Готовый перевод Beloved, Give Me the Scalpel / Любимая, подай мне скальпель: Глава 8

Прижав ладони к лицу, залитому кровью, возница зарыдал и бросился к разбитой в хлам повозке.

Он лихорадочно начал копать голыми руками, не переставая выкрикивать:

— Молодой господин…

Будучи один на один с бедой, он долго рвался вперёд, но изнутри доносилось всё более слабеющее дыхание.

Сюэ Мяо всё это время затаив дыхание прислушивалась. Теперь она поняла: дело плохо.

В практике оказания первой помощи при травмах существует негласное правило: зачастую те раненые, у кого больше всего крови и громче крики, на самом деле страдают от менее тяжёлых повреждений.

А вот те, кто молчит в углу, требуют особого внимания. Очень вероятно, что у них внутренние повреждения, и если их проигнорировать, внутреннее кровотечение очень быстро приведёт к шоку и смерти.

Сцена была слишком внезапной, да и возница выглядел чужаком — явно не из Цинъюаня. Поэтому большинство зевак лишь робко наблюдали, не решаясь вмешаться.

— Прошу вас, помогите! Спасите моего молодого господина! — возница, уже обезумевший от страха и боли, не обращая внимания на текущую по лицу кровь, метался среди толпы, умоляя о помощи.

— Может, нам всё-таки… Ой, Сюэ Мяо, куда ты?.. — Цюйтун с сочувствием смотрела на происходящее, но не договорила — Сюэ Мяо уже спокойно шагнула вперёд, раздвигая толпу.

Посреди площади стоял юноша, чистый и ясный, словно первый снег. Его голос звучал чётко и уверенно:

— Все соседи и прохожие здесь собрались. Мы станем свидетелями: авария произошла по их собственной вине и никоим образом не связана с вами. Верно?

Возница, стиснув зубы, энергично кивнул.

В толпе начали раздаваться одобрительные голоса. Наконец хозяйка лавки «Сюэсягэ» вышла вперёд, будто подхваченная ветром:

— Я, Лю, своими глазами видела всё как есть. Если кто осмелится потом оклеветать маленького доктора Сюэ, я лично пойду в суд и дам показания в его защиту.

— И я тоже готов засвидетельствовать, — добавил кузнец Ань.

Голоса поддержки становились всё громче. Сомнения в толпе постепенно рассеялись, и вскоре ближайшие торговцы тоже стали давать показания.

Сюэ Мяо благодарно улыбнулась хозяйке Лю, затем громко обратилась ко всем:

— Раз ответственность ясна, то спасение жизни не терпит промедления! Господа, прошу помочь!

Благодаря её действиям хаос начал превращаться в напряжённую, но организованную работу.

В такие моменты, когда на кону человеческая жизнь, первым делом нужно позаботиться о себе. Это был самый важный урок, полученный ею за годы клинической практики.

Она лично видела, как коллегу, не сумевшего спасти пациента, потом затаскали по судам, а безумная истерия так называемых «медицинских скандалов» полностью разрушила ему жизнь.

Кузнец Ань и ещё несколько мужчин средних лет, обладавших недюжинной силой, принялись оттаскивать повозку от стены. Возница уже протиснулся внутрь через занавеску, чтобы вытащить пострадавшего.

— Погодите! Не трогайте его! — Сюэ Мяо быстро подошла и оторвала полоску ткани, приложив её к лбу возницы.

Услышав её слова, кузнец Ань и остальные замерли, удерживая корпус повозки на месте.

Внутри искажённого пространства салона находился юноша в дорогих одеждах. На первый взгляд, он не получил ранений от острых предметов, внешнего кровотечения почти не было. Но когда Сюэ Мяо подняла глаза выше, её взгляд потемнел.

Шея молодого господина была согнута под прямым углом, упираясь в выступ стены. Такое положение крайне опасно — велика вероятность повреждения шейных позвонков.

— Почему же вы не спешите спасать его?! — воскликнул возница, уже не в силах сдерживаться, и попытался оттолкнуть Сюэ Мяо, чтобы самому залезть внутрь.

— Если хотите, чтобы ваш господин провёл остаток жизни парализованным на постели, тогда тяните его на здоровье, — спокойно, но твёрдо произнесла Сюэ Мяо.

Её взгляд, чистый, как снег, но полный решимости, заставил возницу замереть.

Убедившись, что тот больше не будет действовать опрометчиво, Сюэ Мяо подошла ближе:

— Принесите инструменты, чтобы расширить салон. Кузнец Ань, сможете ещё немного подержать?

9. [Киноварь и жёлчный камень хорька] Перелом

Кузнец Ань кивнул. Благодаря объединённым усилиям деформированный кузов вскоре разобрали на части, обнажив странно изогнувшуюся фигуру внутри.

