Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 28

Автомобиль съехал с эстакады и вырулил на ровную дорогу. Цзи Вань, устроившись в тихом салоне, прикрыла глаза — дрёма мягко накрывала её. За рулём Шэн Цинчи едва заметно улыбнулся. Он проехал по тенистой аллее виллы, немного опустил окно и услышал ночное журчание воды, ощутил в воздухе аромат зелени и цветов.

Внезапно он свернул на повороте.

Когда Цзи Вань открыла глаза, перед ней уже не было виллы — лишь бескрайнее озеро.

— Разве мы не возвращаемся во виллу?

Шэн Цинчи наклонился к ней и расстегнул ремень безопасности. Его губы мягко прижались к её губам, заглушив вопрос.

В этом поцелуе он откинул спинку сиденья.

Цзи Вань поняла его намерение. Она занервничала, хотела оттолкнуть, но постепенно погрузилась в эту нежную тягость…

В ушах звенело журчание воды, а в носу, помимо привычного запаха его кожи, плыл аромат зелени и цветов. Ей почудился запах гардении — будто все белоснежные цветы расцвели прямо перед её глазами. Её ресницы дрожали, сквозь полуприкрытые веки она видела яркие звёзды в ночном небе за окном.

И вдруг она вспомнила ресторан-космолёт, где за окном мерцала галактика. Тогда ей уже казалось, что глаза этого мужчины подобны тысячам сияющих звёзд, кружащихся в безбрежной вселенной.

Ночной ветерок нежно проник в салон, и всё вокруг стало таким прекрасным, что хотелось раствориться в этом мгновении.

Цзи Вань не знала, что для Шэна Цинчи она тоже была звездой — благородной, сияющей, наконец-то решившейся опуститься в его ладонь.

Он крепче обнял её, желая удержать эту нежность навсегда.

В салоне зазвучала «Зелёная рукавица» — любимая мелодия Цзи Вань, повторяющаяся снова и снова.

Вернувшись во виллу, Цзи Вань чувствовала себя совершенно измотанной и даже не знала, который час ночи.

Она полулежала на плече Шэна Цинчи, а он, обнимая её, провёл в спальню.

Положив на кровать свою маленькую пчёлку, она направилась в ванную, радуясь возможности смыть усталость и следы ночи. Но он вновь открыл дверь.

И тогда она окончательно поняла: её волк… слишком свиреп.

Цзи Вань проснулась и взглянула на телефон — уже девять часов утра.

Она быстро села на мягкой постели.

Болели ноги, ныла поясница, во всём теле ощущалась слабость.

Подойдя к окну, она раздвинула шторы. За стеклом сияло тёплое солнце, зелёные деревья отбрасывали тени. Недалеко озеро переливалось золотыми бликами, и лёгкая рябь играла на воде. Из сада доносилась игра на пианино — мелодия то звучала ясно, то прерывалась. Вероятно, Шэн Жань разучивал новое произведение.

Солнечный свет тихо ложился на её ресницы. Цзи Вань слегка улыбнулась — в душе царило спокойствие.

Оделась она быстро. В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось имя Шэна Цинчи.

— Алло, — её голос звучал мягко, но с лёгким смущением, вызванным воспоминаниями о минувшей ночи.

— Когда проснулась? Завтракала?

— Почему мой будильник не сработал?

— Я его выключил, — ответил Шэн Цинчи. Её будильник обычно звонил в шесть сорок, даже по субботам. — Отдохни ещё, если устала. Голодна — пусть горничная принесёт завтрак наверх. Я закончу совещание и вернусь к обеду.

— Не нужно за мной ухаживать. Я хочу сходить с Жанем погулять. Можно?

— Конечно, — сказал Шэн Цинчи. — Ты можешь делать всё, что хочешь. Я всегда поддерживаю тебя.

Цзи Вань улыбнулась:

— Тогда работай спокойно. Пока.

После утреннего туалета она обнаружила, что полки в ванной заполнены женской косметикой. Цзи Вань улыбнулась про себя, нанесла лишь базу под макияж и солнцезащитный крем, подвела брови и спустилась вниз.

Шэн Жань, услышав шаги, соскользнул со стула на пол и, поднявшись, побежал к ней.

Цзи Вань поспешила его обнять:

— Ушибся?

— Да что ты! Мне не так-то просто больно, — засмеялся он, крепко обхватив её шею. — Папа утром сказал, что тётушка Вань дома… Оказывается, он не соврал!

Цзи Вань лёгким движением коснулась его носика:

— Сяо Жань, ты позавтракал?

— Ага! Но я могу поесть с тобой.

Цзи Вань усадила его за стол. Тётя Чэн, улыбаясь, подошла:

— Госпожа Цзи, что вы хотите на завтрак? Сегодня готовили морепродуктовую кашу — любимое блюдо господина Шэна, а также хлеб и молоко. Хотите что-нибудь другое?

