Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 8

— Молчишь? Тронута? — тихо рассмеялся Лу Цзинчэн, и в его глазах заиграла нежность.

Тан Цяньсюнь не выдержала:

— Боюсь, стоит мне открыть рот — и мой двадцатилетний воспитанный облик рухнет в прах! Честно говоря, Лу Цзинчэн, разве ты не наследник корпорации «Лу»? Разве ты не тот самый высокомерный босс, парящий над толпой? Почему у тебя такая наглость?! Да, я признаю — выгляжу неплохо, но таких, как я, на улице хоть пруд пруди! Хочешь играть в принца и Золушку — найди себе другую! Я ещё учусь, у меня нет времени на твои игры. И ещё: с вчерашнего дня у меня есть парень. Так что, пожалуйста, больше не появляйся перед моими глазами!

Взгляд Лу Цзинчэна мгновенно потемнел.

— Парень? Тот белобрысый щенок?.. Придушу.

Эмоциональный накал Тан Цяньсюнь на секунду спал. Она замерла на два удара сердца, потом посмотрела на него так, будто хотела разрезать его взглядом.

— Ты не можешь так грубо выражаться! Какое «белобрысое ничтожество»? Его зовут Фэн И!

— Даже имя есть… Значит, правда завела парня, — фыркнул Лу Цзинчэн.

— Может, я по-твоему лгу?! — Тан Цяньсюнь оскалилась.

Лу Цзинчэн с интересом оглядел её. Не зря же говорят, что она красива: сейчас, разъярённая, с широко раскрытыми глазами, она напоминала мягкую розовую пышку — именно такую, которую хочется взять и слепить по своему желанию.

— Ладно, раз у тебя уже есть мужчина, не стану мешать вашей идиллии. Давай так: поцелуешь меня — и мы с тобой расстанемся навсегда. Каждый пойдёт своей дорогой.

Тан Цяньсюнь на миг опешила. Наклонила голову, пытаясь вспомнить, где слышала эти слова. «Каждый пойдёт своей дорогой…» Ах да — это ведь поминальная фраза! Её произносят над мёртвыми!

Девушка подозрительно уставилась на Лу Цзинчэна. Неужели он правда так добр?

Не обманывает ли?

— То есть если я поцелую тебя — ты исчезнешь из моей жизни навсегда? — уточнила она.

Лу Цзинчэн позаимствовал её собственные слова:

— Разве я стал бы лгать?

Тан Цяньсюнь нахмурилась — фраза показалась знакомой. Через мгновение лицо её потемнело:

— Ты что, прямо сейчас меняешь условия?! Только что ты указывал на щёку!

— Ошибся, — невозмутимо ответил Лу Цзинчэн.

— Как?! Ты же босс! Ты нарушаешь слово?! — возмутилась она.

— Как ты разговариваешь? — тон его стал резким. — Либо целуешь — либо всё, что я сказал, отменяется.

Тан Цяньсюнь угрюмо уставилась на него. Образ этого человека в её глазах стремительно рухнул с вершины в самую бездну.

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты вовсе не настоящий Лу Цзинчэн, — бросила она и решительно поползла к нему.

В глазах Лу Цзинчэна мелькнула насмешливая искорка. Тан Цяньсюнь смотрела на его лицо, вспоминая трепет, который испытывала, когда Фэн И целовал её. Щёки её залились румянцем. Сжав зубы, она резко обхватила его голову и прижала губы к его.

В следующее мгновение Лу Цзинчэн перевернул её на кровать, прижал ладонью лицо и обрушил на неё жестокий, всепоглощающий поцелуй.

Тан Цяньсюнь замерла от шока. Прежде чем она успела опомниться, её губы и язык уже оказались полностью захвачены.

Девушка яростно оттолкнула его, судорожно вытирая рот. Её глаза, распахнутые в ярости, напоминали взгляд разъярённого зверька.

— Мерзавец! Подонок! Ублюдок!

Лу Цзинчэн стоял у кровати, высокий и невозмутимый. Он провёл пальцем по губам, довольный и самоуверенный:

— Такая вспыльчивость… Видимо, ещё не хватает. Хочешь, помогу тебе остыть?