Вдруг юноша чуть приоткрыл глаза. Сюэ Мяо не спешила вытаскивать его, а спросила:

— Где болит? Что чувствуете?

Тот дрожащими губами прошептал слабым голосом:

— Голова кружится… Правая нога… правая нога невыносимо болит.

— Теперь можно вынимать его, но строго сохраняйте прежнее положение тела. Никаких резких движений!

Люди дружно подхватили, а доску для переноски уже подготовили. Пока раненый стонал, Сюэ Мяо побежала в лавку тканей «Сюэсягэ».

Через мгновение она вернулась с двумя приспособлениями в руках.

Из сложенных в несколько слоёв кусков хлопчатобумажной ткани она быстро сформировала две подкладки, повторяющие естественный изгиб шейного отдела позвоночника. Одну она подложила спереди, другую — сзади, после чего Цюйтун помогла обмотать всё плотными бинтами, надёжно фиксируя шею.

Хотя конструкция выглядела несколько странно, именно так создавался самый простой и эффективный воротник Шанца — основное средство защиты при травмах шеи.

После полного осмотра Сюэ Мяо с облегчением вздохнула:

— Кроме перелома большеберцовой кости правой ноги, внутренних повреждений нет. Сейчас нужно срочно найти просторное место для вправления кости.

Юноша, очевидно, никогда не испытывал подобной боли, и продолжал тихо стонать. Чем громче он жаловался, тем спокойнее становилась Сюэ Мяо.

Возница, перевязанный тканью на лбу, недоумённо смотрел на улыбающегося доктора:

— Мой господин мучается от боли… Почему вы улыбаетесь?

— Ваш господин — счастливчик. В следующий раз будьте осторожнее за рулём.

Щёки возницы вспыхнули от стыда, сердце заколотилось — как теперь перед хозяевами отчитываться…

Пережив этот ужасный момент, Сюэ Мяо уже покрылась лёгкой испариной, и прядь волос прилипла к щеке.

— Пригласите этого доктора для дальнейшего лечения, — прохрипел юноша с носилок, не в силах повернуть голову из-за фиксации шеи.

Возница тут же бросился вперёд, кланяясь в пояс, явно дрожа от страха.

На самом деле, юноша действительно был невероятно удачлив: ему удалось избежать всех острых обломков, внутренние органы остались целы, и единственным повреждением оказался относительно лёгкий перелом голени. Разве это не чудо?

Но главная причина, по которой он теперь полностью доверял только Сюэ Мяо, стала ясна ей лишь позже.

Он приехал в Цинъюань навестить родственников и совершенно не знал город. Поэтому выбор пал именно на неё.

Напротив находилась таверна «Цзуйхуаинь» — там сразу нашлось подходящее помещение. Юноша, судя по всему, был из знатной семьи, а возница щедро расплатился, сняв на третьем этаже лучший номер.

Он также дал деньги кузнецу Аню и другим помощникам — вёл себя весьма порядочно.

Цюйтун быстро вернулась из аптеки «Хуайцинтан» с медицинским сундучком.

В таверне нашлось всё необходимое: горячая вода, спирт. Сюэ Мяо села у изголовья кровати, аккуратно разрезала штанину и начала обрабатывать рану. От боли нога юноши непроизвольно дрожала.

Сюэ Мяо подала ему хлопковую салфетку:

— Если станет больно — кусайте это.

Лицо юноши побледнело, но на щеках проступил лёгкий румянец:

— Я выдержу!

— Будьте осторожны, — предупредила она строго. — Если сейчас дернётесь, костные осколки могут повредить мышцы, и кость срастётся неправильно.

Это было скорее лёгкое запугивание, но юноша всё же взял салфетку и, с видом героя, отправляющегося на казнь, зажал её в зубах и закрыл глаза, не шевелясь.

Сюэ Мяо, следуя направлению кости, крепко схватила её и резко потянула.

Раздалось глухое мычание — вправление прошло успешно.

Юноша облился холодным потом, но и Сюэ Мяо тоже вся промокла от напряжения.

Перелом верхней трети большеберцовой кости — довольно распространённое повреждение. К счастью, рана была небольшой, артерия не задета, кровотечение минимальное.

После тщательной обработки и наложения повязки рана уже не выглядела столь устрашающе.

Однако для полноценного сращения кости потребуется гипсовая повязка.

Известь в древнем Китае уже давно изобрели, но в медицине её не применяли.

— Сейчас проведено первичное лечение, можно везти домой, — Сюэ Мяо опустила руки в таз с водой, чтобы вымыть их. — Далее вам понадобится примерно три цзиня извести.

Возница торопливо согласился и сунул ей мешочек с серебром:

— Укажите, где вы живёте, госпожа доктор. Мы обязательно пришлём карету за вами.

