Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 9

Чем чаще лжёшь, тем скорее ложь становится второй натурой. Теперь не нужно даже думать — фальшивые слова сами срываются с губ, одно за другим, выстраиваясь в стройную цепочку без единой бреши.

Она даже сама собой гордилась: да что там — настоящая прирождённая мошенница!

Горько усмехнувшись, она ответила на звонок матери.

Из-за расстояния не слышно было, что говорил её брат, но она уловила, как мать тревожно спросила, не звонили ли ему недавно мошенники, а потом поинтересовалась, не нужны ли ему деньги.

Видимо, брат сам упомянул о подработке — иначе откуда бы матери в голову пришло впервые спросить, какая же такая подработка приносит столько денег?

Похоже, она уловила неладное в его словах: тревога на лице усиливалась с каждой секундой. Задав ещё несколько вопросов, она заговорила дрожащим голосом, умоляюще:

— Сяофэн, если у тебя какие-то трудности, ни в коем случае не смей скрывать их от меня!

Не дождавшись признания, она тут же смягчилась:

— Не чувствуй себя виноватым, просто скажи всё, хорошо? Ты ведь ещё студент, тебе не справиться с такой тяжестью. Папа с мамой, конечно, не богачи, но мы прожили почти пятьдесят лет и уж точно найдём выход получше тебя. Понял?

«…»

Под таким натиском Сюй Цзюньфэн наконец признался.

С тех пор как поступил в университет, за полтора года он успел накопить долг в девяносто тысяч юаней вместе с процентами.

Для их семьи девяносто тысяч — сумма огромная.

Дело было серьёзным, и в тот же день отец Сюй Чжао, Сюй Цинчан, срочно вернулся с объекта, расположенного в сотнях километров от дома.

Не успев переодеться из грязной рабочей одежды, испачканной цементом и краской, он выслушал от У Мэйлин все подробности, после чего с яростью пнул стоявший рядом стол, тяжело задышал и, скрипя зубами, закричал:

— Это ты! Всё из-за тебя! Ты с детства потакала ему во всём! И вот результат — натворил дел на девяносто тысяч! Сама иди зарабатывай ему эти деньги!

У Мэйлин уже полдня плакала, и теперь её голос стал хриплым. Она завопила ещё резче:

— Я потакала ему? Да разве у меня была возможность потакать?! На твою зарплату в три-четыре тысячи или на мою?!

Крича, она снова вытерла слёзы и всхлипнула:

— У Сяофэна с детства высокая самооценка. В университете одни богачи — как ему не чувствовать себя униженным? Эти хорошие вещи и обувь… Если бы мы были побогаче и могли купить ему всё это, разве стал бы он брать кредиты?

Упомянув кредиты, она ещё сильнее пожалела сына и заплакала навзрыд:

— Ему всего двадцать лет, он ведь никогда ничего подобного не переживал… Как он вообще может есть и спать с таким грузом на плечах?

В своей комнатке Сюй Чжао слушала этот спор родителей и невольно замерла, перо застыло над тетрадью со словами для заучивания.

В глазах матери брат всегда оставался достойным жалости, вне зависимости от того, что он натворил.

А она…

Она провела пальцем по всё ещё опухшему лицу и горько усмехнулась.

Как только мать положила трубку, узнав правду о долгах брата, она швырнула телефон и в два удара дала дочери пощёчин.

— Ты ведь всё знала! — кричала она, тыча пальцем прямо в нос Сюй Чжао. — Знала, что твой брат в долгах! А ещё притворялась, будто боишься, что его обманули! Притворялась, будто случайно увидела объявление! Никаких других талантов у тебя нет, зато лицедействовать научилась отлично! Ну что, довольна теперь? Довольна — так и катись обратно в свою комнату!

Но Сюй Чжао, видимо, заранее предвидела такой исход, и внутри не было ни капли обиды. Наоборот — сбросив с плеч тяжесть, которую тащила больше года, она почувствовала облегчение и даже лёгкую радость.

Ни единой слезы не упало. Она лишь моргнула на мать и молча вернулась в свою маленькую комнату.

Хотя учёба давала всего полтора дня каникул, домашних заданий было много.

Математика, литература, английский, физика, химия… Она села за стол, разложила тетради и учебники, надела наушники и заставила себя сосредоточиться на работе.

К полудню она выполнила весь запланированный объём и взялась за английский — язык давался ей с трудом, требовалось больше времени на повторение. А вечером, когда родители закончат ссориться и в доме воцарится тишина, можно будет включить аудиозаписи и потренировать восприятие на слух.

