Готовый перевод My Dear Minister, You Cannot Climb the Dragon Bed / Дорогой министр, на ложе дракона нельзя: Глава 30

Вэй Уянь про себя повторяла заклинание умиротворения, отгоняя соблазнительную весеннюю картину перед глазами и сосредоточившись лишь на том, чтобы осторожно поднести чашу к губам регента.

Несмотря на то что регент потерял немало крови, его тонкие губы оставались алыми. По мере того как мужчина неторопливо глотал чай, его кадык на стройной шее то и дело вздрагивал.

Вэй Уянь с любопытством уставилась на этот подпрыгивающий кадык и вспомнила, что читала в медицинских трактатах: у мальчиков кадык начинает формироваться в тринадцать–четырнадцать лет и к семнадцати–восемнадцати становится особенно заметным.

Ей самой недавно исполнилось семнадцать — возраст, когда у юноши уже должны проявляться явные признаки мужественности. А если у неё так и не появится этот самый «выступающий бугорок», символизирующий мужскую силу, не вызовет ли это подозрений?

Как только мысли унеслись вдаль, рука невольно дрогнула. Изящный зеленоватый чай перелился через край чаши, стекая по шее регента — по тому самому кадыку, который Вэй Уянь тайком завидовала — и исчезая внизу, среди рельефных мышц живота...

А её взгляд последовал за каплей, скользнувшей по коже, и таким образом она от начала до конца любовалась совершенным телом великого дракона.

— Ваше величество считаете это зрелище приятным?

Вэй Уянь поспешно выпрямилась, поставила чашу на столик и, стараясь сохранить спокойствие, кивнула:

— Министр обладает прекрасной осанкой. Однако ночью холодно, и вам следует надеть верхнюю одежду, дабы не простудиться...

Тао Линъюань слегка изогнул губы, а его тёмные, глубокие глаза задержались на покрасневших ушах юного императора.

— Раз Ваше величество так заботитесь о своём слуге, не соизволите ли помочь ему завязать пояс халата?

Вэй Уянь только сейчас осознала свою оплошность и чуть не дала себе пощёчину. Она всё ещё питала слабую надежду и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Может быть... министр попробует поднять руки? Прошло уже достаточно времени — возможно, действие обезболивающего прошло...

Тао Линъюань послушно пошевелил руками, затем моргнул своими чарующими раскосыми глазами и невозмутимо произнёс:

— Не получается поднять. Мне немного холодно.

В голове Вэй Уянь разгорелась внутренняя борьба: с одной стороны, она опасалась, что регент снова внезапно нападёт на неё, как в прошлый раз; с другой — успокаивала себя тем, что если он говорит о действии наркоза, возможно, у него и правда нет сил поднять руки.

Тао Линъюань не торопил её. Его брови слегка приподнялись, а пристальный, мерцающий взгляд покоился на растерянном маленьком императоре.

Этот взгляд был словно взгляд хищника, наблюдающего за добычей, колеблющейся перед бегством.

Вэй Уянь глубоко вздохнула и вновь склонилась над мужчиной, освещённым светом свечи.

Под чёрной одеждой виднелась багряная шёлковая туника, завязанная поясом у талии и плотно облегающая мощные, но изящные изгибы его стана.

Когда её пальцы коснулись горячего тела регента, она поняла: беспокоиться о простуде не стоит — наоборот, стоило бы открыть окно пошире, чтобы охладить его раскалённую кожу.

Но было уже поздно — она взялась за пояс, и теперь оставалось лишь быстро и наобум его завязать.

Её пальцы, метавшиеся туда-сюда, случайно касались обжигающей кожи, и каждый раз под ними мышцы напрягались, будто мужчина сдерживал нечто.

Щёки Вэй Уянь пылали, сердце колотилось, будто она опьянела: кровь бурлила в жилах, а голова становилась всё тяжелее.

Это странное состояние напомнило ей давнее происшествие — тогда она тайком выпила «Тысячелетнее опьянение», которым мать заглушала печаль. Не зная, что у этого вина такой сильный послевкусие, она устроила скандал прямо перед матерью и даже наговорила грубостей наложнице Юй.

А проснувшись, ничего не помнила.

Это ощущение потери контроля над разумом заставило Вэй Уянь насторожиться: вдруг она проговорится и выдаст свою женскую сущность? Она решила не рисковать, оставила халат регента растрёпанным и попыталась уйти.

