Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 15

Тан Цяньсюнь изначально не проявляла особого интереса к конкурсу «Принцесса нового города», который проводил торговый центр «Синьхуаду», но соблазнилась призом в восемьдесят восемь тысяч восемьсот юаней и всё же подала заявку. Вместе с ней зарегистрировались и две её соседки по комнате.

Их номера участниц оказались где-то за двумя тысячами. На отборочном этапе Тан Цяньсюнь исполнила песню Ван Фэй «Прошедшие годы». Судя по выражению лиц жюри, она без проблем прошла этот тур.

Однако тут неожиданно появился Сун Аньлян — пришёл ли он помочь ей или потребовать взятку?

— Тан, может, найдём где присесть и спокойно поговорим? — широко улыбнулся Сун Аньлян. — Я прямо с работы примчался, даже поесть не успел. А ты?

— Ещё нет, — ответила Тан Цяньсюнь с натянутой улыбкой и указала на плотно закрытую дверь за спиной. — Мамы с отчимом дома нет.

— Отлично! Пойдём со мной перекусим, заодно всё обсудим, — сказал Сун Аньлян и уже начал спускаться по лестнице. Пройдя пару ступенек, он оглянулся: — Или тебе конкурс совсем безразличен?

Тан Цяньсюнь крепко сжала губы, хотела что-то сказать, но передумала и осталась стоять на месте.

Сун Аньлян вздохнул:

— Ладно, если тебе действительно всё равно насчёт конкурса, я тоже не стану особенно стараться помогать. Всё-таки я решил вмешаться лишь потому, что твой дядя и старший брат — мои коллеги. Зачем мне тратить силы, если можно просто выбрать кого-нибудь, кто хоть как-то связан со мной? Но раз так…

— Ты точно не пришёл из-за Лу Цзинчэна? — переспросила Тан Цяньсюнь, снова и снова уточняя.

Сун Аньлян вздохнул и махнул рукой:

— Девушка, ты слишком много воображаешь. Господин Лу сейчас от тебя только прячется — разве стал бы он посылать меня к тебе?

— А?.. — Тан Цяньсюнь не поняла.

— Невеста господина Лу вернулась. Знаешь семью Гу? Корпорацию «Динъфэн» слышала? Бренд «Динъфэн» сейчас один из самых популярных среди молодёжи, уступает разве что Nike по влиянию в Китае. А отец невесты — Гу Чанбинь. Наверняка слышала?

Тан Цяньсюнь на секунду удивилась:

— Тот самый олимпийский чемпион?

Сун Аньлян кивнул:

— Именно. После завершения карьеры он основал корпорацию «Динъфэн», которая специализируется на спорте и фитнесе и стремительно растёт.

Тан Цяньсюнь резко перебила его:

— Так ты всё это рассказываешь только для того, чтобы похвастаться, какой у Лу Цзинчэна влиятельный будущий тесть?

Сун Аньлян на несколько секунд опешил, затем рассмеялся:

— Боже мой, да при чём тут я? Это же не моя жена из семьи Гу! Я просто хочу объяснить, что мой визит к тебе никак не связан с господином Лу.

— Ладно, — сказала Тан Цяньсюнь, немного расслабившись. — Как именно ты хочешь мне помочь?

— Я хочу отправить тебя на интенсивные занятия по сценическому мастерству. Ты прошла отбор, но дальше тебя ждут выступления с талантами, а у тебя там нет шансов. Я просмотрел анкеты участниц — больше половины учатся в хореографических училищах, многие уже имеют опыт выступлений.

Тан Цяньсюнь снова его перебила, обеспокоенно спросив:

— Я не боюсь трудностей, но кто будет оплачивать эти занятия? У меня нет таких денег, и родители точно не дадут.

— Девушка, можно не перебивать меня каждые пять секунд? — безнадёжно произнёс Сун Аньлян.

Тан Цяньсюнь прикрыла рот ладонью и пожала плечами, давая понять, что теперь он может говорить.

— Все расходы на твою подготовку я беру на себя, — продолжил Сун Аньлян. — Я сделаю всё возможное, чтобы ты вышла в финал и заняла призовое место. Как тебе такое предложение?

Тан Цяньсюнь дождалась, пока он закончит, и осторожно спросила:

— Ты хочешь часть призовых?