Пока она размышляла, слуга таверны «Цзуйхуаинь» опередил её:

— Вы, верно, не местные? В нашем городе все знают доктора Сюэ из аптеки «Хуайцинтан»!

Выйдя из номера, Сюэ Мяо вдруг замерла.

На лестнице напротив стоял человек в белых одеждах — благородный, величественный. В этом мире, полном роскоши и разврата, его холодная красота поражала ещё сильнее.

На мгновение всё вокруг будто застыло.

Это был тот самый ловец змей, которого она искала. А сама Сюэ Мяо в своей простой одежде резко контрастировала с его роскошным обликом.

Ловец змей уставился на неё. Лу Хэн долго смотрел, вспоминая слова Фу Минчжао:

«Доктор Сюэ из аптеки „Хуайцинтан“».

В армии ранения — обычное дело, и сам Лу Хэн немного разбирался в медицине, чтобы оказывать первую помощь в бою.

Но сейчас, наблюдая за ней в толпе, он был поражён: спокойная, решительная, а во время лечения — смелая и внимательная. Таких методов он никогда не видел.

Её уверенность и собранность произвели на него впечатление.

Сюэ Мяо, в свою очередь, недоумённо подумала: «Он же украл у меня вещь, а теперь делает вид, будто ничего не случилось. Настоящий негодяй!»

Но не успела она сделать и пары шагов, как Цюйтун сзади потянула её за рукав:

— Ты чего застыла? Нам туда выходить!

Сюэ Мяо хотела вырваться, но, подняв глаза, увидела — его уже не было.

Она огляделась: повсюду шум, духи, красавицы… Ни следа белых одежд.

~~

Выйдя из дверей «Цзуйхуаинь», они обнаружили, что толпа уже разошлась. Ваньпин тем временем вышла из лавки «Сюэсягэ» и молча наблюдала за ними с некоторого расстояния.

Она всё видела из окна — весь процесс спасения. Этот юный доктор, чистый, как утренний снег, произвёл на неё глубокое впечатление.

Спокойствие. Уверенность. И черты лица, при ближайшем рассмотрении — необычайно изящные.

Цюйтун толкнула Сюэ Мяо и, понизив голос, сказала, идя вперёд:

— Мы ведь даже не знаем, кто этот юноша. Ты точно пойдёшь лечить его дома? Нет, я пойду с тобой.

Она явно беспокоилась, что Сюэ Мяо слишком доверчив и может попасть в беду из-за того, что семья юноши явно не простая.

После операции Ван Ланьчжи Цюйтун решила для себя: она сама может поддразнивать Сюэ Мяо, но никому другому этого не позволит. Она теперь относилась к нему как к родному.

Даже когда служанка Ван, Сянъэр, пару дней назад приходила за лекарствами и пару раз лишний раз взглянула на Сюэ Мяо, Цюйтун тут же начала допрашивать: не нравится ли ему эта девчонка?

Сюэ Мяо едва сдержалась, чтобы не сказать: «Я, между прочим, обычная девушка, и мне нравятся мужчины…»

Но, увидев выражение лица Цюйтун, будто заботливой старшей сестры, она не удержалась и рассмеялась:

— Даже если бы я тебя полюбила, Сянъэр мне бы не понравилась. Не волнуйся.

Цюйтун удивлённо фыркнула и с презрением бросила:

— Жаль, но я не интересуюсь такими хрупкими мальчиками, как ты! Да и кожа у тебя белее моей! Мой герой должен быть по-настоящему величественным и прекрасным…

Не договорив, она покраснела.

— Как кто, например? — тут же подскочила Сюэ Мяо.

— Зачем тебе знать! — Цюйтун смутилась и, схватив коробку с лекарствами, убежала во двор.

Сюэ Мяо, улыбаясь, протянула ей оставшийся отрез ткани:

— Лучше иди примеряй платье.

Они шли, перебивая друг друга, как всегда, когда Ваньпин мягко, но уверенно преградила им путь.

После всех этих треволнений Цюйтун сразу узнала щедрую госпожу.

— Как вас зовут, доктор? — спросила Ваньпин.

Сюэ Мяо вежливо ответила:

— Я Сюэ. Чем могу служить, госпожа?

Ваньпин мягко улыбнулась:

— Я заказала в «Сюэсягэ» два платка из парчи «мягкий дым» для вас — в знак благодарности за помощь с примеркой.

Сюэ Мяо попыталась отказаться:

— Вы слишком добры, но я редко пользуюсь платками.

Ваньпин бросила взгляд на уголок ткани, выглядывающий из-под пояса Сюэ Мяо, — явно человек аккуратный.

— В любом случае, это мой подарок. Если сами не будете пользоваться — отдайте этой девушке.

http://bllate.org/book/9193/836473