Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 40

— Хорошо, молодой господин Гао.

Сюй Цзюньфэн остолбенел.

Он смотрел, как двери лифта безжалостно смыкаются, увозя сестру вместе с Гао Яном, а его самого оставляя в холле бара — одного, будто ненужного.

Друг толкнул его в плечо и хихикнул:

— Похоже, мы здорово ошиблись. Молодой господин Гао, кажется, не очень-то жалует своего будущего шурина.

Ещё один фыркнул и протяжно, с издёвкой произнёс:

— Как это «не жалует»? Разве не дал скидку пять процентов? Да это же щедрость царская! Без шурина кто бы получил такую милость? Верно ведь?

Вся компания захохотала и дружно подхватила:

— Верно!

Сюй Цзюньфэн и его приятели учились в частном университете, куда попали, заплатив за место после провала на вступительных — набрав всего сто–двести баллов.

Конечно, среди студентов встречались и те, кто упорно трудился, но большинство просто отсиживало время, чтобы получить корочку, проводя дни в бесконечных пирушках, развлечениях и соревнованиях, кто круче. Настоящей дружбы между ними не было.

Раньше Сюй Цзюньфэн часто брал онлайн-кредиты и щедро угощал всех — благодаря этому он был центром внимания компании.

Но когда Сюй Чжао раскрыла его долги, источник денег иссяк, и ему пришлось довольствоваться тем, что его кормили и поили другие. Из лидера он превратился в придаток.

И без того затаив обиду, сегодня он надеялся блеснуть перед друзьями, используя связи сестры с Гао Яном. Вместо этого он пережил публичное унижение.

Поэтому он мрачно оттолкнул своих «друзей», вышел из бара, хлопнув дверью, вызвал такси и направился прямо домой.

***

В медленно поднимающемся лифте

Гао Ян сжал ладонь девушки, которая становилась всё холоднее, и вздохнул. Он уже нажал кнопку четвёртого этажа — собирался идти в VIP-зал смотреть матч, — но теперь передумал и остановил лифт на третьем.

Вытащив Сюй Чжао из кабины, он повёл её к своему кабинету. Она всё ещё не поднимала головы, и лишь у самой двери очнулась от своих мыслей и удивлённо спросила:

— Почему мы здесь? Разве не идём смотреть футбол?

Гао Ян, не разжимая пальцев, одной рукой вытащил карту доступа и открыл дверь.

— Как я могу смотреть футбол, если моя девушка вот-вот расплачется?

— Кто расплакался?.. — попыталась возразить она.

Едва дверь распахнулась, он втянул её внутрь и, обхватив за плечи, развернул на полоборота, прижав спиной к двери.

Сила была невелика, но Сюй Чжао оказалась в ловушке.

Она пару раз толкнула его, но он не шелохнулся. Щёки её вспыхнули, голос стал тише комариного писка:

— Что ты делаешь?! Давай поговорим нормально, не надо так…

— Боюсь, если буду говорить нормально, ты не послушаешь и опять захочешь убежать. Лучше заранее тебя запереть, чтобы спокойно поговорить.

Гао Ян усмехнулся, но тут же серьёзно заглянул ей в глаза:

— Ты расстроилась из-за того, как я обошёлся с твоим братом?

Сюй Чжао опустила голову и сжала край своей одежды, не зная, что ответить.

Только что…

Он не сказал ни единого грубого слова, но его презрение и холодность к её брату были совершенно очевидны.

Она лучше всех знала, насколько жадны и неприятны её родные, и, конечно, не ожидала, что Гао Ян будет их уважать.

Но… всё же это её кровные родственники. В глазах посторонних она и они — одно целое.

Если он так презирает их, то каково ей быть рядом с ним?

Правда, он и не обязан хорошо относиться к её семье.

К тому же она сама не хотела снова влезать в долги благодарности перед ним из-за своих родных.

Так что, по сути, Гао Ян не сделал ничего дурного. Она лишь слабо улыбнулась и тихо сказала:

— Нет, я не расстроена. Ты поступил правильно. Мой брат… его с детства баловали. Сейчас он хоть и учится, но по сути ничем не занят. Такие люди, стоит к ним прикоснуться — и уже не отвяжешься. Ты прав, что не связываешься с ним.