— То же самое, что и ему. Спасибо, тётя Чэн.

Цзи Вань усадила Шэна Жаня на стул, и они, глядя друг на друга, весело принялись за кашу. После завтрака она повела его играть на заднем дворе с той самой маленькой пчёлкой, которую привезла из города Э. К одиннадцати часам она отвела мальчика в дом, чтобы умыть потное личико и нанести детский солнцезащитный крем перед выходом.

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь.

— Зачем тебе идти в комнату?

— Возьму одну вещь.

— Ты же уже с сумочкой! — сообразил малыш, крепко схватив её за руку. — Ты хочешь накрасить губы! Пошли, не надо краситься.

Цзи Вань рассмеялась:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась красить губы?

Она привыкла наносить хотя бы лёгкий макияж перед выходом, даже по субботам, когда не встречалась с клиентами. После завтрака ей оставалось только добавить помаду.

Шэн Жань потянул её к машине:

— Без помады ты сможешь целовать меня в любое время!

Цзи Вань наклонилась и обняла его. Мальчик обвил её шею руками:

— Поцелуй!

Она чмокнула его в щёчку:

— Какой же ты умный! Просто обожаю таких хитрецов.

— Потому что у меня коэффициент интеллекта триста двадцать!

Цзи Вань усадила его в машину и спросила:

— Куда хочешь поехать, Сяо Жань?

— Туда, где ты.

Она сообщила водителю адрес и повезла Шэна Жаня в музей науки и техники. Там было множество интерактивных экспонатов, позволявших объяснять ребёнку простые научные принципы в игровой форме. Во время просмотра 4D-фильма Цзи Вань заметила, что Шэн Жань уснул на кресле.

Уже почти полдень, а у ребёнка был устоявшийся дневной сон — пора было уставать. Осторожно подняв его, она вышла из кинозала. В этот момент позвонил Шэн Цинчи.

— Где вы?

— В музее, недалеко от корпорации «Шэнши».

— Я заеду за вами. Что будем есть на обед?

Цзи Вань тихо ответила:

— Жань спит. Приезжай скорее.

Она сидела на общественной скамейке в зоне отдыха, держа ребёнка на руках.

Шэн Цинчи вошёл в холл и, увидев их, замедлил шаги.

За стеклянной стеной музея возвышались небоскрёбы Лучэна, а извилистая река Лу отражала солнечные блики. Женщина сидела вполоборота — её черты были изящны и мягки, волосы собраны в причёску «принцесса», на ней было платье без бретелек из гардероба Шэна Цинчи. Она с нежностью смотрела на сына. Шэн Цинчи вдруг почувствовал, как сердце сжалось: эта картина показалась ему такой родной. Лица Цзи Вань и Шэна Жаня удивительно походили друг на друга, и он всё больше убеждался: они трое — настоящая семья.

Цзи Вань повернула голову и увидела его. Улыбаясь, она встала и пошла навстречу. На ней были удобные балетки и маленькая сумочка на цепочке через плечо — тоже из его гардероба. В её образе сочетались женственность, элегантность и юношеская свежесть.

Шэн Цинчи осторожно взял у неё сына на руки. Мальчик потёр глаза, открыл их и, увидев отца, не удивился, а сразу стал искать взглядом Цзи Вань. Лишь убедившись, что она рядом, он успокоился.

— Папа, ты пришёл! — обрадовался он, крепко обнимая отца. — Мы проголодались.

— Куда хочешь пойти поесть?

Шэн Жань повернулся к Цзи Вань:

— А тётушка Вань что хочет?

— То, что любишь ты.

Шэн Цинчи наклонился к сыну:

— Сможешь сам идти? Папе нужно освободить руку, чтобы держать за руку тётушку Вань. — Он посмотрел на Цзи Вань и улыбнулся. — Здесь много людей, боюсь, потеряю её.

Шэн Жань кивнул и спрыгнул на землю.

Шэн Цинчи взял Цзи Вань за руку. Она посмотрела на него с улыбкой:

— Это Жань — ребёнок.

— Для меня вы оба — дети.

Шэн Цинчи отвёз их в ресторан. Пока он выбирал блюда из меню, на его личный телефон пришёл звонок. Он взглянул на номер и, передав меню Цзи Вань, отошёл в сторону.

— Шэн-господин, — взволнованно заговорил мужской голос на другом конце провода. — Господин Шэн Янь исчез. Скорее всего, он не ночевал в квартире… Извините, возможно, он уже вернулся в Лучэн.

Глаза Шэна Цинчи сузились:

— Понял.

