Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 6

Фэн И вдруг выпрямился, поднял подбородок и бросил:

— Если не согласишься — устрою тебе хулиганство!

Тан Цяньсюнь промолчала.

Фэн И посмотрел на её ослепительное лицо и вдруг рассмеялся:

— За всю жизнь я ни разу ничего подобного не делал, но ради тебя готов пойти на многое. Не впервой мне стать хулиганом. Ну как, Тан Цяньсюнь? Согласишься быть моей девушкой? Если нет — сегодня же покажу тебе, на что способен!

Лицо Тан Цяньсюнь мгновенно потемнело.

— Фэн И, да ты просто псих! — вырвалось у неё, и она уже не думала о том, прилично ли кричать так на людной улице. Голову заполнили его дерзкие, безапелляционные слова.

Гнев бушевал в ней, но в глубине души тайком поднималась сладкая волна.

— Признаю, я псих, — сказал Фэн И, упирая руки в бока. — Согласишься быть моей девушкой?

Тан Цяньсюнь топнула ногой, щёки её пылали — от стыда или злости, сама не могла понять.

— Фэн И…

— Молодец, только не зови так страстно, а то действительно начну хулиганить, и потом не вини меня, — ухмыльнулся он, явно довольный собой.

Она была первой девушкой, в которую он по-настоящему влюбился. Он хотел с ней серьёзных отношений — не игры, а настоящего чувства. И ради этого был готов унижаться перед ней.

Тан Цяньсюнь вдруг опустилась на корточки и спрятала лицо в ладонях. Её приглушённый голос доносился из-под рук:

— Ты так внезапно всё это говоришь… У меня даже мыслей нет. Даже если сейчас скажу «да», это будет не от сердца. А потом, когда приду в себя и пойму, что не хочу этого… Ты тогда согласишься расстаться?

Фэн И обошёл её пару кругов, потом присел перед ней и легко ткнул пальцем в плечо.

— Цяньсюнь, я вижу: ты не безразлична ко мне. Даже если сегодня откажешь, дай настоящую причину. Не надо выдумывать, будто я тебе не нравлюсь — всем и так ясно, что это ложь.

Он положил руку ей на плечо и смягчил голос:

— Цяньсюнь, у тебя, наверное, какие-то трудности? Говори мне. Финансовые, бытовые, учёба — что угодно. Расскажи, и я постараюсь помочь. Поверь мне хоть раз — справлюсь ли я или нет?

Тан Цяньсюнь молчала.

Фэн И вздохнул. Эта упрямая девчонка…

Больше не церемонясь, он уселся прямо на землю, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих. Всё его внимание было приковано к упрямой девушке перед ним.

— Я уже дошёл до того, что грозился устроить хулиганство… Не можешь просто временно согласиться?

Тан Цяньсюнь по-прежнему молчала.

Фэн И бросил взгляд на группу друзей у входа в бар — знакомых и не очень — и в его глазах мелькнула грусть.

— У меня полно друзей, все они мне уважение оказывают. А теперь пусть видят, как я за девушкой ухаживаю, словно последний неудачник. Неужели тебе не жалко меня? Не хочешь, чтобы за моей спиной перешёптывались?

Его голос стал мягким, почти шепотом, и эти слова, как самые прекрасные стихи, проникли в её неустойчивое сердце.

Тан Цяньсюнь знала: нельзя соглашаться. Она не хотела обременять себя обязательствами. Но сейчас… сейчас она не могла ему отказать.

Она чувствовала, что проигрывает самой себе. Её решимость рушилась под натиском этого незваного человека, ворвавшегося в её жизнь.

Она медлила, надеясь, что он сдастся, и ей не придётся идти на компромисс.

