Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 23

— Чёрт, не зря её считают королевой европейско-американского кинематографа.

— Сестра Лун просто безбашенная! Её походка — огонь.

— Ну конечно: когда профессионализм на высоте, и говорить можно уверенно.

— Интересно, какой мужчина достоин такой богини...

— Тому, кто выше, — мы не играем в «небесную деву», спасибо.

Сян Чжи листала комментарии пару минут, как вдруг телефон вырвали у неё из рук.

Чжу Юньци, одетый в бежевый домашний халат, недовольно смотрел на неё:

— Ты что, совсем забыла про еду? С утра сидишь, уткнувшись в экран. Может, теперь на фотосинтезе живёшь?

Сян Чжи некоторое время молча смотрела на него, вспомнив вчерашнюю суматоху, и вдруг почувствовала неловкость. Потёрла глаза и тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Прошло столько лет с их расставания — он ведь не обязан был ей помогать.

Чжу Юньци замер. Его губы сжались в тонкую прямую линию.

Возможно, Сян Чжи даже не осознавала, насколько её слова «спасибо» походили на нож, аккуратно и беззвучно разделивший их надвое. Между ними теперь не только прошлые разногласия, но и невозвратимое время.

— Сначала пойдём поедим. А потом скажешь, кого хочешь встретить.

Сян Чжи нахмурилась, не понимая, о чём он.

Чжу Юньци бросил её телефон обратно на диван и посмотрел на неё ясным, прозрачным взглядом:

— Не нужно возвращаться в компанию. Просто скажи мне, кого хочешь видеть, — я сам его сюда привезу.

В конце концов Сян Чжи всё же не воспользовалась его императорскими замашками.

Она позвонила Ци Цзе. Хотела честно признаться, что ранее скрыла правду ради Гу Цэньцэнь, но едва успела начать разговор, как та уже не захотела слушать.

Ци Цзе велела ей хорошенько отдохнуть и сказала, что до полного выздоровления на работу являться не нужно. Не дожидаясь, пока Сян Чжи вежливо откажет, она сразу повесила трубку.

История с Гу Цэньцэнь была одновременно и серьёзной, и несущественной. Всё зависело от статуса: из-за её низкой известности и малого веса в индустрии даже явные доказательства в новостях не спасли ситуацию — скандал быстро исчез из трендов. Обсуждения в интернете угасли уже через день, и людям стало неинтересно.

Ци Цзе не придала этому большого значения, потому что для компании последствия действительно оказались минимальными.

Единственной, кого эта история по-настоящему разрушила — причём глубоко и надолго, — была сама Гу Цэньцэнь.

Хотя в новостях и не было прямых доказательств её измены, одного факта внебрачной беременности оказалось достаточно, чтобы положить конец её актёрской карьере.

Подумав об этом, Сян Чжи убрала телефон и на цыпочках направилась в спальню.

Она и так была худощавой, а с перевязанной правой рукой, в широкой простой футболке, казалась ещё более хрупкой и беззащитной. Чжу Юньци уже готов был сделать ей замечание, но слова застряли у него в горле.

Он тяжело вздохнул и спросил:

— Куда собралась?

Сян Чжи остановилась:

— После такого я должна найти участницу этого дела и всё выяснить.

— Не нужно ничего выяснять.

Чжу Юньци подошёл с бутылочкой йода и ватными палочками, сел на диван, поставил лекарство на журнальный столик и посмотрел на неё:

— Она действительно беременна. Разве она тебе не сказала?

— Нет.

— Тогда подойди и сядь. Я расскажу тебе. Хорошо?

Он протянул ей руку. Сян Чжи замерла, вдруг вспомнив один давний случай.

Каждый год в Жунда проводились спортивные соревнования, но девушки никогда не спешили записываться на женские дисциплины.

Все предпочитали нарядно сидеть на трибунах, перекусывать, болтать и изредка поглядывать на симпатичных парней на дорожках — быть зрителями было куда приятнее, чем мучиться на глазах у всех, потея и задыхаясь ради каких-то сомнительных почестей.

Осенью того года, когда она уже знала Чжу Юньци, Сян Чжи сжалилась над отчаявшимся старостой по физкультуре и согласилась участвовать в трёх видах, включая те самые роковые полтора километра.

Физически она никогда не отличалась выносливостью. На экзаменах в школе бег на восемьсот метров дался ей с огромным трудом, и с тех пор она больше не приближалась к длинным дистанциям.