Жизнь — как рука, вытянутая из бездонной пропасти, которая хватает её за ноги и тянет всё глубже и глубже, туда, где нет ни света, ни надежды.

А учёба — единственная верёвка, за которую она сейчас может ухватиться, чтобы карабкаться наверх.

Поэтому, чем тяжелее становилось вокруг, тем крепче она цеплялась за эту верёвку и карабкалась… всё выше и выше…

К ночи ссора в доме наконец стихла.

Сюй Чжао приготовила ужин и позвала родителей.

Те сели за стол, один напротив другого, молча переглядываясь. Оба явно хотели что-то сказать, но никто не решался начать.

Сюй Чжао разложила перед ними тарелки с рисом.

В доме стояла такая тишина, что слышался лишь глухой стук посуды о деревянный стол.

Наконец У Мэйлин сердито коснулась мужа взглядом, и Сюй Цинчан прочистил горло, явно неловко произнеся:

— Сюй Чжао…

Едва услышав своё имя, она сразу поняла, что он собирается сказать. Не дав ему продолжить, она повернулась к матери и неуверенно проговорила:

— Мам, на самом деле… днём я кое-что утаила от тебя.

— Что ещё? — нетерпеливо спросила У Мэйлин.

Сюй Чжао прикусила губу, сделала вид, будто стесняется, и тихо пробормотала:

— Утром в доме Гао Яна… он позвал меня в свой кабинет не по поводу домашки.

— А по какому поводу?

— Он… он намекнул, что хочет со мной встречаться.

Закончив, она покраснела.

На этот раз румянец был настоящим — от стыда и унижения.

Про себя она ругнула себя последними словами и мысленно извинилась перед Гао Яном.

У Мэйлин, чьи глаза до этого были опухшими от слёз, вдруг блеснули. Она быстро спросила:

— Правда?

Но тут же в голове возник образ дочери, прижавшейся к Гао Яну, и вспомнились те самые пятьсот юаней, которые достались им «даром»… Люди всегда легче верят тому, во что хотят верить. Она уже на восемьдесят процентов поверила и, не дожидаясь ответа, поинтересовалась:

— А ты как ему ответила?

Сюй Чжао всё ещё молчала, опустив голову, но Сюй Цинчан вмешался:

— Кто такой этот Гао Ян?

— Наш работодатель, богатый человек. И одноклассник Сюй Чжао, — быстро ответила жена, не сводя глаз с дочери. — Ну же, говори, что ты ему сказала?

Тогда Сюй Чжао тихо произнесла:

— Я сказала… что сейчас надо учиться, не до таких дел.

— Ты что, совсем с ума сошла! — возмутилась У Мэйлин, но тут же сдержалась и спросила: — А Гао Ян рассердился?

— Нет. Он сказал, чтобы я пока хорошо училась, а поговорить об этом можно и позже.

Услышав это, У Мэйлин и Сюй Цинчан переглянулись и одобрительно кивнули друг другу.

После ссоры они уже тайно договорились: раз семье предстоит выплачивать долг Сюй Цзюньфэна, финансовое давление возрастёт, и они решили прекратить платить за учёбу дочери.

Именно об этом они собирались ей сообщить, но тут она сама завела речь о Гао Яне.

У Мэйлин подумала: если Гао Ян действительно интересуется Сюй Чжао, даже если это просто увлечение, то хоть немного денег из его состояния просочится в их семью — и этого хватит, чтобы помочь её любимому сыну.

Если же сейчас заставить дочь бросить школу, связь между ними оборвётся, и Гао Ян быстро забудет о ней. А если отправить её на работу — разве такая девчонка сможет заработать много?

Подумав, она решила: пусть пока учится, пусть остаётся одноклассницей Гао Яна — это выгоднее.

Видя, что муж думает так же, У Мэйлин перевела взгляд и мягко сказала:

— Ты, конечно, молодец, что хочешь хорошо учиться. Но и друзей заводить тоже надо. В школе, конечно, нельзя влюбляться, но просто общаться — ничего страшного.

Цель достигнута. Сюй Чжао кивнула:

— Поняла.

Боясь, что мать, когда пойдёт убирать в доме Гао Яна, случайно раскроет её ложь, она добавила, смущённо потупившись:

— Мам, я рассказала вам с папой только чтобы узнать ваше мнение. Ты… когда будешь у Гао Яна, ничего ему не говори, а то мне будет неловко.

