Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 27

Снятие с соревнования хоть немного сохранило бы ей лицо.

Лу Цзинчэну это не казалось чем-то ужасным, но Сун Аньляну было невыносимо больно.

Ради чего он всё это время шёл рядом с Тан Цяньсюнь, поддерживая её изо всех сил?

Разве не ради победы?

Тан Цяньсюнь начинала как полная новичка, но благодаря его наставничеству уже начала светиться и набирать популярность. Если бы конкурс не прервали, он мог бы дальше формировать её имидж — и со временем она засияла бы ослепительно ярко.

Сун Аньлян даже думал переквалифицироваться в агента: с его связями и умением выстраивать контакты сотрудничество с кинокомпанией для продвижения новой звезды наверняка увенчалось бы успехом.

Но статус Тан Цяньсюнь заставлял Сун Аньляна колебаться.

Семья Лу — словно тигр, засевший в Цинчэне. Стоит ли с ним связываться?

— У госпожи Цяньсюнь большой талант, господин Лу. Не задумывались ли вы дать ей попробовать себя в рекламе? — осторожно спросил Сун Аньлян.

— Да что за реклама? Ради неё я специально запустил отдельный бренд одежды, чтобы она стала лицом! Разве этого мало? — фыркнул Лу Цзинчэн.

Он не только отказался от рекламных контрактов — за последнее время он отклонил десятки предложений от продюсерских компаний, включая предложения сниматься в кино и записывать песни.

Даже Кенни, главный агент легендарной киностудии «Ангэ», лично пришёл в офис Лу Цзинчэна и с огромным энтузиазмом предлагал подписать контракт.

«Ангэ» — далеко не рядовая студия. Её владелец Ши Саньшэн, человек без особого художественного вкуса, зато с толстым кошельком, вкладывался исключительно в крупные проекты. Благодаря этому «Ангэ» давно стала одним из лидеров индустрии развлечений. Каждый их фильм — и кассовый, и критически успешный, а в составе агентства — десятки знаменитостей высшего эшелона.

Если бы Тан Цяньсюнь попала в «Ангэ», её карьера была бы обеспечена.

То, что Кенни обратил на неё внимание, уже ставило её на голову выше тысяч других девушек, мечтающих о славе. Даже известные актёры не всегда могли добиться встречи с ним.

Но Лу Цзинчэн гордо отказал!

Узнай Тан Цяньсюнь об этом — наверняка бы три дня кровью изрыгала.

* * *

Тан Цяньсюнь привезла Су Кэмань обратно в университет, и по дороге они устроили грандиозную ссору.

Су Кэмань получила кое-какие блага, но её задача сводилась лишь к тому, чтобы всеми силами заманить Тан Цяньсюнь в Цяохуэй. Остальное она действительно не знала.

Однако Тан Цяньсюнь уже причислила Су Кэмань к лагерю Сун Аньляна.

Тан Цяньсюнь исчезла на целую ночь, а на следующий день её телефон так и не заработал.

Финал конкурса уже вступил в стадию репетиций, и все, кто работал с ней — организаторы, участники номера — были в панике.

Не находя её, Сюй Синь в ярости набросилась на Сун Аньляна. Он тоже пришёл на площадку, надеясь на чудо: ведь Тан Цяньсюнь — не из тех, кто сдаётся.

Маленькая, но с железными нервами. Все, кто знал её ближе, это понимали.

— Она просто рассталась с парнем. Тот самый, которого ты видел… он переспал с её одногруппницей, прямо на глазах у неё. Наверное, сейчас лечит душевную рану. Подождём ещё немного. Мы здесь всё контролируем, просто ждём её. Тан Цяньсюнь — трудяга, на сцене поражает воображение. Только те, кто видели, как она росла шаг за шагом, понимают, сколько боли и пота стоит за этим. Она придёт, не волнуйся, — уговаривала Сюй Синь Сун Аньляна, хотя на самом деле сама пыталась убедить себя.

Она не могла связаться с Тан Цяньсюнь и не знала, появится ли та на сцене вовремя.

— В борьбе за первое место она и так не фаворит, а теперь ещё и такое устраивает! Хочет испортить мою репутацию? — Сюй Синь была вне себя.