Сун Аньлян на мгновение остолбенел. Увидев её многозначительный взгляд, полный подозрений, он возмутился:

— Да при чём тут призовые?! Это же копейки! Я хочу, чтобы после конкурса ты стала лицом нашего бренда. Конечно, гонорар будет ниже рыночного. Если согласна — давай найдём кафе и всё обсудим подробно. Если нет — я найду другую девушку.

— Я согласна, — ответила Тан Цяньсюнь, сдерживая радость и плотно сжав губы, чтобы не выдать волнение.

— Отлично, пошли, — облегчённо выдохнул Сун Аньлян, наконец-то выполнив поручение.

Спрятавшись от Тан Цяньсюнь, он тут же отправил сообщение своему боссу: [Господин Лу, всё прошло успешно. То, что вы послали для Тан Цяньсюнь, позже официально вручат ей как приз конкурса.]

* * *

Помимо обсуждения подготовки к конкурсу, сразу после ужина Сун Аньлян договорился о встрече с педагогом по пластике, поэтому домой он доставил Тан Цяньсюнь уже после девяти вечера.

После короткой беседы с педагогом Тан Цяньсюнь окончательно поверила Сун Аньляну. Преподаватель оказался настоящим профессионалом, и за несколько минут общения Тан Цяньсюнь получила массу полезных советов. Даже если ей не удастся выйти в финал или занять призовое место, занятия с таким педагогом принесут только пользу.

Поднявшись домой, она увидела, что дверь открывает Чжан Лисянь.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Тан Цяньсюнь на миг удивилась, увидев перед собой отчима.

— Дядя Чжан, — тихо сказала она и, опустив голову, прошла в квартиру, переобулась и направилась в гостиную.

Там сидели двое совершенно незнакомых людей. Тан Цяньсюнь замерла на пороге, поражённая.

Чжан Лисянь внимательно осматривал её с ног до головы. Он прекрасно знал, что сегодня она встречалась с помощником Суном. Тот приходил в университет, не застав её там, и позвонил Чжану Лисяню, который и сообщил, где её искать.

Но это было не главное. Главное — дал ли Сун Аньлян ей деньги?

Господин Лу вернул свою невесту, и ради выгодного союза двух семей он, конечно, готов потратить любые деньги, чтобы уладить все неудобные связи. А раз Сун Аньлян, самый доверенный помощник господина Лу, лично явился к Тан Цяньсюнь, то, скорее всего, именно для того, чтобы передать деньги.

Чжан Лисянь стоял за спиной девушки и пристально следил за ней, его взгляд был настолько навязчивым, что вызывал мурашки.

Е Мэйлань сердито отвела глаза и фыркнула.

Чжан Чжэ нахмурился — отцовский взгляд был… странным, мягко говоря.

— Пап, — не выдержал он, — господа Мао ещё здесь!

Чжан Лисянь нехотя отвёл взгляд. Похоже, у девчонки не было при себе крупной суммы.

Но всё же…

— Цяньсюнь, — мягко заговорил он, — помощник Сун приходил к тебе по делу?

Тан Цяньсюнь буркнула что-то невнятное и молча села рядом с матерью.

Глаза Чжан Лисяня загорелись — значит, дело есть!

Неужели господин Лу передумал и хочет сохранить отношения с этой девчонкой? А если так, то деньги обязательно должны быть! Ведь даже на работе за труд платят зарплатой.

Значит, Сун Аньлян пришёл передать деньги! Он представляет господина Лу и обсуждает условия их дальнейших отношений!

Чжан Лисянь взволновался: эти деньги нельзя отдавать напрямую этой глупой девчонке! Она ещё студентка, ей и тратить-то особо не на что. Если господин Лу так щедр, деньги должны достаться ему, Чжану Лисяню — он ведь для неё почти отец!

— Цяньсюнь, пойдём со мной на балкон, — решительно сказал он. — Мне нужно с тобой поговорить.

В такой момент ему было не до гостей — деньги важнее!

Лицо Тан Цяньсюнь стало ледяным.

— Дядя Чжан, — холодно произнесла она, — мне кажется, нам больше не о чем разговаривать. Вы ведь сами сказали, что хотели бы столкнуть меня под колёса машины. Наши отношения никогда не были тёплыми, так зачем теперь притворяться? Если вам так трудно говорить при всех, пусть мама передаст мне ваши слова.

Её равнодушный тон вывел Чжана Лисяня из себя.

— Ты, маленькая…!

