Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 21

Ей об этом ничего не было известно.

Конечно, и права знать у неё не было.

Сян Чжи взяла стакан и ушла. Обойдя весь задний ход фестивального зала, она наконец донесла воду до Гу Цэньцэнь.

Личико Гу Цэньцэнь побелело, на лбу выступила мелкая испарина.

— Тебе плохо? — с беспокойством спросила Сян Чжи. — Пойдём, отведу тебя в гримёрку отдохнуть.

В закулисье по правилам могла остаться лишь одна помощница или менеджер, поэтому одной Сян Чжи было нелегко поддерживать Гу Цэньцэнь. Проходя мимо пожарного выхода в коридоре, она как раз собиралась перехватить девушку другой рукой, как вдруг дверь резко распахнулась.

Перед ними возник мужчина с бейджем сотрудника. Сян Чжи на пару секунд встретилась с ним взглядом — он выглядел крайне встревоженным, совсем не как обычный работник. Она уже собиралась окликнуть его, но тот внезапно выхватил фруктовый нож и бросился на них.

Сян Чжи в ужасе подняла руку, чтобы защититься, и Гу Цэньцэнь, не удержавшись, упала на пол.

Злоумышленник, словно одержимый, кинулся хватать её. Гу Цэньцэнь пронзительно закричала — он рванул за лиф платья, и ткань вот-вот должна была разорваться.

Сян Чжи изо всех сил закричала: «Помогите!» — и вцепилась в волосы нападавшего, не давая ему приблизиться к Гу Цэньцэнь.

Место находилось недалеко от выхода, где толпились люди. Шаги быстро приблизились.

Нападавший запаниковал, присел и резко развернулся прямо перед лицом Сян Чжи, одним движением полоснув ножом по её запястью.

Люди уже бежали к ним. Злоумышленник пнул Сян Чжи в стену коридора и скрылся через пожарный выход.

Подоспевшие сотрудники заволновались. Сян Чжи, прислонившись к стене, еле слышно указала на дверь:

— Быстрее! У него нож!

Часть людей бросилась в погоню, другие в панике окружили Гу Цэньцэнь, третьи лихорадочно звонили в главный контрольный пункт.

Гу Цэньцэнь была в вечернем платье и лежала на полу, лицо её стало мертвенно-бледным, и все бросились к ней.

Сян Чжи же осталась у стены, не в силах даже выпрямиться от боли, но никто не подошёл ей помочь.

Она уже собиралась позвать кого-нибудь, как вдруг над ней нависла высокая фигура.

Лицо Чжу Юньци потемнело от гнева. Он бросил взгляд на её окровавленное запястье, потом на бледное лицо, покрытое потом, и, не говоря ни слова, поднял Сян Чжи на руки и направился к выходу.

Он прошёл сквозь толпу, сквозь окруживших Гу Цэньцэнь сотрудников. От него исходила такая угрожающая аура, что, несмотря на хаос и тесноту в коридоре, люди инстинктивно расступались, замечая его и ту несчастную менеджершу, которую никто не удосужился поддержать.

Сян Чжи не было сил сопротивляться — да и не хотелось. Она должна была признать: рядом с Чжу Юньци она всегда чувствовала невероятное спокойствие, будь то в прошлом или сейчас.

Пройдя через коридоры фестивального зала, Чжу Юньци донёс Сян Чжи до припаркованного рядом Bentley.

За ним бросился начальник службы безопасности, взволнованно объясняя ситуацию: медперсонал уже ждёт их в комнате отдыха, и господин Чжу должен немедленно отвезти пострадавшую туда для оказания первой помощи.

— Господин Чжу, пожалуйста, сначала отведите раненую в...

— Катись, — оборвал его Чжу Юньци.

Сян Чжи, бледная как смерть, слабо улыбнулась мужчине в извинение:

— Он просто выполняет свои обязанности.

Чжу Юньци усадил её в машину, приказал водителю ехать в ближайшую больницу, а затем повернулся к сотруднику и холодно произнёс:

— Такая безопасность? Вам тысячу раз умирать мало.

Сян Чжи замолчала. Её живот сильно болел от удара ногой, а на правом запястье зияла глубокая рана — неизвестно, задеты ли сухожилия. Кровь текла ручьём, вся ладонь покраснела.

— Достань мой телефон, — попросила она.

Чжу Юньци предостерегающе посмотрел на неё:

— Зачем?

— Нужно сообщить кому-нибудь, чтобы присмотрели за Гу Цэньцэнь. Ей и до этого было нехорошо.

— Ты, чёрт возьми, сама в таком состоянии, а ещё думаешь о других?