Тан Цяньсюнь смотрела на него сквозь горящие от унижения глаза, стиснув зубы так, будто переживала величайшее оскорбление в жизни. Лу Цзинчэн нахмурился.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец она закричала:

— Ты ещё не уходишь?!

— А почему я должен уходить? — легко усмехнулся он. — Где находиться — моё личное дело. Если хочешь, чтобы я подчинялся твоим приказам, назови хотя бы одну причину. Подумаю.

— Ты же сам сказал! Поцелуемся — и ты исчезнешь из моей жизни! Мы расстанемся навсегда!

— И ты поверила в эту чушь? — Лу Цзинчэн рассмеялся, покачав головой с лёгким вздохом. — Девочка, неужели твой ум настолько примитивен?

— А-а-а, Лу Цзинчэн!!!

Тан Цяньсюнь в ярости вскочила с кровати, бросилась на него и вцепилась обеими руками в горло.

— Я задушу тебя!

* * *

Шум в комнате был такой, что все в гостиной невольно прислушались.

Но через несколько секунд всё стихло.

Мяо Юй толкнула ногой Чжан Чжэ и бросила на него многозначительный взгляд. Теперь ей всё стало ясно: господин Лу положил глаз на его сестру. И даже пришёл домой — значит, дело серьёзное, не просто развлечение.

Ей стало любопытно: какой же должна быть эта сестра, чтобы заслужить внимание самого Лу Цзинчэна?

Чжан Чжэ странно посмотрел на Мяо Юй. Что за чушь? Зачем она пнула его?

А в комнате тем временем царил хаос. Лу Цзинчэн легко удерживал Тан Цяньсюнь, которая извивалась, как угорь. В итоге девушка оказалась прижатой к кровати, руки её были зажаты за спиной.

— И это всё, на что ты способна, маленькая заноза? — насмешливо спросил он.

Тан Цяньсюнь скрежетала зубами. Её личико, прижатое к подушке, сплющилось, а глаза, полные слёз, готовы были выскочить из орбит. Она издавала нечленораздельные звуки, брыкалась и пыталась вырваться, но тщетно.

— Отпусти! Ты вообще мужчина или нет?!

— Нужно ли тебе объяснять, мужчина я или нет? — усмехнулся он.

Тан Цяньсюнь продолжала извиваться, но силы были неравны. Наконец она выдохлась:

— Тогда отпусти меня.

Лу Цзинчэн слегка приподнял бровь, заметив на её шее следы от своих пальцев. В глазах его мелькнула боль, и он ослабил хватку.

Тан Цяньсюнь тут же вскочила и спрыгнула с кровати. Лу Цзинчэн сидел на краю, улыбаясь.

Девушка встала у двери, руки на бёдрах, подбородок гордо задран.

— Зачем ты пришёл в мой дом?

— Твои родители так настойчиво приглашали, что я, пожертвовав своим временем, соизволил прийти на обед. У тебя есть возражения? Кстати, не забывай: именно я вытащил твоего отчима из беды. Вся ваша семья обязана мне благодарностью — это святая обязанность.

Лицо Тан Цяньсюнь мгновенно побледнело. На эту тему она чувствовала себя виноватой. Глубоко вдохнув, она распахнула дверь:

— Уходи.

— Уходи? — переспросил Лу Цзинчэн.

— Да уходи же! — закричала она.

В гостиной сидело много людей, и Лу Цзинчэн, хоть и обожал эту колючку, не собирался терять лицо перед другими.

Он лишь слегка приподнял брови, встал и вышел.

Как только дверь за ним закрылась, Тан Цяньсюнь с силой хлопнула её и бросилась на кровать.

Гордая девушка — красивая, умная, популярная среди сверстников. А Лу Цзинчэн стал для неё самым большим пятном в жизни. Конечно, она не хотела его видеть.

Лу Цзинчэн вошёл в гостиную. Все встали. Выражения лиц были разными.

— Господин Лу, прошу вас, садитесь сюда, — сказал Чжан Лисянь.

Лу Цзинчэн сел, рассеянно отвечая на вопросы.

Чжан Лисянь сразу понял, чего хочет его босс, и приказал дочери позвать сестру.

— Чжитун, позови свою сестру.