— Пап! — вмешался Чжан Чжэ, вовремя остановив отца. — Пап, как бы ни поступила Цяньсюнь, ты должен простить её и спокойно поговорить. Она послушается.

Эти слова были явно сказаны для того, чтобы сгладить ситуацию. Родители Мао Юй сразу же смягчились — видимо, в семье просто воспитывают своенравную девочку, и ничего страшного в этом нет.

Чжан Лисянь посмотрел на сына и сбавил тон:

— Останься с гостями, поговори с ними. А с сестрой мне правда нужно серьёзно поговорить — это срочно.

Чжан Чжэ всё понял. Вспомнив, что отец недавно разговаривал по телефону именно с помощником Суном, он сразу догадался, что всё связано с господином Лу.

— Хорошо, пап, — сказал он. — Поговори с сестрой спокойно, не злись. Она уже взрослая, поймёт, если объяснить.

Отец и сын сами решили за неё, что делать. Тан Цяньсюнь с горькой усмешкой наблюдала за ними. Наверное, в прошлой жизни она сильно согрешила, раз родилась в такой семье.

Она тихо склонилась к матери:

— Мам, я тебе родная дочь? Почему ты молчишь, позволяя им так со мной обращаться? Неужели вы с дядей Чжаном легко отдадите меня кому угодно, и тебе это всё равно?

Этот дом давно перестал быть её домом. Она никогда по-настоящему в него не входила.

Е Мэйлань зло ущипнула дочь за руку:

— Глупая девчонка! Разве сейчас время для обид? Твой отчим строг к тебе только потому, что заботится! Если бы он не вмешивался, ты бы продолжала ошибаться, и что с тобой стало бы потом?

Тан Цяньсюнь спокойно смотрела на мать. Сердце её сжималось от боли.

Это её мать?

— У мамы есть только одна дочь — это Чжитун, и один сын — старший брат. А я? Я просто несчастная, которая приползла сюда в надежде на ласку и заботу. Мам, после того случая я больше ничего не должна тебе. Сегодня я просто пришла забрать свои вещи. Что вы с дядей Чжаном задумали — не говори мне и не втягивай меня в это.

Она встала и направилась в спальню, но Чжан Чжэ схватил её за руку.

— Тан Цяньсюнь! — вспыхнул он. — Не смей вести себя так дерзко, когда у нас гости!

Тан Цяньсюнь холодно посмотрела на него:

— Неужели вы вдруг вспомнили обо мне только потому, что вам что-то от меня нужно? Раньше вы с отцом даже не замечали моего существования!

Чжан Чжэ не стал спорить с ней, а повернулся к Е Мэйлань:

— Тётя Мэй, если вы не начнёте воспитывать свою дочь, с ней обязательно случится беда! Посмотрите, до чего она довела себя — скоро станет совсем безродной!

Е Мэйлань смутилась. Она то вставала, то садилась, не зная, как поступить.

— Чжэ, ей ещё так мало лет, в душе она добрая. Пусть идёт, если хочет. Когда успокоится, я поговорю с ней.

Она хотела прекратить сцену — всё-таки рядом сидели гости, а речь шла о свадьбе Чжан Чжэ, а не о том, хорошая ли она мать.

Тан Цяньсюнь миновала Чжан Чжэ и вошла в спальню. Ей было совершенно всё равно, что они задумали — она больше не позволит использовать себя.

Но едва переступив порог, она почувствовала, как внутри всё вспыхнуло от ярости.

В небольшой комнате стояли два больших мешка с трещинами, набитых её одеждой. На полу валялись какие-то пакеты — картошка, арахис, куры, утки… Домашние продукты?

Ярость подступила к самому горлу. Они явно собирались выселить её!

Значит, сегодня эти «господа» будут ночевать в её комнате? Почему бы не поселить их в комнате Чжитун? Там места вдвое больше!

Тан Цяньсюнь не смогла сдержаться и, выйдя в дверной проём, крикнула в гостиную:

— Мам! Ты правда хочешь, чтобы эти господа спали в моей комнате?!

Атмосфера в гостиной только начала налаживаться, но при её крике даже родители Мао Юй нахмурились. Очевидно, они решили, что девочка, лишившись отца, совершенно не знает границ приличия — вела себя так, будто собиралась их проглотить.

Чжан Лисянь бросил взгляд на Е Мэйлань:

— Это твоя дочь. Разбирайся сама. Я, как дядя, больше терпеть не могу.

http://bllate.org/book/9196/836701