Когда-то она была личным педагогом по хореографии у самых известных звёзд, вышедших из Цинчэна: Янь Сюэтун, Лу Тяньи, Сюй Ксинь… Кто из них не проходил через её руки?

У Тан Цяньсюнь изначально был слабый уровень, но прогресс был стремительным.

Для учителя такой рост — настоящее чудо.

Но почему именно сейчас она подводит?

Сюй Синь готова была биться головой о стену. В этот момент появилась Цзиньси, отвечавшая за внешний вид участников. Услышав рассказ двух студенток четвёртого курса, она поспешила успокоить Сюй Синь.

Сюй Синь всегда была гордой и никогда не брала учеников без особого желания. Если её подопечная проваливалась, она винила в этом себя и могла две недели не выходить из дома, размышляя в уединении.

Именно из-за такого «несговорчивого» характера администрация «Синь Ни» лишила её должности главного преподавателя.

«Невозможно с ней работать», — говорил директор. «Она делает всё только по настроению».

Тан Цяньсюнь так и не появилась на церемонии вручения наград. На третий день после исчезновения она вернулась.

В руках у неё был букет белых лилий. Она опустилась на колени перед домом Сюй Синь, чтобы принести извинения.

Этот жест она позаимствовала у Фэн И.

Способ был чересчур драматичный, но искренность её чувств не вызывала сомнений. Ей было стыдно — она нарушила все представления Сюй Синь о том, каким должен быть хороший ученик.

Только поклонившись, она могла хоть немного облегчить свою вину.

В полдень Цзиньси привезла Сюй Синь домой — та слегла от переживаний. Машина остановилась у подъезда.

— Ваша ученица стоит на коленях у двери. Подойти? — спросила Цзиньси.

Сюй Синь приоткрыла глаза, взглянула на прямую, как струна, фигурку девушки и снова закрыла их.

— Поедем обедать.

Цзиньси широко раскрыла красивые глаза, не в силах скрыть сочувствие:

— Это же ребёнок. Она не понимает всей серьёзности ситуации. Раз уже искренне раскаивается, простите её…

— Она твоя ученица? — холодно спросила Сюй Синь, повернувшись к ней.

Цзиньси замерла, потом покачала головой:

— Просто мне её жаль.

— Значит, влюбилась? — голос Сюй Синь стал ещё ледянее.

Цзиньси онемела от такого выпада:

— Ладно-ладно, поехали обедать.

Она не осмелилась сказать вслух: «Ведь это же человек, присланный самим наследником семьи Лу. Если с ней что-то случится от такого коленопреклонения, кто будет отвечать?»

Но характер Сюй Синь был таким — Цзиньси знала, что убеждать бесполезно.

Когда Сюй Синь вернулась домой ближе к трём часам дня, у двери уже никого не было.

«Вот и вся её искренность?» — с лёгким разочарованием подумала Сюй Синь.

Она пнула лежавший у порога букет лилий и вошла, хмурясь.

Но в последний момент сердце дрогнуло.

Обернувшись, она заметила, как из цветов выглядывает длинное письмо.

Сюй Синь подошла, подняла послание и развернула.

Прочитав «Тысячесловие» — тысячи строк искреннего признания, — она расплакалась.

Никогда раньше ей не писали таких писем. Эта искренность глубоко тронула её.

Но, несмотря на слёзы, она снова положила письмо обратно в букет и вошла в дом одна.

А Тан Цяньсюнь всё это время сидела под деревом феникса за углом. Колени онемели от долгого стояния на коленях.

Она молча наблюдала, как Сюй Синь сначала оттолкнула цветы, потом прочитала письмо… и снова спрятала его обратно.

Значит, её извинения отвергнуты.

Дверь закрылась. На земле одиноко лежал букет — символ её сердца и раскаяния, теперь брошенный, как пыль на ветру.

Слёзы катились по щекам Тан Цяньсюнь. Она стирала их одну за другой.

Долго сидела в тишине, прежде чем, еле передвигая ноги, уйти.

* * *

Тан Цяньсюнь собирала вещи в общежитии, готовясь к жизни в Пекине.

Семестр закончился. Она решила рискнуть: если сможет там выжить — не вернётся, если нет — считать, что просто съездила в путешествие и расширила кругозор.

Су Кэмань вошла в комнату с горячим одэн — бульон ещё парил.