— Тогда мне возвращаться? Раз господин Шэн Янь не здесь, мне нечего делать в этом захолустье. Я уже измучился в городе Э… Позвольте вернуться!

— Вернёшься к дню рождения старшего.

В трубке раздался тяжёлый вздох:

— Да уж, личным помощником у вас быть — сплошное мучение. Кто вообще слышал о личном ассистенте, которого постоянно отправляют в командировки?

Шэн Цинчи уже положил трубку и вернулся за стол.

Цзи Вань заметила его сосредоточенное выражение лица:

— Работа?

— Всё улажено. После обеда я весь ваш.

— Тогда почему такой серьёзный?

Шэн Цинчи слегка улыбнулся:

— Разве я выгляжу так?

— Ты уже выбрал блюда?

Он не стал углубляться в тему. Раз Шэн Янь всё равно рано или поздно вернётся, несколько дней раньше — не проблема.

После обеда Шэн Жань снова уснул в машине. Цзи Вань предложила отвезти его обратно во виллу.

Уложив мальчика в детскую комнату, она тихонько прикрыла дверь. Шэн Цинчи взял её за руку и повёл в спальню.

Он крепко обнял её, его нос коснулся её носа:

— Устала?

— Нет.

— А ты?

— С тобой в объятиях — полон сил.

Цзи Вань улыбнулась:

— В искусстве соблазнения ты явно проигрываешь своему сыну. Если бы мне было лет пять, я бы уже зарезервировала его в женихи.

— Продолжай в том же духе — я действительно начну ревновать.

— А как ты выглядишь, когда ревнуешь?

Шэн Цинчи поцеловал её:

— Хочешь проверить? Возможно, сегодня вечером я буду ещё менее сдержан, чем вчера…

Цзи Вань, пряча смущение, обняла его за плечи. Он ещё крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Цзи Вань, я люблю тебя.

Она посмотрела ему в глаза и нежно ответила:

— И я тебя люблю.

— Давай поженимся.

Летний ветерок колыхал листву за панорамным окном, и его глубокий, магнетический голос долетел до неё вместе с шелестом листьев.

Цзи Вань замерла, ошеломлённая неожиданным предложением.

Он смотрел на неё с такой искренней, глубокой нежностью, что в его зрачках она видела только своё отражение.

— Позволь мне сделать тебя своей женой… и мамой для Жаня.

Цзи Вань отстранилась, но продолжала смотреть на него серьёзно:

— Мы знакомы меньше двух месяцев…

— Тебе кажется, что это слишком мало?

— Ты ещё не до конца узнал меня, и я — тебя…

Он перебил её:

— Мне не нужно знать тебя полностью. Достаточно того, что я точно знаю: я люблю тебя. — Он смотрел ей в глаза. — Что именно тебе непонятно во мне? Спроси — я честно отвечу.

— Дело не в этом, — сказала Цзи Вань. — Я только начала строить собственную карьеру. Встреча с тобой перевернула все мои планы. Я хочу подождать, пока моя работа станет более устойчивой, или пока наши отношения станут крепче, прежде чем думать о браке.

Шэн Цинчи долго смотрел на неё, затем сдался под напором её твёрдого взгляда. Он крепко обнял её, прижав подбородок к её волосам:

— Встреча с тобой тоже стала для меня неожиданностью. Я и представить не мог, что однажды Шэн Цинчи будет умолять женщину выйти за него.

Цзи Вань обвила руками его спину:

— Я люблю тебя.

Он поцеловал её, потом крепко прижал к себе:

— До какого уровня тебе нужно развить карьеру? Скажи.

Цзи Вань мягко улыбнулась:

— Карьера для женщины — это вторая любовь. Не нужно доводить её до какого-то уровня. Просто дай нам немного времени, чтобы лучше понять друг друга и принять взвешенное решение.

— Я сейчас готовлю фильм, — сказал Шэн Цинчи, глядя на неё. — Это история о моей матери, фильм о женской силе и стойкости. Я хочу подарить его ей. Съёмки продлятся до следующего года… И к тому времени я надеюсь, что ты скажешь «да».

Цзи Вань встретилась с ним взглядом:

— Я согласна.

Шэн Цинчи на мгновение замолчал:

— Тебя не смущает Жань?

— Конечно, нет, — ответила Цзи Вань. — Я никогда не была матерью, но в душе испытываю к нему такую теплоту… словами не передать.

Его поцелуй заглушил её слова.

Цзи Вань обняла его за спину в ответ. Ей казалось, будто она парит над мягкими облаками, будто её несёт ввысь.

Он отстранился и тихо, но с огромной силой произнёс:

— Ваньвань, я люблю тебя. Всю жизнь.

Цзи Вань провела два дня во вилле, а в понедельник после работы вернулась в свой дом.

http://bllate.org/book/9194/836587