Но её запястье внезапно сжали.

Длинные, сильные пальцы легко потянули — и растерянная Вэй Уянь оказалась в объятиях мужчины.

Прежде чем сознание окончательно помутилось, в голове мелькнула одна мысль:

«Чёрт! Опять этот бесстыжий Тао меня обманул!»

Тао Линъюань опустил глаза на пьянеющее лицо маленького императора, зная, что это побочный эффект «усыпляющего дыма», о котором упоминал доктор Лю.

— Министр... почему вы... не подействовал... тот дым... в зале...

Голос императора стал медленным, слова слипались. Он долго вспоминал, что хотел спросить, широко раскрыв блестящие, влажные глаза, и наконец выдавил:

— Обман!

— Однажды на Севере я был ранен отравленной стрелой, — ответил Тао Линъюань. — Чудом выжил и с тех пор стал невосприимчив ко всем ядам.

Вэй Уянь кивнула, будто поняла, и тихо проговорила:

— Вам, должно быть, пришлось немало страдать.

Голос юноши был хриплым и мягким, слова — невнятными, но эта фраза словно пушистое перышко коснулась ледяного сердца Тао Линъюаня.

Тот слегка двинулся:

— Ваше величество сочувствуете вашему слуге?

— Вы пострадали ради народа Вэй, — пробормотал император, — ваша преданность трогает до слёз... По моему мнению, этот... холодный и неудобный трон... должен занять именно вы...

По мере выведения остатков яда тело императора становилось всё мягче. Его глаза наполнились влагой, губы блестели, а на изящном носике выступила испарина, мерцавшая в свете свечей.

Казалось, весь он превратился в весеннюю воду и вот-вот растает в объятиях регента.

Услышав эти бредовые слова, Тао Линъюань тихо рассмеялся.

— А куда же тогда денется Ваше величество?

Вэй Уянь растерянно моргнула, и в её глазах, полных влаги, отразились глубокие черты лица мужчины.

— Да... куда мне деваться? — прошептала она.

Тао Линъюань наклонился ближе, пальцы скользнули по нежной, словно фарфор, щеке юноши. Он пристально смотрел в его блуждающие глаза и низким, завораживающим голосом сказал:

— Позвольте вашему слуге построить для вас несравненный павильон, где будут собраны все сокровища Поднебесной, редкие книги и картины... Вы и я...

— Нет!

Вэй Уянь отпрянула от его ладони, касавшейся щеки.

Ладонь была тёплой и приятной, но казалась бездонным озером: стоит только расслабиться — и провалишься всё глубже и глубже.

Брови Тао Линъюаня нахмурились, и в его глазах медленно расползалась тень.

— Почему нет?

Его пальцы скользнули вверх по тонкой шее императора. Кожа была белоснежной, как фарфор, и в свете свечей были видны голубоватые прожилки, извивающиеся под поверхностью.

Вэй Уянь пыталась запрокинуть голову, но не могла уйти от его преследующей ладони. Она вынужденно выпрямилась, ухватившись за широкие плечи мужчины.

— Почему нет? — повторил он, пальцы уже касались ямочки на подбородке юноши, надёжно фиксируя его.

Горячее дыхание регента щекотало шею, заставляя Вэй Уянь опустить голову. Она нахмурилась, пытаясь собрать рассеянный взгляд в одну точку.

— Эм... регент?

Она склонила голову набок, алые губы шевелились, источая сладкий аромат.

Внезапно она вытянула указательный палец и начала тыкать им в прямой нос мужчины, произнося при каждом тычке:

— Герцог Чжэньбэй... регент... министр Тао...

И в завершение пробормотала:

— Все вы — великие предатели!

Брови Тао Линъюаня взметнулись, и ледяная маска на его лице начала таять.

Похоже, маленький император действительно «опьянел».

Он ослабил хватку на подбородке юноши, и на белоснежной коже уже проступил лёгкий след.

Лишившись опоры, Вэй Уянь снова рухнула ему на грудь. Она широко раскрыла глаза и уставилась на подпрыгивающий кадык, облизнула губы — и вдруг резко приподнялась...

И вцепилась зубами прямо в него!

Регент не попытался увернуться от внезапного нападения императора.

Мокрый язык юноши был словно игривая рыбка, резвящаяся у источника. Но под поверхностью нарастало напряжение, и внезапно из глубин хлынул мощный поток, сметая всё на своём пути.