Чжан Чжитун посмотрела на Лу Цзинчэна, потом на отца:

— Мама сказала не беспокоить сестру, пока она спит.

— Она уже проснулась! Сегодня гости, а она заперлась в комнате? Иди зови! — строго приказал Чжан Лисянь. Он вложил столько усилий, чтобы всё устроить, и теперь всё должно идти по плану. Его «жертвенная комедия» не должна пропасть зря!

Чжан Чжитун снова посмотрела на Лу Цзинчэна и нехотя пошла стучать в дверь сестры.

— Сестра, это я.

Тан Цяньсюнь открыла. Чжан Чжитун стояла в дверях с недовольным лицом:

— Зачем ты заперлась? Папа просит выйти в гостиную.

— Не хочу.

— Пойдём, там все собрались. Сегодня гости, а ты заперлась — это неприлично. К тому же, твоя будущая невестка здесь впервые. Как она подумает о нашей семье?

Тан Цяньсюнь улыбнулась пятнадцатилетней сестре:

— С каких пор ты стала такой взрослой?

— Я всегда была взрослой! — обиженно ответила Чжитун.

Тан Цяньсюнь поняла, что перегнула палку. Ведь это всего лишь сделка — пусть и жестокая, пусть и бесчувственная. Но если не думать об этом, не ворошить воспоминания, то всё будет хорошо. Взгляни: сестра относится к ней как раньше, в школе всё нормально, Фэн И по-прежнему любит её. Это она сама всё преувеличивает. Нужно взять себя в руки.

Она вышла из комнаты. Мяо Юй первой подняла глаза и внимательно оглядела девушку.

Первое впечатление: черты лица — как нарисованные кистью, глаза — живые и яркие, вся — юность и свежесть. Мяо Юй на миг замерла. Хотя и не хотела признавать, но внутри вынуждена была согласиться: сестра Чжан Чжэ действительно красива. Гораздо красивее, чем младшая сестра.

И неудивительно: мачеха Чжан Чжэ тоже была красавицей.

Мяо Юй повернулась к Чжан Чжэ:

— Почему ты никогда не говорил, что у тебя такая красивая сестра?

Чжан Чжэ странно посмотрел на неё:

— Она красивая?

Мяо Юй опешила. Он что, слепой?

— Очень красивая! — с натянутой улыбкой ответила она. Неужели Лу Цзинчэн стал бы обращать внимание на обычную девушку?

Чжан Чжэ взглянул на Тан Цяньсюнь и неохотно кивнул:

— Моя сестра тоже неплоха.

Чжан Чжэ уступал отцу во многом: был менее внимательным, менее заботливым.

Сейчас, например, в его глазах младшая сестра казалась куда привлекательнее Тан Цяньсюнь. Конечно, тут играла роль привязанность, но он искренне так считал. Не то чтобы Тан Цяньсюнь была некрасива — просто он всегда игнорировал её существование.

Если бы наследник клана Лу не заявил внезапно, что она ему нравится, и отец не устроил эту инсценировку, Чжан Чжэ, возможно, так и не заметил бы, что Тан Цяньсюнь уже выросла.

Лу Цзинчэн спокойно смотрел на Тан Цяньсюнь. Услышав слова Чжан Чжэ, он бросил на него короткий взгляд.

Действительно, вкус у всех разный.

— Цяньсюнь! — окликнул Чжан Лисянь. — Пойди пообщайся с господином Лу. Он пришёл к нам, несмотря на занятость. Мы должны быть ему благодарны. Не смей его обижать!

Тан Цяньсюнь посмотрела на Мяо Юй, собираясь поздороваться, но та продолжала болтать с Чжан Чжэ и явно не хотела замечать её.

Услышав слова отчима, Тан Цяньсюнь с трудом сдержала гнев. Но, улыбнувшись сквозь зубы, ответила:

— Дядя, господин Лу — ваш начальник. Раз он пришёл в гость, принимать его должны вы и старший брат. Зачем вытягивать на передний план меня — человека, который к вам отношения не имеет? Даже если господин Лу помог вам в прошлый раз, то ведь это вы сами навлекли беду! Он помогал именно вам, а не мне. Вы и получили пользу. Почему благодарность должна выражать я?

http://bllate.org/book/9196/836694