Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 30

Гао Ян приподнял веки и бросил на неё мимолётный взгляд. Он стоял почти на целую голову ниже, но его присутствие будто парило над ней, и он спокойно произнёс:

— Спускайся, я отвезу тебя домой.

Менеджер Чжоу кивнул Гао Яну и ушёл.

После аварии Гао Ян стал бояться холода — даже в разгар лета он носил чёрную толстовку с капюшоном. Его лицо было бледным и бесстрастным, а вокруг него витала ледяная, строгая атмосфера.

Сюй Чжао медленно спустилась вниз. Её миниатюрная фигурка оказалась перед ним — ровно на голову короче, да и присутствие её было куда слабее.

Она стиснула зубы и наконец выдавила:

— …Я сама доеду на автобусе, не стоит тебя беспокоить.

Гао Ян сдержал раздражение и спокойно сказал:

— Отсюда до Старого города автобуса нет.

— Я могу пересесть.

— Зачем ты мучаешься в такую жару? Доехать — минутное дело, а ты…

Сюй Чжао наконец подняла глаза и, моргнув, посмотрела на него:

— Нет, правда, всё в порядке. Не хочу тебя беспокоить. Я сама дойду.

Гао Ян промолчал.

Он давно понял: эта девушка лишь кажется покладистой. На деле же, стоит ей упрямиться — и никакие доводы не помогут.

Ещё тогда, когда он просил её помочь связаться с Сяо Юнь, её решительный отказ уже дал понять, насколько она упряма.

Вздохнув, он проглотил раздражение и терпеливо сказал:

— Да это не проблема. Мне как раз нужно проведать дедушку. По пути подвезу тебя. Его дом тоже в Старом городе, — он добавил, пользуясь моментом: — В прошлый раз, когда я навещал дедушку с бабушкой, они ещё спрашивали про тебя. Заодно зайдёшь, проведаешь их.

Сюй Чжао никогда не была по-настоящему наивной. Она прекрасно понимала: он использует стариков как приманку, чтобы заставить её сесть в его машину.

Зачем так настаивать?

Будто… будто она для него действительно важный человек.

Глаза её неожиданно защипало. Она с трудом подавила внезапную слабость и улыбнулась:

— Уже почти полдень. Дедушка с бабушкой, наверное, ложатся спать. Лучше зайду в другой раз.

Гао Ян снова промолчал.

Увидев, что он молча сжал губы, Сюй Чжао слегка кивнула ему и тихо сказала:

— Тогда я пойду. Тебе ещё работать.

Гао Ян засунул руки в карманы и лениво прислонился к стене, наблюдая, как она шаг за шагом исчезает из поля зрения.

Когда она уже собиралась свернуть за угол, он вдруг окликнул:

— Ты вообще взяла карту на автобус? А если нет — есть мелочь?

Именно такая забота в мелочах особенно трудно поддаётся сопротивлению.

Сюй Чжао резко остановилась, словно окаменев.

В голове вдруг всплыли полгода их общения…

Она ведь с самого начала знала: надо держаться от него подальше.

Но каждый раз, когда он приближался, она не могла устоять — то отстранялась, то невольно откликалась, то скрывала, то выдавала своё стремление.

За пределами этой безнадёжной влюблённости было нечто большее…

Ведь столько лет она заперла себя в тесном, тёмном мире.

Тот мир был прочен, как гроб, и глубоко закопан в могиле — казалось, свет никогда не проникнет туда.

Конечно, она верила: за пределами этого мира много добрых, тёплых, отзывчивых людей.

Они протягивали ей руку помощи, дарили доброту.

Но сквозь гроб и могилу вся эта доброта казалась лишь тихим плачем скорбящих — слишком призрачной. Едва долетая до неё, она звучала лишь слабым эхом: «Выходи…»

Она отчаянно пыталась выбраться, металась внутри, но снова и снова натыкалась на стены — пока не истекла кровью, так и не сумев вырваться.

Пока не появился Гао Ян.