Чжу Юньци сердито уставился на неё. Сян Чжи не знала, что сказать, и мягко ответила:

— Я просто позвоню...

— Сейчас же замолчи, — рявкнул он.

— Ну хотя бы смс отправлю, — снова попыталась она.

Чжу Юньци, сидевший рядом, встал, оперся руками на спинку сиденья и загородил Сян Чжи собой.

— Начиная с этого момента.

— Что?

Он дернул галстук, первые две пуговицы на рубашке уже были расстёгнуты. Сян Чжи испугалась:

— Ты что делаешь?

Чжу Юньци ничего не ответил, схватил её руку, бросил на неё строгий взгляд и начал туго обматывать запястье галстуком. Алый след крови быстро проступил сквозь тёмно-синюю ткань с узором. Они сидели очень близко, почти касаясь друг друга дыханием.

— Ты обещала быть моей девушкой три месяца. Начинаем прямо сейчас.

Чжу Юньци говорил, опустив голову, так что Сян Чжи не видела его лица, но в голосе звучала непоколебимая решимость, смешанная с едва уловимой робостью и обидой.

Она на мгновение растерялась, сердце заколотилось, дыхание участилось. Потом вспомнила своё обещание и постепенно успокоилась.

— Достань мой телефон, — спокойно сказала она. — Даже если я твоя девушка, мне всё равно нужно работать.

*

После красной дорожки на кинофестивале начиналась карнавальная программа. Сян Чжи лежала в палате премиум-класса, наблюдая за прямой трансляцией по телевизору, пока врач обрабатывал её рану.

У Сяо Сяо не было номинаций и новых проектов, поэтому студия дала ей номер в историческом костюме. Благодаря её танцевальной подготовке и безупречному гриму, на сцене она выглядела особенно эффектно.

— Где ещё болит? — Чжу Юньци помахал рукой у неё перед глазами.

Сян Чжи очнулась от задумчивости. Запястье уже было перевязано. Она потрогала живот — боль почти прошла — и покачала головой:

— Нигде.

Чжу Юньци заметил это движение и, сверху вниз глянув на неё, сказал врачу:

— Проверьте живот.

— Да уже всё в порядке... — попыталась объяснить Сян Чжи.

Бесполезно. Её тут же повезли на КТ брюшной полости.

Два часа спустя, наконец, можно было спокойно полежать.

Сян Чжи смотрела трансляцию и одновременно переписывалась в WeChat с Ян Цзаєм.

Гу Цэньцэнь не пострадала серьёзно — в основном от испуга. Отдохнув немного, она вернулась на своё место среди гостей.

Сян Чжи: [Она не ушла с мероприятия?]

Ян Цзай: [Нет. Разве это не странно?]

Сян Чжи отложила телефон. В этот момент в палату вошёл Чжу Юньци.

Без галстука, с расстёгнутым воротом рубашки, он вошёл и на мгновение встретился с ней взглядом. Затем без лишних слов подошёл к кровати.

Вспомнив разговор в машине, Сян Чжи почувствовала неловкость и поспешно перевела взгляд на экран телевизора.

Чжу Юньци едва заметно усмехнулся и сел рядом с ней, тоже уставившись на телевизор.

Они молчали, понимая друг друга без слов, пока вдруг живот Сян Чжи не издал громкий урчащий звук.

Не успела она сму́титься, как Чжу Юньци уже достал телефон:

— Где ты сейчас?

В тот же миг дверь палаты открылась:

— Принёс! Брат Чжу!

Юй Янь вошёл с двумя контейнерами еды, весь в тревоге. Но, увидев Сян Чжи, он замер, глаза его расширились от изумления:

— ...Невестка?

Сян Чжи и так потеряла много крови и была бледна как бумага. Воспоминания о первой встрече с Сяо Юем накатили на неё, и она опустила веки, не отвечая.

Сяо Юй растерянно переводил взгляд с одного на другого, что-то понял и поспешил исправиться:

— Сян... Сян Чжи-цзе, давно не виделись.

Атмосфера в палате стала напряжённой.

Воспоминания рушились, словно осаждённый город. Даже если ты зажмуриваешься и идёшь вперёд, пыль всё равно щиплет глаза.

Сян Чжи чувствовала себя неловко и не знала, как ей быть с прошлым, связанным с Чжу Юньци, когда он вдруг встал, взял контейнеры из рук Сяо Юя и строго, но спокойно произнёс:

— Ты не ошибся.

— Она по-прежнему твоя невестка.