— Тело министра стало напряжённым..., — с самодовольством заявила Вэй Уянь, наконец-то вернув ему его же слова.

В голове у неё всё путалось, но она чётко помнила: в прошлый раз в императорском кабинете этот Тао так её унижал — и сегодня она отплатит ему той же монетой!

А что ещё он тогда делал?

Она взяла лицо регента в ладони и внимательно его разглядывала.

Высокие скулы, длинные раскосые глаза с приподнятыми уголками, полные соблазна, чёрные зрачки, сверкающие, как звёзды. Сейчас в них играла лёгкая усмешка, а губы слегка изогнулись — будто поощряя её к дальнейшим действиям.

Вэй Уянь напрягла память, пытаясь вспомнить, что именно делал мужчина в прошлый раз. Затем медленно приложила губы к его брови.

Она нежно водила губами по его бровям, носу, подбородку, уголкам рта. Незаметно её руки обвили его шею.

На пиру император выпил несколько бокалов фруктового вина, и каждое его дыхание несло сладкий аромат, окутывавший лицо регента.

Поцелуй юноши был неуклюжим, тёплым и влажным — словно детёныш котёнка, только что отлучённый от матери, который беспомощно тыкался носом.

Но в его затуманенных глазах плескалась весенняя вода, и дрожащие ресницы будоражили воображение.

Глаза Тао Линъюаня вспыхнули, и его ладони сжали тонкую талию императора.

Вэй Уянь вскрикнула от боли, и из её губ сорвался хриплый стон.

Взгляд регента приковался к её полуоткрытым, нежным губам, и его зрачки стали ещё темнее.

Алые губы пылали, отражаясь в его чёрных глазах, манили его склониться ниже.

Но Вэй Уянь вдруг зажала рот ладонью. Её большие глаза, выглядывавшие из-за пальцев, широко распахнулись, и она серьёзно заявила:

— В прошлый раз министр не целовал сюда!

Тао Линъюань приподнял бровь, голос стал хриплым:

— Тогда ваш слуга сегодня наверстает упущенное.

Но Вэй Уянь упрямо держала руку на губах.

Увидев, как она отрицательно мотает головой, будто бубенчик, Тао Линъюань склонился и несильно укусил её за запястье.

Как и ожидалось, император тут же убрал руку с рта, чтобы ответить укусом.

Но вместо этого получил внезапный поцелуй.

Вэй Уянь попыталась вырваться, но ладонь регента уже крепко держала её за затылок.

Она была вынуждена принять его поцелуй. Ей казалось, будто она тонет, а мужчина — единственная доска, за которую можно ухватиться. Она крепче обняла его, пытаясь вырвать у него хоть немного воздуха...

На фоне простодушного ответа императора Тао Линъюаню хотелось вобрать этого юношу в свою плоть и кровь.

Во время их объятий императорская мантия слегка растрепалась, обнажив снежно-белую кожу.

Ключицы у юноши были прекрасны — чёткие, прямые, словно выточенные из нефрита. В свете свечей кожа сияла, как фарфор.

Жаль, что эта красота была скована многослойной мантией и едва проглядывала из-под неё.

Тао Линъюань протянул руку, чтобы освободить эту драгоценность, но вдруг почувствовал боль на губах.

Он опустил глаза на пьянеющее лицо императора.

На опухших губах юноши проступили капельки крови, а уголки глаз порозовели. В мерцающем свете свечей он напоминал духа персикового цвета, сошедшего с небес, — в нём чувствовалась странная, почти демоническая притягательность.

Вэй Уянь наконец вырвалась и, словно утопающий, вдыхала свежий воздух большими глотками. Её глаза, полные слёз, сердито сверкнули на Тао Линъюаня:

— Я же... я же сказала! В прошлый раз министр не целовал сюда!

С этими словами она закатила глаза и без чувств рухнула в обморок.

Тао Линъюань подхватил падающего императора, проверил пульс и дыхание — юноша просто уснул.

Маленький император в самый ответственный момент беззаботно заснул!

Тао Линъюань не знал, смеяться ему или плакать. Он аккуратно запахнул расстёгнутый халат императора, чтобы золотой и драгоценный юноша не простудился.

Доктор Лю строго предупреждал: пока выводятся остатки яда, нельзя допускать переохлаждения.

Изначально Тао Линъюань не собирался трогать императора — он лишь хотел выведать кое-что от «пьяного» маленького дракона.

http://bllate.org/book/9188/836085