С виду он был рассеянным и небрежным, но на самом деле — весь из острого металла.

Только он обладал силой растоптать эту могилу, расколоть этот гроб и вытащить её из царства мёртвых прямо под солнечные лучи.

Блуждающий дух не может отказать жизни, тот, кто ослеп во тьме, не может отказать свету, а ребёнок, умирающий от голода, не может отказать конфете, протянутой прямо ко рту.

Но…

Она глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— У меня есть мелочь.

И, стиснув зубы, пошла дальше.

После её ухода Гао Ян выдохнул, горько усмехнулся и неспешно направился обратно в свой кабинет.

Он настаивал на том, чтобы отвезти её, не только ради того, чтобы избавить от жары и усталости дороги. Гораздо больше его тревожило, что её ждёт дома.

Он знал график У Мэйлин — сегодня она не работает и, скорее всего, дома.

Если она узнает, что Сюй Чжао всё ещё не сдала экзамены и следующий год снова потребует огромных расходов на обучение, неизвестно, как она с ней поступит.

Поэтому он хотел отвезти её домой и заодно заглянуть к ним, чтобы поговорить с У Мэйлин.

Та всегда считала его своим начальником и прислушивалась к его словам.

Но…

Девчонка упрямо отказалась. Оставалось лишь рухнуть на диван и позвонить У Мэйлин.

Он кратко объяснил ей ситуацию с отъездом Сюй Чжао из школы и сообщил, что та теперь будет работать в его баре. Затем, сделав паузу, осторожно подобрал слова:

— Ачжао мне всё рассказала. Вы сейчас испытываете серьёзные финансовые трудности. Она чувствует вину из-за высокой платы за обучение в следующем году. У меня работа не самая высокооплачиваемая, но если хорошо постараться, за лето вполне можно заработать на всю сумму. Так что за её учёбу можете не волноваться.

Основных мыслей было две:

Во-первых, Ачжао заботится о вас.

Во-вторых, вам больше не придётся тратиться на неё.

Обычно он не называл её Ачжао — либо полное имя, либо шутил, называя «студенткой» или «Мэйнян».

Сейчас же он нарочно использовал это ласковое обращение. У Мэйлин уголки губ тут же приподнялись, и она заторопилась:

— Ачжао с детства такая заботливая, всегда думает о нас. Если бы мы знали, что учителя будут так мучить её, ни за что не отправили бы на экзамен. Сейчас эти школы… Ради показателей совсем забыли о детях! Ачжао она…

Она продолжала болтать без умолку, но Гао Яну стало не по себе. Он резко перебил:

— Мне пора, потом поговорим.

У Мэйлин осеклась и поспешила:

— Конечно, конечно! Вы заняты!

Он уже собирался положить трубку, но палец замер на кнопке. Он добавил:

— Не говори Ачжао, что я тебе звонил.

— А? — удивилась У Мэйлин.

Гао Яну было лень выдумывать объяснения.

Помолчав, У Мэйлин решила, что он просто боится смутить девушку, и послушно согласилась:

— Хорошо, поняла, не скажу.

Гао Ян наконец отключился.

Его раздражение к этой женщине было столь велико, что он с отвращением швырнул только что использованный телефон на диван.

Закрыв глаза, он откинулся на спинку кресла и вдруг вспомнил о Сунь Янь.

Сегодняшняя резкая перемена в поведении Сюй Чжао, хоть он и не знал точной причины, явно была связана с Сунь Янь.

После возвращения в страну у него было несколько недолгих романов — самые долгие длились два-три месяца, самые короткие — всего десять дней.

Как водяной плавунец, они встречались и тут же расходились, не оставляя в душе и следа.

Но Сунь Янь…

Когда он впервые её увидел, она его не впечатлила. Позже они стали встречаться — просто чтобы заполнить пустоту, возникшую после того, как он, движимый совестью, не тронул Сюй Чжао.

И всё же именно с этой женщиной он провёл больше полугода.

В прошлый раз, когда он привёл её в спортзал Чжао Сицзя, тот тихо спросил:

— Уже довольно долго держишься. Неужели на этот раз всерьёз?