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Ши Агэ — 5 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 21 ☆

Сян Чжи резко подняла голову и переглянулась с Сяо Юем. Тот, радостно улыбаясь, подошёл ближе:

— Правда?! Брат Чжу, когда это случилось? Как ты нашёл невестку?

Затем он обернулся к Сян Чжи и с лёгким упрёком в голосе сказал:

— Невестка, куда ты тогда делась? Я три дня ждал тебя у общежития, но так и не увидел. Даже твои соседки не знали, куда ты исчезла.

И, не обращая внимания на выражения лица брата и невестки, продолжил мечтательно:

— Янь Го ждал Сяо Луню шестнадцать лет, а брат Чжу — целых пять. Если бы ты не сказала, что уехала в Долину Отказа от Любви, я бы никогда не простил тебя за брата.

С этими словами он глуповато ухмыльнулся и потер ладони от радости.

Сян Чжи нахмурилась от неловкости и уже собиралась что-то сказать, но Чжу Юньци спокойно перебил:

— Хватит болтать. То, что я просил проверить?

— А, того парня поймали. Сейчас он в участке. Охрана говорит, что, возможно, у него психическое расстройство. Он оглушил одного из сотрудников и украл бейдж, чтобы проникнуть в закулисье. Когда его поймали, так избили, что нам даже вмешиваться не надо.

Сяо Юй, услышав это, сочувственно взглянул на Сян Чжи в кровати:

— Невестка, с тобой всё в порядке? Ты тоже была на кинофестивале? Когда ты стала звездой? Почему раньше тебя не было по телевизору?

Прошли годы, а он стал ещё болтливее.

Сян Чжи улыбнулась с досадой:

— Я работаю менеджером артистов...

Чжу Юньци нахмурился и перебил:

— Уходи.

Когда Сяо Юй вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь, Чжу Юньци опустил поднос на кровать и поставил перед ней контейнеры с едой, приказным тоном сказав:

— Ешь.

Сян Чжи тихо поблагодарила. Опустив глаза на этикетку контейнера, она прочитала: «Сяо Чу».

Вспомнив первую встречу с Юй Маньлун, она слегка потемнела лицом и будто бы между делом спросила:

— «Через Наньюэ» был утверждён до её возвращения?

— Нет, — ответил Чжу Юньци, открывая перед ней контейнер. — Цзи Минсюань сам принёс проект. Этот ресурс и так был практически гарантирован ей. Компания приняла решение исходя из выгоды, без каких-либо других соображений.

Он говорил открыто и честно, и это заставило Сян Чжи почувствовать себя мелочной и неловкой из-за своей попытки выведать что-то.

— Понятно, — тихо сказала она, глядя на тушёные рёбрышки с боярышником.

Тушёные рёбрышки с боярышником были её любимым блюдом. Когда они учились в Жунда, в столовой №2 их подавали в обед в ограниченном количестве. Если опоздать хоть немного — уже не достанется. Очередь у этого окна всегда тянулась нескончаемо.

После знакомства с Чжу Юньци, благодаря его «плохой славе» в университете, Сян Чжи ела это блюдо целый месяц подряд — чуть не надоело.

Воспоминания хлынули на неё, и глаза предательски защипало. Она сглотнула ком в горле и тихо прошептала:

— Спасибо.

— До снятия швов я буду присылать тебе еду, — сказал Чжу Юньци.

— Не стоит, — замялась Сян Чжи. — Это всего лишь порез длиной меньше восьми сантиметров, особо не мешает. Скоро выпишут.

Чжу Юньци проигнорировал её слова и продолжил:

— И на работу не ходи.

— Завтра выйду. Работа ведь не физическая — только ртом шевелить.

Только она договорила, как зазвонил телефон.

Он лежал на диване, и она не могла до него дотянуться. Сян Чжи вопросительно посмотрела на Чжу Юньци, стоявшего рядом с диваном.

Он понял, взял телефон и нажал «ответить».

— Цзыцы-цзе, с тобой всё в порядке? Как ты себя чувствуешь? Фэй Цзы уже отвёз Гу Цэньцэнь домой. Я сейчас еду в больницу. Руководитель службы безопасности фестиваля со мной — хочет лично извиниться перед тобой. В какой палате ты? Мы скоро подъедем.

Голос Ян Цзая разнёсся по комнате. Сян Чжи широко раскрыла глаза и уже протянула руку, чтобы вырвать телефон, но Чжу Юньци невозмутимо произнёс:

— Всё в порядке. Не приходите.

И положил трубку.

Положил.

— Ты чего?! — возмутилась Сян Чжи.

Чжу Юньци спокойно ответил:

— Тебе сейчас нельзя никого принимать.

http://bllate.org/book/9192/836431