Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 16

Е Мэйлань, смутившись, поспешила к дочери, втолкнула Тан Цяньсюнь в комнату, захлопнула дверь и тут же отвесила ей несколько пощёчин.

— Ты что, совсем без сердца? Хочешь убить мать, да? Не видишь разве, что дома гости и обсуждают важные дела! Ты, дурочка, не могла бы хоть немного угомониться? Если не хочешь возвращаться — так я тебя и не звала! Раз не хочешь — тогда не приходи, убирайся подальше! Без тебя и так всё нормально, ты нам не нужна. Думаешь, ты такая важная? Без тебя мне нечему учить дочерей и сыновей растить? Я столько лет тебя растила, а ты вот как меня благодарить вздумала!

Е Мэйлань продолжала орать, но Тан Цяньсюнь молчала.

Когда мать наконец замолчала, девушка всё ещё не могла смириться:

— У младшей сестры комната гораздо просторнее моей. Почему нельзя поселить их там? Она ведь только на выходных приезжает — им же ничем не помешают. Или хотя бы в комнате старшего брата! Он же всё равно живёт в общежитии для сотрудников. В любом случае, моя комната — последнее, куда их стоило бы пускать.

— Да твой брат чистюля! Разве он допустит, чтобы такой грязный человек спал в его комнате? А твоя сестра? Ей всего пятнадцать! Как ты можешь позволить, чтобы какой-то полустарик, посторонний, ночевал в её комнате? У тебя вообще совесть есть?

Слова Е Мэйлань, словно нож, глубоко вонзились в сердце Тан Цяньсюнь.

— Тан Цяньсюнь, не смей забывать о семье, пока тебе самой хорошо. Семья Чжан тебе ничем не обязана!

— Мама… Все люди — люди, а я что, не человек?

Она не заплакала, когда получила пощёчины. Не заплакала даже тогда, когда её обливали грязью. Но сейчас слёзы хлынули сами собой. Боль внутри становилась всё шире, пронзая даже дыхание.

Е Мэйлань сверкнула глазами:

— Глупая девчонка, не задирала бы нос!

— Уйди, — Тан Цяньсюнь вытерла слёзы и толкнула мать. — Я соберу вещи и уйду. Не буду больше мешать твоей жизни.

Е Мэйлань отступила на два шага, занесла руку и заскрежетала зубами от ярости.

Тан Цяньсюнь быстро отпрянула, уставившись на мать с напряжённым лицом:

— Ты никогда не считала меня человеком. Мне уже двадцать лет, а ты всё ещё бьёшь и ругаешь, как будто я ребёнок! Ради семьи Чжан готова была меня отдать чужим! Мама, хватит говорить, как сильно я тебя разочаровала и какая я неблагодарная. Сейчас именно я разочарована в тебе. Может, я и не скажу, что у тебя нет совести, но спроси сама себя: ты хоть раз держала чашу весов ровно?

Рыдая, Тан Цяньсюнь вытолкнула мать и выбежала наружу, так и не успев взять тёплую одежду.

Она убежала от боли — и ещё потому, что боялась, как бы мать снова не ударила.

Мать никогда не щадила её, и надеяться, что эти слова пробудят в ней чувство вины или материнскую ответственность, было просто глупо. Этого никогда не случится.

* * *

Тан Цяньсюнь вернулась в университет на последнем автобусе как раз в тот момент, когда Фэн И позвонил.

Увидев имя Фэна И на экране, она вдруг почувствовала жжение в глазах.

— Фэн И, — ответила она, подняв трубку.

— Малышка, почему тебя сегодня не было в отеле? — перебил он её. Он думал, что она на работе, и только доехав до отеля, узнал, что у неё выходной.

Тан Цяньсюнь тихо «аг»нула, но больше ничего не сказала.

— Не хочешь прогуляться? Загляни в заведение моего друга. Пойдёшь?

— Нет, уже поздно. Скоро закроют ворота кампуса. Давай в другой раз, — машинально отказалась она.

— Ладно, отдыхай. Завтра зайду к тебе в университет, — Фэн И повесил трубку с лёгкой улыбкой.

Он специально ездил за ней, но, не застав, это ничуть не испортило ему настроения перед началом ночной жизни.

Фэн И любил развлечения и собрал вокруг себя компанию таких же весельчаков.

Когда его машина подъехала к бару, Чжан Наньхай лично вышел встречать. Оглядевшись и убедившись, что Фэн И один, он широко улыбнулся.