Вокруг шумели тренажёры — беговые дорожки, тренажёры для спины, ролики для пресса… Раньше он обожал всё это, а теперь лишь лениво сидел в углу, наблюдая, как другие усердно потеют.

Сунь Янь как раз бежала на дорожке в обтягивающем спортивном костюме, подчёркивающем молодое упругое тело. Конский хвост за спиной весело подпрыгивал, источая юную энергию.

Гао Ян бросил на неё безразличный взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

— Тогда почему до сих пор не надоело?

Да, почему?

Тогда он не задумывался об этом. Но сейчас понял.

Потому что это не Сюй Чжао. А раз так, то любой другой человек ничем не отличается от любого другого.

Разницы нет — значит, и речи о том, надоело или нет, быть не может.

Осознав это, он почувствовал лёгкое раскаяние перед Сунь Янь.

Хотя, к счастью, она и сама не питала к нему настоящих чувств.

Он поднял телефон, собираясь ей позвонить.

Как будто почувствовав это, она сама набрала его номер.

Увидев вспыхнувший экран, Гао Ян усмехнулся и ответил. Сунь Янь сказала:

— На следующей неделе я возвращаюсь. Прилетаю в десять утра. Встретишь?

— Хорошо.

— Есть кое-что обсудить.

Он немного помолчал и спокойно ответил:

— У меня тоже есть, о чём поговорить.

Сунь Янь звонко рассмеялась:

— Тогда до встречи!

Сюй Чжао дважды пересела и наконец добралась домой.

Перед тем как войти, она думала: мать наверняка устроит очередной скандал.

Но она давно привыкла и не боялась этого.

Однако…

Когда она вошла, мать задала несколько вопросов, но не сказала ни слова упрёка. Более того, она участливо спросила, ела ли Сюй Чжао обед.

Та ответила, что нет. У Мэйлин тут же надела фартук и велела ей идти отдыхать в комнату, пообещав сейчас подогреть еду.

Сюй Чжао промолчала.

Маленькая кухня не имела двери. Сюй Чжао с подозрением заглянула внутрь и сказала:

— Мам, я возьму телефон.

У Мэйлин мгновенно сообразила: дочь хочет сообщить Гао Яну, что благополучно добралась. Она сразу же протянула ей свой телефон и добавила:

— Еда скоро будет. Иди, отдыхай, сейчас вынесу.

Сюй Чжао кивнула и ушла в спальню с телефоном.

Она не стала звонить, а открыла список вызовов.

Как и ожидалось.

Последний входящий — чуть больше часа назад, сразу после её выхода из бара. Это был звонок Гао Яна матери.

Она смотрела на надпись «Молодой господин Гао» в списке недавних вызовов. Палец завис над экраном, несколько раз нерешительно коснулся его — и в конце концов она отложила телефон, тихо вздохнув.

Он действительно был добр к ней.

Но даже эта доброта, как бы ни была искренней, исходила лишь потому, что она подруга Сяо Юнь и однажды спасла его дедушку. Возможно, ещё немного из жалости.

Больше она не смела ничего воображать.

А поскольку у него уже есть девушка, даже эта смесь заботы, благодарности и сочувствия — лишённая всяких романтических чувств — казалась ей непозволительной роскошью.

На следующий день она собрала каникулярные задания и вовремя пришла в WindClub на работу.

Менеджер Чжоу определил её на первый этаж: подавать кофе гостям, приносить фруктовые тарелки, убирать столы и пол, а также помогать на кухне — выжимать соки, готовить кофе… В общем, заниматься всякой черновой работой.

Гао Ян понимал её внутренние переживания и не искал с ней встреч.

Однако, проходя мимо холла первого этажа, он то и дело замечал её хрупкую фигурку, занятую где-то в углу.

Прошла неделя.

Гао Ян вызвал менеджера Чжоу и спросил, как Сюй Чжао справляется с работой.

http://bllate.org/book/9191/836352