— Цяньсюнь, может, ты думаешь, я слишком стар? — продолжал Фэн И. — Но ведь всего на пять лет старше: тебе через неделю исполнится двадцать, а мне — двадцать пять. Работы у меня полно, семья занимается бизнесом, я помогаю дома и легко зарабатываю. На тебя хватит с лихвой. Хочешь есть — буду кормить, хочешь гулять — повезу. Тебе дома плохо живётся? Согласись, и я немедленно заберу тебя к себе. Буду заботиться сам, а если не справлюсь — найму горничную.

Тан Цяньсюнь вдруг резко ответила:

— Да я не дура, чтобы мне кто-то прислуживал!

Фэн И замер, а потом в его глазах вспыхнула радость:

— Значит, ты согласна?

Тан Цяньсюнь смотрела на него чистыми, прозрачными глазами, в которых не было ни капли фальши.

Фэн И затаил дыхание. В этот момент весь мир исчез, остались только они двое.

— Цяньсюнь… — прошептал он.

Он вдруг с силой обнял её.

— Я люблю тебя, — сказал он без всяких оговорок. В этот миг его сердце принадлежало только ей.

Тан Цяньсюнь оцепенела в его объятиях. Её голова упёрлась ему в грудь, подбородок больно ударился о плечо, и слёзы навернулись на глаза.

Время остановилось. Прошла вечность, прежде чем Фэн И поднял её, не выпуская руки, и, глядя на её покрасневшее лицо, спросил:

— Ну как? Может, пока попробуем?

Тан Цяньсюнь косо взглянула на него и тихо ответила:

— Ладно, попробуем.

Глаза Фэн И вспыхнули. Он резко притянул её к себе и чмокнул в щёку, потом подхватил на руки и, как сумасшедший, побежал по улице. Его безудержный смех разносился по ветру, достигая самых далёких облаков и трогая сердца прохожих.

На следующий день Тан Цяньсюнь вернулась в дом Чжанов и сразу заперлась в своей комнате.

Чжан Чжитун заглянула внутрь, широко улыбнулась и, войдя, плюхнулась рядом:

— Сестрёнка, ты вернулась!

Тан Цяньсюнь приоткрыла глаза и посмотрела на сестру, которая ласково прижалась к ней. Хотелось оттолкнуть её, но в то же время так не хватало этого тёплого прикосновения — она осталась неподвижной.

Чжитун скинула тапочки и забралась под одеяло. Тан Цяньсюнь перевернулась и, вытянув руку из-под одеяла, накрыла им сестру.

— Когда в школу? — спросила она.

Чжитун учится в девятом классе и скоро сдаёт экзамены. По субботам она приезжает домой, а в воскресенье утром снова уезжает. Современным школьникам приходится нелегко — гораздо тяжелее, чем Тан Цяньсюнь в её годы.

Чжитун обняла сестру и прижалась щекой к её плечу:

— Сегодня днём. Папа сказал, что сам отвезёт.

— Если не сможет — возьми такси, — сказала Тан Цяньсюнь, машинально погладив сестру по плечу.

Ей завидовалось: у сестры есть отец, который её любит, и мать, которая её балует. А она сама в этом доме всегда чувствовала себя чужой.

Эта мысль вызывала боль, но отпустить сестру она не могла.

— Мама вообще денег не даёт, — пожаловалась Чжитун.

Тан Цяньсюнь прикинула, сколько у неё есть, села и достала кошелёк из сумки на тумбочке. Вынув пятьдесят юаней, она протянула их сестре:

— Держи. Только маме не говори, что я тебе дала.

Чжитун сразу расцвела и, обняв сестру, засмеялась.

В этот момент за дверью раздался стук. Мать, Е Мэйлань, стояла в проёме:

— Тунтун, не мешай сестре отдыхать. Иди сюда, посмотришь телевизор.

Чжитун странно посмотрела на сестру и спросила:

— Я просто с ней поговорю.

— Выходи, слушайся. Сестре нужно отдохнуть, — настаивала Е Мэйлань, строго глядя на младшую дочь.

Тан Цяньсюнь удивилась:

— Я не устала. Просто рано встала, немного сонная. С сестрой ведь можно побыть?