— Цяньсюнь, ещё не ела? Держи, твои любимые мясные шарики с начинкой. Угощаю, — сказала она.

— Спасибо, не голодна, — тихо ответила Тан Цяньсюнь.

Последнее время она будто выцвела. Словно превратилась в другого человека. Даже на занятиях по специальности вела себя вяло, ничто не вызывало интереса.

Те, кто знал правду, понимали: сердце ещё не зажило после измены.

Су Кэмань поставила одэн на стол и накрыла книгой, чтобы не остыл.

— Цяньсюнь… — она опустилась на корточки рядом, прислонившись к подруге, и с болью посмотрела на неё.

Тан Цяньсюнь повернулась и, редко для себя, улыбнулась:

— Что случилось? Уезжаешь домой и скучаешь по мне?

Су Кэмань хотела что-то сказать, но передумала и вместо этого произнесла:

— Сначала поешь, а то совсем остынет. Я бежала сюда, прижимая к себе, чтобы не остыло. Не обижай мои старания, ладно?

Тан Цяньсюнь снова улыбнулась:

— Правда, не хочу есть. Но ладно, соберу вещи — и сразу поем. Спасибо.

— Отлично! — Су Кэмань тут же оживилась.

Глядя на лицо Тан Цяньсюнь, которое казалось безмятежным, но на самом деле скрывало боль, Су Кэмань не выдержала:

— Вэйжань вернулась.

Руки Тан Цяньсюнь замерли на секунду, сжимая пуховик, но тут же продолжили укладывать вещи.

— Ага, — равнодушно отозвалась она.

Су Кэмань осторожно добавила:

— Она… услышала, что ты уезжаешь в Пекин и бросаешь учёбу. Вырвалась тайком из-под надзора. Если её найдут сотрудники изолятора, её тут же вернут обратно. Цяньсюнь, может… хочешь встретиться с ней? Она боится входить — думает, ты рассердишься…

Голос Су Кэмань дрожал, глаза наполнились слезами.

Как же всё изменилось… Когда они только поступили, втроём — какие были подруги! Почему всё дошло до этого?

Тан Цяньсюнь резко застегнула чемодан и встала.

— Моё решение уехать в Пекин и учиться или нет — какое ей до этого дело? — с горечью сказала она.

Су Кэмань всхлипнула и встала, опершись на стол.

— Вы же жили в одной комнате… Вы были как сёстры…

— А когда она соблазняла моего парня, думала ли она, что мы живём в одной комнате? Вспоминала ли, что мы — сёстры? Это Ли Вэйжань сама всё испортила! Теперь вдруг раскаивается? — Тан Цяньсюнь закричала, и подавленная боль, накопленная за всё это время, хлынула рекой. Грудь сдавило, лицо стало багрово-фиолетовым от напряжения.

Су Кэмань испугалась и замолчала, осторожно поглаживая подругу по спине.

— Ладно, ладно… Не будем её видеть. Я сама сказала, что не надо, но она упрямо стоит… Ладно, забудем про неё. Ешь одэн, пока горячий. В Пекине такого не найдёшь…

Голос Су Кэмань дрожал, и она не договорила.

Тан Цяньсюнь вытерла слёзы, села на стул и стала жадно есть, глотая куски так быстро, что чуть не задохнулась. Но не останавливалась — пыталась заглушить слёзы и боль едой.

Зачем плакать из-за других?

Она больше не прольёт ни слезинки ради них!

Су Кэмань стояла за её спиной. Сердце разрывалось от вида этой упрямой, гордой девушки.

Они все трое были хорошими. Просто у каждой свои недостатки. Кто идеален? Мелкие ссоры — разве из-за них стоит навсегда терять друг друга?

Она и представить не могла, что их дружба оборвётся ещё до окончания университета.

Ли Вэйжань стояла прямо за дверью. Щёки её впали, глаза запали — за время в изоляторе она сильно похудела и измучилась.

Тан Цяньсюнь допила воду, взяла пустое ведро и вышла, чтобы набрать кипятку для ванночки.

Едва она переступила порог, Ли Вэйжань бросилась к ней и крепко обняла.

— Цяньсюнь, прости меня! — рыдала она, не стесняясь посторонних взглядов.

http://bllate.org/book/9196/836713