Автор примечание: А Чжао: «Гао Ян сказал, что интересуется мной…»

Гао Ян: «Чёрт! У этой девчонки чтение мыслей? Я же ещё и не успел ничего сказать!»

У Мэйлин считала себя очень тактичной. Она косо глянула на дочь и с лёгким упрёком сказала:

— Ты что, думаешь, мне нужно напоминать? Не волнуйся, я знаю, как себя вести.

Сюй Чжао тихо кивнула:

— Ага.

И больше не сказала ни слова, уткнувшись в тарелку.

После ужина она вымыла посуду и попросила у матери телефон.

Ей почти некому было звонить — обычно она общалась только с Тан Юнем.

Сначала У Мэйлин очень любила Тан Юня — ведь он подарил ей тридцать тысяч юаней, и она всячески поощряла дружбу дочери с ним.

Но однажды Тан Юнь зашёл к ним домой, и как раз там был Сюй Цзюньфэн. Увидев девушку, тот буквально прилип к ней взглядом и долго не мог отвести глаз.

У Мэйлин тут же почувствовала укол ревности и с того момента стала холоднее к Тан Юню.

А когда Сюй Цзюньфэн признался Тан Юню в чувствах и получил отказ, У Мэйлин окончательно возненавидела эту девушку.

В её глазах её сын был совершенством — красив, умён, талантлив. Каждая, на кого он положит глаз, должна была считать это величайшей удачей.

Значит, Тан Юнь просто презирает их за бедность и собирается использовать свою красоту, чтобы найти себе богатого покровителя.

С тех пор, когда Сюй Чжао просила телефон, У Мэйлин всегда находила отговорки.

Но на этот раз, подумав, что дочь, возможно, хочет связаться с Гао Яном, она без колебаний протянула ей аппарат.

Сюй Чжао взяла телефон и ушла в свою комнату. Только натянув одеяло на голову, она осмелилась набрать номер Тан Юня.

Тот ответил сразу, голос звучал приглушённо:

— А Чжао? У тебя каникулы?

— Ага, — прошептала она, чувствуя, как под одеялом выступает пот. — Ты дома? Завтра я могу навестить дедушку с бабушкой?

Они давно стали называть родителей Тан Юня «дедушкой» и «бабушкой» — те очень её любили, и иногда Сюй Чжао казалось, что именно они и Тан Юнь — её настоящая семья.

Она с нетерпением ждала встречи, но Тан Юнь вздохнул:

— Лучше не приходи. У моего дедушки снова приступ сердца, сейчас он в больнице в Дицзине.

— Ах! — воскликнула Сюй Чжао, вспомнив, как в прошлый раз старик чуть не умер у неё на глазах.

Она искренне переживала и поспешила спросить:

— Почему именно в Дицзине? Разве в Фуане нет международной клиники мирового уровня? Там же больше знакомых, кто мог бы помочь.

Родители Тан Юня были школьными учителями — дедушка преподавал физику, бабушка — историю. Они так заботились о своих учениках, что те до сих пор с благодарностью вспоминали их и охотно помогали. В Фуане им не грозило остаться без поддержки.

Но в далёком Дицзине найти знакомых будет непросто.

— Я тоже так думал, — вздохнул Тан Юнь, — но у дедушки особый организм: на все существующие стенты у него аллергия. Врачи в Фуане сказали, что в Дицзине недавно завезли немецкие стенты с лучшей биосовместимостью. Пришлось ехать, хоть и далеко, хоть и неудобно.

Сюй Чжао не умела утешать, поэтому просто сказала:

— Дедушка добрый человек, с ним всё будет в порядке. Не переживай слишком.

Тан Юнь тоже глухо отозвался:

— Ага.

Поговорив немного о здоровье старика, они перешли к обычным темам.

Несколько раз Сюй Чжао собиралась с духом и наконец спросила:

— Сяо Юнь, ты… не знаешь одного парня по имени Гао Ян?

— Гао Ян?! — голос Тан Юня резко повысился. Он был поражён, что Сюй Чжао вдруг упомянула это имя, которое он старался избегать. — Какой Гао Ян? Тот самый тощий, как тростинка, с белой физиономией, который ведёт себя вызывающе, у которого во рту торчит клык, и который, ухмыляясь, как будто только что съел собачью каку, высовывает длинный язык и облизывает этот самый клык?

http://bllate.org/book/9191/836331