Раньше родители редко так заботились о ней. Особенно отец и родная мать.

Е Мэйлань тут же смягчилась:

— Конечно, конечно! Раз устала — поспи. А эта шалунья только мешать будет.

Даже Чжитун почувствовала эту явную предвзятость и нахмурилась:

— Мам, с тобой всё в порядке?

Е Мэйлань строго посмотрела на младшую дочь и вывела её из комнаты:

— Становишься всё непослушнее! Велела не мешать сестре — а ты упираешься. Погоди, папа с тобой поговорит!

Когда дверь закрылась, Тан Цяньсюнь ещё некоторое время сидела в задумчивости, а потом снова легла.

После того случая её отношение к матери и отцу Чжану изменилось раз и навсегда. Она не хотела выходить, чтобы не создавать неловкости. Даже если не спалось, пряталась под одеялом. После обеда сразу уехала в школу, избегая лишних встреч.

В тот день в доме Чжанов стало особенно оживлённо: вернулся старший сын Чжан Чжэ, сын Чжан Лисяня от первого брака. Он недавно окончил университет и, благодаря связям отца, устроился в филиал корпорации «Лу» — туда же, где работал Чжан Лисянь.

Но Чжан Чжэ пришёл не один — с ним была девушка.

Когда они появились у двери, Е Мэйлань чуть не подскочила:

— Почему не предупредили, что приедете? Хорошо, что сегодня гости ожидаются, купили побольше продуктов. В другой день и свежих овощей бы не было!

Она пошла за тапочками, но новых было только одна пара мужских — для молодого господина Лу Цзинчэна, о чьём визите Чжан Лисянь заранее предупредил. Всё готовилось специально для него.

— Тапочек женских нет… Вот эти полуподержанные, но ещё хорошие — Цяньсюнь носила.

Е Мэйлань поставила тапочки перед девушкой и улыбнулась Чжан Чжэ:

— Когда папа вернётся?

Чжан Чжэ холодно посмотрел на мачеху — всё ещё помнил её слова: «В свой дом надо заранее звонить?» — и, не ответив, прошёл в гостиную. Девушка, заметив его отношение, тоже проигнорировала Е Мэйлань и последовала за ним.

Е Мэйлань закрыла дверь и оценивающе взглянула на гостью. Невысокая, но приятной наружности. «Недурна, — подумала она. — Интересно, как Чжан Чжэ сумел так быстро найти девушку? Видимо, в этом деле унаследовал отцовские способности».

— Тётя Мэй, Цяньсюнь уже вернулась? — спросил Чжан Чжэ, усаживаясь.

Е Мэйлань поспешно кивнула:

— Да, с самого утра дома, отдыхает в комнате.

Чжан Чжэ больше не заговаривал, уткнувшись в телефон. Е Мэйлань постояла в гостиной, потом отправилась на кухню.

Девушку звали Мяо Юй. Она, как и Чжан Чжэ, недавно устроилась в компанию.

Но в отличие от Чжан Чжэ, который попал туда благодаря связям отца, Мяо Юй прошла конкурс: блестящие оценки в университете, рекомендации преподавателей, высокие баллы на письменных и устных экзаменах — всё это обеспечило ей официальное место.

Сначала Мяо Юй смотрела на Чжан Чжэ свысока — гордая и независимая. Но он так усердно за ней ухаживал, что она смягчилась.

Сегодня она согласилась приехать к нему домой, чтобы лично оценить его финансовое положение.

Осмотрев квартиру, она поняла: район не центральный, но ходят слухи, что скоро здесь начнётся снос. Значит, семья Чжанов получит крупную компенсацию и несколько новых квартир.

Убедившись в благополучии семьи, Мяо Юй успокоилась.

Она придвинулась ближе к Чжан Чжэ и тихо спросила:

— Это твоя мачеха?

Чжан Чжэ кивнул, не отрываясь от экрана.

http://bllate.org/book/9196/836692