Чем спокойнее она говорила, тем больнее становилось Гао Яну.

Он долго подбирал слова и наконец произнёс:

— Сюй Чжао, я должен сказать тебе правду. Мне действительно не нравятся твои родные. Ни твоя мама, ни твой брат.

Она тихо «мм» кивнула и горько усмехнулась:

— Это нормально.

— Я человек чёткий: не стану любить их только потому, что люблю тебя; точно так же не стану меньше ценить тебя из-за них. Понимаешь?

— …Понимаю.

Но понимание — одно, а отделить себя от семьи, в которой вырос, — совсем другое.

Она знала, что отличается от них, но всё равно была частью этого мира.

Гао Ян прекрасно понимал эту боль. Знал, что такие узы не разорвать парой слов — только время могло помочь.

Раньше, пока их отношения не прояснились, он даже старался угодить У Мэйлин.

Ведь если та будет довольна, Сюй Чжао дома будет страдать меньше.

Но теперь всё изменилось. Они официально пара. Она — его.

Если её дома обидят хоть раз — у него есть все основания и право забрать её оттуда.

В конце концов, в его доме места хватит даже для десяти таких Сюй Чжао.

А что до родной мамы, брата или отца — пусть катятся ко всем чертям, если плохо обращаются с ней.

Когда он это сказал, девушка аж подскочила от удивления и испуга:

— Э-э… Мы же ещё не дошли до такого!

Они только что стали парой!

Она ещё учится в школе!

Её сверстники тайком встречаются, прячась от родителей, и самые серьёзные споры у них — какой фильм выбрать на каникулах.

А тут Гао Ян ведёт себя так, будто они уже давно живут вместе и она может в любой момент переехать к нему!

Какой это скоростной режим?!

Видимо, в сердце каждого амбициозного мужчины, каким бы мягким он ни казался снаружи, живёт дикий и властный зверь.

Гао Ян считал: раз уж она вошла в его территорию — она полностью его. Он будет защищать её, не позволяя никому даже прикоснуться.

И все остальные — это «остальные».

Он заметил её испуг и насмешливо скривил губы:

— Не дошли до какого?

— Ну… до такой степени близости… — пробормотала она, отводя взгляд.

Гао Ян усмехнулся ещё шире, согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и почти в упор спросил:

— О, тогда, может, сделаем что-нибудь, чтобы ускорить этот процесс?

Сюй Чжао: «!»

Его наглый взгляд напугал её, и она тут же оттолкнула его.

На этот раз он не стал издеваться — сразу отступил, потрепал её по голове и отступил на шаг:

— Знаю, ты мне не доверяешь! Считаешь мой дом логовом дракона! Ладно, если тебя всё-таки выгонят из дома, поезжай к моим дедушке с бабушкой. Они примут тебя как родную внучку, а Сяо Юнь — как сестру. Будут счастливы до небес.

Сюй Чжао нахмурилась и пристально уставилась на него.

Почему, когда речь заходит о том, что её выгонят из дома, он выглядит… нетерпеливым?!

Она недовольно поджала губы:

— …Посмотрим.

Дедушка с бабушкой и Сяо Юнь хоть и добры к ней, но всё равно остаются чужими людьми. Если ей придётся переехать к ним, она будет чувствовать себя обузой и обязана будет отплатить им добром.

Увидев её сомнения, Гао Ян фыркнул и лёгким шлепком по плечу сказал:

— Да перестань! Тебе-то нечего переживать! Мне вот придётся туго!

— А тебе-то чего волноваться?

Он закатил глаза:

— Как чего?! Разве не ясно?! Мою бабушку ещё можно уговорить, а дед и Сяо Юнь меня терпеть не могут! Они так тебя оберегают, что, узнав, будто я тебя «заполучил», первым делом отберут у меня половину жизни!

Сюй Чжао не удержалась и хихикнула.

Раньше, внизу, он не подтвердил их отношения перед братом. Она понимала — не хотел, чтобы тот пристал к нему, — но всё же в душе осталась маленькая обида.

Теперь же стало ясно: он собирается рассказать об их связи дедушке, бабушке и Сяо Юнь. И эта обида мгновенно испарилась.

Её сердце целиком и полностью находилось в его власти. Но тут он вздохнул:

— Перед тем как сообщить им, надо срочно заменить дедушкину трость на пластиковую.