— Сегодня для тебя припасён сюрприз. Я уже хотел отменить его, услышав, что ты поехал за кем-то. Но раз уж затея началась, было бы странно её бросать. А теперь, раз ты один, можно снова расслабиться и повеселиться по-настоящему.

С тех пор как Фэн И переменил вкусы и завёл отношения с этой «чистенькой» девушкой извне их круга, все развлечения стали скованными — боялись сделать что-то не так.

Друзья были недовольны тем, что Фэн И всерьёз увлёкся любовью: они больше не могли быть вместе, их миры слишком разошлись.

Никто из компании не одобрял Тан Цяньсюнь.

Но никто и не осмеливался говорить об этом прямо. Все надеялись, что однажды Фэн И сам придёт в себя и поймёт: их круг и Тан Цяньсюнь — две разные планеты.

Фэн И едва вошёл в бар и не успел сесть, как кто-то подтолкнул к нему мягкое женское тело.

Он нахмурился и повернулся к Чжан Наньхаю с мрачным лицом:

— Хайцзы, это ещё что такое?

— Мы нашли жемчужину и не могли не поделиться с тобой, брат, — ухмыльнулся Чжан Наньхай, многозначительно подмигнув.

Раньше между ними всё делилось без вопросов, но Фэн И всё дальше уходил от их круга. Сегодня Чжан Наньхай просто проверял почву.

Фэн И тихо рассмеялся, положил ладонь на плечо девушки, но смотрел при этом прямо в глаза Чжан Наньхаю.

— Ты нехорошо поступил, Хайцзы. Ты же знаешь, что у меня есть девушка. Зачем подсовывать мне таких «жемчужин»? Это же подстава, понимаешь?

— Да нет, брат, дело в том…

— Ладно, я знаю, что ты хотел как лучше. Но если я решил остепениться, если действительно серьёзно отношусь к женщине, не обязательно это понимать. Но хотя бы уважай моё решение. Мы же братья, навсегда. Нам не нужны такие штучки, чтобы поддерживать нашу дружбу.

Фэн И говорил с улыбкой, но тон его был предельно серьёзен.

Чжан Наньхай закивал, соглашаясь и кланяясь.

Фэн И отстранил девушку и направился в танцпол.

Чжан Наньхай одним глотком осушил свой коктейль, резко притянул к себе отстранённую девушку, прижал её голову и влил ей в рот весь остаток алкоголя. Затем он грубо оттолкнул её и, бросив злобный взгляд на извивающегося в танце Фэн И, криво усмехнулся. Через мгновение он сделал вид, будто ничего не произошло.

Один из друзей протянул ему уже открытую бутылку и сказал с усмешкой:

— Фэн И совсем спятил. Хай-гэ, давай больше не будем обращать на него внимания.

На лице Чжан Наньхая появилось хитрое выражение:

— Что ты несёшь? Фэн И навсегда останется моим старшим братом. Кем бы я ни стал, если Фэн И скажет «на восток», я не пойду на запад. Брата я поддерживаю всегда, вне зависимости от того, прав он или нет.

Друзья переглянулись. Один не выдержал:

— Мы понимаем, Хай-гэ, как ты ценишь братские узы… Но…

Он бросил взгляд на танцпол и добавил:

— Мы просто боимся, что тебе самому станет тесно в этой роли.

— Не говори глупостей, брат. Я всегда остаюсь верен друзьям. Фэн И много для меня сделал, помогал открывать этот бар…

— Хай-гэ, неужели ты хочешь всю жизнь платить за ту каплю доброты?

Лицо Чжан Наньхая потемнело. Он бросил на говорившего предостерегающий взгляд, а через мгновение сказал:

— Такие слова — большая ошибка.

Все тут же закивали, и больше никто не осмеливался возражать.

Но эти несколько фраз Чжан Наньхая, произнесённые с расчётливым смирением, вновь скрепили лояльность троих бывших преданных друзей Фэн И.

* * *

Все три девушки из комнаты Тан Цяньсюнь подали заявки на конкурс «Принцесса Нового Города». Су Кэмань не прошла отбор, а Тан Цяньсюнь и Ли Вэйжань успешно преодолели первый этап.

Как только Тан Цяньсюнь вошла в общежитие, Ли Вэйжань радостно схватила её за руку:

— Мы прошли! Ха-ха! Я прошла отбор! Посмотри скорее в почту — тебе тоже должно прийти уведомление!

