на него глаза и, не моргая, тихо спросила:

— Ты уже знаешь, что я твоя «лекарство»?

Она старалась выразить эту невероятную мысль как можно короче.

Линь Сибай остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Да.

В этом нет смысла скрывать от неё.

Напротив, если оба будут знать правду, его следующая просьба не покажется такой неловкой.

Лянь Юэ:

— …

Боже! Значит, малыш теперь будет просить её целовать его?

Аааа! Что тогда делать?!

Лянь Юэ прикрыла лоб ладонью, чувствуя ужасное смущение.

Правой рукой она перебирала пальцами, откинулась на сиденье и небрежно повернула голову к окну.

Честно говоря, она вовсе не хотела любоваться пейзажем — просто не знала, как дальше разговаривать с ним.

Физический контакт… Одна мысль об этом вызывала стыд.

И ведь она же его мам-фанатка!

Лянь Юэ сидела и время от времени краем глаза поглядывала на водителя.

Его лицо было суровым и сосредоточенным, он молча вёл машину, погружённый в свои мысли.

Она украдкой посмотрела на него несколько раз, но каждый раз, как только он начинал поворачивать голову в её сторону, она мгновенно отводила взгляд.

Она не знала, что Линь Сибаю очень хотелось спросить, согласится ли она быть рядом с ним. Но он чувствовал, что сейчас не подходящее время, поэтому промолчал.

В салоне снова повисла тишина.

Наконец, Линь Сибай нарушил затянувшееся молчание.

Он остановил машину перед кофейней и тихим, приятным голосом предложил:

— Выпьем кофе?

Лянь Юэ подняла глаза. Перед ней была знаменитая в Бэйчэне кофейня для звёзд.

Особенность этого места в том, что его основал легендарный музыкант из мира шоу-бизнеса.

— Конечно! — уголки её губ приподнялись.

http://bllate.org/book/9205/837555