— Зачем?

Он раздражённо фыркнул:

— Чтобы не так больно было! Иначе, как только он узнает, что я сломал кости в прошлый раз, снова отправит меня в больницу на пересборку!

Сюй Чжао не выдержала и рассмеялась, плечи задрожали.

Увидев, что она наконец улыбнулась, Гао Ян перевёл дух и лёгонько шлёпнул её по макушке:

— Смеёшься! Как только услышала, что меня побьют, сразу расцвела! А я-то за тебя переживал! Совесть где потеряла?

Сказал — и тут же начал щекотать её.

Она хохотала, пытаясь увернуться:

— У тебя!

— Ой! — Он притворно ахнул. — Значит, я — собака?! Видимо, пора тебя проучить!

Они покатились по кабинету.

Не заметили, как оба оказались на диване.

Сюй Чжао упала на спину, прижавшись к его груди, и ощутила вокруг себя его запах.

Заметив настенные часы — почти два ночи, — она поспешила найти повод:

— Матч… матч скоро начнётся. Нам пора наверх.

Голос Гао Яна дунул ей в ухо:

— Всё ещё хочешь смотреть футбол?

— Мы же… ради этого сюда пришли?

Он усмехнулся и вызывающе спросил:

— Что красивее — мяч или я?

Сюй Чжао: «…»

Хотя ей было неловко, смешно стало ещё больше.

Поэтому она нарочно заявила:

— Мяч красивее!

— Повтори-ка!

— …Мяч красивее! Ай! Не надо… щекотно…

— …

Когда она совсем выдохлась, задыхаясь, как рыбка на берегу, он наконец отпустил её, потрепал по голове и велел:

— Сходи, принеси мой ноутбук с рабочего стола.

— Зачем? — Она вскочила и, краснея, стала поправлять помятую одежду.

Гао Ян нахмурился:

— Ты же сказала, что мяч красивее! Значит, иди за компьютером — будем вместе смотреть футбол!

Сюй Чжао улыбнулась и послушно принесла ноутбук. Они устроились рядом на диване.

Она думала, что сейчас начнётся трансляция матча, но Гао Ян, открыв компьютер, запустил не спортивное приложение, а два вложенных файла.

Внутри лежали локальные видео. Она не успела прочитать названия, как он уже открыл одно из них. На экране заиграли кадры: группа подростков в красно-синих футболках бегала по зелёному полю, обливаясь потом.

— Это что?

Она моргнула и уставилась на экран.

Гао Ян положил ноутбук себе на колени, откинулся на спинку дивана и, заложив руки за голову, лениво бросил:

— Посмотри внимательно. Самый классный там — это кто?

Сюй Чжао закатила глаза — явно считала его самовлюблённым, — но, взглянув снова, широко раскрыла глаза.

Среди ребят самый худой, но самый яростный в борьбе — это ведь он!

Она давно хотела увидеть, как он играет, но в интернете ничего не находилось.

Боялась спрашивать — ведь из-за аварии он был вынужден завершить карьеру, и это, наверное, больная тема. Поэтому молчала.

А сегодня он сам показал ей это видео. Она затаила дыхание, не упуская ни одного движения юного Гао Яна.

Он смотрел на неё, время от времени поясняя:

— Это я только что приехал в Ла Масию. Все вокруг были сильнее меня. Тогда я поклялся доказать, что не хуже других, и каждый день зубами скрежетал от злости. Один бразильский сосед по комнате потом рассказывал, что каждую ночь клал под подушку гантель — боялся, что я ночью встану и начну его есть, так что готовил себе оружие на всякий случай.

Он смеялся, как всегда дерзко.

Сюй Чжао тоже хотела рассмеяться, но не смогла.

Видео было размытым, но в каждом движении чувствовалась его ярость и упорство.

Упал — дважды ударил кулаками по земле и тут же вскочил. Когда защита провалилась, он, будучи нападающим, бросился на линию ворот и грудью отбил мяч. Когда соперники водили его кругами, передавая мяч, он бежал за ним без остановки — уставали даже те, кто владел мячом, а он всё бежал…

Без этой ярости, вероятно, азиатскому мальчику никогда бы не удалось остаться в Ла Масии.

http://bllate.org/book/9191/836362