— Надо ещё готовить номер для следующего этапа. Ты уже решила, что будешь показывать? — холодно перебила её Тан Цяньсюнь.

Она сама стремилась попасть в финал и занять призовое место, поэтому, конечно, знала о своём проходе.

Но не хотела выделяться — боялась вызвать зависть.

Пока она разговаривала с Ли Вэйжань, в комнату вошла Су Кэмань. Тан Цяньсюнь машинально спросила:

— Маньмань, ты прошла отбор?

Су Кэмань молча бросила на неё ледяной взгляд и прошла мимо, не сказав ни слова.

Тан Цяньсюнь проводила её взглядом — результат был очевиден.

Ли Вэйжань была так взволнована, что даже не заметила чужой обиды. Она потянула Тан Цяньсюнь за рукав:

— Давай придумаем номер для следующего тура!

Тан Цяньсюнь на секунду замерла, потом из эгоизма отказалась:

— Придумывай сама. Мне нужно сначала сделать домашку по специальности. Сейчас некогда.

Ли Вэйжань на миг обиделась, но вспомнила: изначально именно она и Су Кэмань рвались участвовать, а Тан Цяньсюнь лишь сопровождала их «для храбрости».

Поэтому, увидев её безразличие, Ли Вэйжань разочарованно отправилась продумывать выступление в одиночку.

Тан Цяньсюнь отлично училась. Когда она сосредотачивалась, мысли работали на полную мощность, а программы осваивала с лёгкостью. То, над чем другие студенты корпели целую неделю, она делала меньше чем за час.

Её трёхмерные модели были безупречны: каждый угол, каждая грань — точно выверены, с детальной проработкой. Модель можно было увеличивать до бесконечности — ошибок не находилось. После настройки материалов и освещения она ложилась спать, оставив компьютер завершать рендеринг.

На следующее утро Тан Цяньсюнь рано поднялась. Во время умывания она размышляла, как бы связаться с Сун Аньляном.

Хотя симпатии к нему она не испытывала, ради выхода в финал готова была пойти на всё.

В правилах конкурса чётко говорилось: первые десять участниц финала получат ценные призы на сумму десять тысяч юаней. Главное — их можно обналичить!

Другие девушки мечтали о славе, рекламных контрактах или карьере в шоу-бизнесе. Но цель Тан Цяньсюнь была проста — ей нужны были деньги.

Пока она размышляла, из-под одеяла высунулась Ли Вэйжань и проворчала:

— Цяньсюнь, тебе дважды звонили. Если не берёшь, хоть трубку положи!

Тан Цяньсюнь вытерла лицо и, схватив телефон, быстро вышла из комнаты.

Звонил Сун Аньлян. Она удивилась и занервничала — не ожидала, что он сам ей позвонит. Выбежав в безлюдное место, она перезвонила.

Как и ожидалось, Сун Аньлян говорил о срочных тренировках по подготовке выступления.

Тан Цяньсюнь хмурилась всё сильнее, но сдерживала раздражение, дожидаясь, пока он закончит.

— Я не могу исчезнуть на неделю. У меня занятия, вечером ещё…

— Да брось ты, — перебил он. — Неужели этот конкурс менее важен, чем твоя работа официанткой?

— Зови меня Цяньсюнь.

— Хорошо, Цяньсюнь. Послушай, я к этому конкурсу отношусь очень серьёзно. Хотя ты новичок, я хочу, чтобы ты заявила о себе. Ведь мой бренд собираюсь развивать по-настоящему. Ты отлично выглядишь, но без побед на крупных конкурсах — никакого пиара. Сколько бы я ни вкладывал в тебя, рынок не ответит адекватно…

Ещё вчера вечером Тан Цяньсюнь чувствовала внутреннее сопротивление, слушая эту экономическую болтовню. Хоть она и гналась за деньгами, ей было неприятно, когда каждое действие сводили к голой выгоде.

Но она легко убеждала саму себя идти на компромисс ради цели.

Поэтому сейчас, слушая Сун Аньляна, она уже почти онемела от безразличия.

И всё равно не слушала вполуха — несколько раз её мысли уходили в сторону.

Наконец, дождавшись паузы, она спросила:

— Помощник Сун, вы раньше преподавали?

http://bllate.org/book/9196/836702