Поэтому, пробежав всего полтора круга по резиновому покрытию, она почувствовала, что умирает.

Ветер свистел в ушах, но стук сердца заглушал всё вокруг.

С каждым шагом дыхание становилось всё тяжелее, будто горло резало лезвием. Проходя мимо трибуны какого-то факультета, она вдруг увидела, как кто-то перепрыгнул через ограждение и встал прямо перед ней, протянув руку.

Тогда Чжу Юньци сказал ей то же самое, что и сейчас — с той же тихой теплотой и скрытой тревогой:

— Давай не будем бежать дальше. Хорошо?

Сян Чжи посмотрела на эту руку — всё так же сильную, с чётко очерченными суставами.

Без всяких размышлений, опередив саму себя, она протянула ладонь и сжала его пальцы.

Как и ожидалось, кожа была тёплой, а шершавые мозоли на подушечках пальцев щекотно коснулись её ладони.

Чжу Юньци тоже опешил.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Сян Чжи не вырвала руку, будто её обожгло.

— Э-э... — лицо Чжу Юньци стало странным, — мне нужна та, что травмирована.

Щёки Сян Чжи покраснели, и румянец растёкся по всему лицу, словно сваренная до багрянца креветка.

Она села на соседнее кресло и положила повреждённую руку на столик, позволяя ему делать что угодно.

Ответа она не дала, лишь отвернулась, делая вид, что смотрит телевизор.

Чжу Юньци, смочив ватную палочку в йоде, начал аккуратно обрабатывать рану, но при этом насмешливо поглядывал на неё.

Сян Чжи протянула ему только руку, весь остальной корпус отвернула. Он смотрел на её длинную шею — тонкую, белоснежную, почти просвечивающую, где чётко проступали синие вены.

— Я не знал, что она беременна, когда поручил за ней следить, — сказал он, не прекращая обработки. — Только после вчерашнего инцидента послал людей проверить в той больнице. Похоже, она сделала тест на беременность дня через два-три после вашей беседы. Скорее всего, не только ты, но и сам отец ребёнка мог ничего не знать.

Сян Чжи повернулась к нему, немного ошеломлённая:

— Что она вообще задумала?

Чжу Юньци взглянул на неё с лёгкой издёвкой:

— Ты ведь работаешь в этой сфере почти пять лет? Неужели до сих пор не понимаешь таких простых замыслов?

Сян Чжи похолодела. В голове мелькнули тревожные мысли.

— Разве мало историй о том, как девушки используют ребёнка как рычаг давления? — холодно, чётко и медленно произнёс он. — Эта малышка куда хитрее тебя. Ты же сама бегаешь за ней, а помочь ей не можешь — только раздражаешь.

Плечи Сян Чжи, напряжённые от тревоги, постепенно опустились. Ей стало грустно, хотя она не могла объяснить почему.

Она ведь не ошиблась в работе. Даже если бы сообщила обо всём компании, Гу Цэньцэнь всё равно не стала бы рассказывать о своей беременности. Та казалась поверхностной и расчётливой, но внутри, вероятно, прятала упрямую гордость и никому не доверяла. Никто не смог бы её переубедить.

Сян Чжи почувствовала жалость — будто наблюдала, как свежая, яркая жизнь медленно покрывается пылью и превращается в пепел.

Она тихо вздохнула.

Чжу Юньци закончил перевязку и, завязав аккуратный бантик, поднял глаза. Перед ним сидела девушка с потухшим взглядом.

— Это больше не твоё дело. С этим ребёнком разберётся Чжу Ханьдун.

Сян Чжи нахмурилась:

— Как именно?

— Как, по-твоему? — Чжу Юньци отрезал лишнюю марлю и усмехнулся. — Разве позволят ей родить? Даже если Чжу Ханьдун согласится, старик точно будет против.

Сян Чжи отвела взгляд от идеальной повязки и вдруг вспомнила Сюй Жань, её слова… Лицо её потемнело.

Девушкам из простых семей, чтобы попасть в семью Чжу, остаётся лишь один путь — стать послушной золотой птичкой без права на потомство.

— Да уж, — с горькой иронией пробормотала она.

Чжу Юньци не заметил её внутренних метаний. Он ушёл в комнату, переоделся и, выйдя, увидел, что Сян Чжи всё ещё сидит в задумчивости.

Он взял её телефон и ввёл в него номер:

— Если что-то понадобится — звони Сяо Юю.

Затем, схватив пиджак, вышел из номера.

У него сегодня была инвестиционная встреча — проект, который подыскал Цзи Минсюань: строительство курортного отеля на окраине южного района города. Комплекс предполагал поля для гольфа, термальные источники и сотрудничество с третьим по величине в Азии парком развлечений. Благодаря такому соседству с главной достопримечательностью проблем с потоком гостей не предвиделось.

Цзи Минсюань, хоть и не управлял семейным бизнесом, отлично разбирался в деловых связях. Он часто находил интересные идеи, показывал их Чжу Юньци, и те были как раз такого масштаба, чтобы тот мог принимать решения единолично. Если проект казался перспективным, Цзи Минсюань вкладывал деньги, но управление и операционные вопросы полностью оставлял Чжу Юньци, довольствуясь годовым дивидендом.

Нынешний проект выглядел неплохо. Чжу Юньци слушал презентацию отдела инвестиций, но пальцы его машинально постукивали по столу, а мысли снова унеслись в отель.

Он достал телефон, посмотрел на тёмный экран и убрал обратно.

Так повторилось трижды. Наконец, он отправил Сяо Юю сообщение:

— Уже обращалась?

Ответ пришёл только через три минуты:

— Брат Чжу, я с невестой. Она никуда не выходила, учит меня готовить. Не волнуйся.

«Не волноваться?»

Эта женщина целый день не удостаивала его и взглядом, а теперь учит кого-то готовить?

Да пошёл он со своим «не волнуйся»!

— На сегодня всё, — резко бросил Чжу Юньци, раздражённо ослабил галстук и вышел из зала совещаний.

Сотрудники отдела переглянулись в полном недоумении.

— Что вообще происходит? — тихо спросил новичок у коллеги.

— Понятия не имею, — прошептал тот. — Давай спросим у менеджера.

Менеджер держал в руках пульт от проектора — презентация была показана лишь на две трети.

Что он мог сказать? Только достал телефон и набрал Цзи Минсюаня.

Тот как раз был с Лян Бином. Услышав новость, он испугался, что Чжу Юньци собирается отказаться от явно прибыльного проекта, и, схватив Ляна, помчался в отель «Цзиньфэн».

Автор примечание: История вот-вот станет захватывающей! Можете ждать с нетерпением.

Цзи Минсюань выехал из бильярдного клуба, поэтому добрался до отеля немного раньше Чжу Юньци, которого всё ещё держал светофор на второй кольцевой.

Он громко стучал в дверь — скорее, просто колотил по ней. Лян Бин, засунув руки в карманы, равнодушно наблюдал за происходящим. Девушка с ресепшена была в панике, но не смела вмешиваться.

Цзи Минсюаню было всё равно до двери — но кому-то это было важно.

Сян Чжи изначально не хотела открывать: ведь это номер Чжу Юньци, и ей не хотелось разбираться с его гостями. Но стук становился всё громче и настойчивее. А Сяо Юй, как назло, был слишком увлечён рубкой мяса.

Вздохнув с досадой, она подошла к двери.

— Чжу Юньци, ты совсем с ума сошёл?! Ты понимаешь, сколько сил я вложил в этот проект... Э? Сян Чжи? Это ты? — как только дверь открылась, гнев Цзи Минсюаня мгновенно испарился.

Чжу Юньци вернулся в отель и увидел, как девушка с ресепшена смотрит на него с таким выражением лица, будто сейчас расплачется. Её глаза, круглые, как орешки, буквально кричали: «Наконец-то вы вернулись!»

Он почувствовал неладное, но торопился устроить Сян Чжи сцену и не стал задерживаться.

Пройдя в номер, он не увидел никого в гостиной, но услышал оживлённые голоса в столовой.

Цзи Минсюань и Лян Бин сидели за столом, каждый с миской в руках, и с аппетитом ели. Чжу Юньци пригляделся — в мисках были пельмени. Судя по их нелепой форме, это было творение Сян Чжи и Сяо Юя на кухне.

Лицо Чжу Юньци потемнело. Он прислонился к косяку и молча смотрел на них с саркастической усмешкой.

Лян Бин первым заметил его:

— О, молодой господин Чжу вернулся!

Цзи Минсюань тоже поднял глаза, отложил палочки и с усмешкой сказал:

— Юньци, если уж держишь красавицу в золотой клетке, не заставляй раненую девушку готовить тебе еду. Даже в самый загруженный день!

Он переглянулся с Лян Бином, и оба многозначительно улыбнулись.

http://bllate.org/book/9192/836433