Готовый перевод Why Are My Consorts Like This / Почему мои наложницы такие: Глава 13

— Государь так привязался к наложнице Ци… Наверняка мечтает, чтобы именно она родила ему первенца. Мой ребёнок появился в неподходящее время — неудивительно, что я огорчила государя.

Мне очень хотелось сказать госпоже Цин: «Кто бы из вас ни забеременел первой, я был бы рад — лишь бы вы носили моего ребёнка!»

Наложница Си, однако, поверила этим словам и вздохнула:

— Всё верно.

Да ну её!

Помолчав немного, наложница Си снова заговорила, пытаясь убедить госпожу Цин:

— Но всё же, сестрица, так нельзя. Подумай хотя бы о своём ребёнке! Как бы то ни было, это первый ребёнок государя — ради него тебе стоит побороться.

— Это неважно. Я хочу лишь одного — чтобы мой малыш благополучно родился и рос здоровым. Этого мне достаточно. А чем он займётся в будущем… — в голосе госпожи Цин прозвучала лёгкая улыбка.

Ребёнок госпожи Цин прекрасен во всём… кроме одного: он не мой.

И этот единственный недостаток — самый роковой.

Наложница Си ещё немного поговорила с госпожой Цин и ушла. Во дворце осталась только госпожа Цин. Она тихо прошептала своему ещё не рождённому ребёнку:

— Мама обязательно защитит тебя. Не бойся. Твой отец…

Но в самый ответственный момент я вернулся в своё тело.

Мне захотелось выругаться.

От злости я не спал почти до самого утра. В последнее время я впервые за долгое время не мог уснуть из-за чего-то, не связанного с Сыту Фэн. И от этого мне было совсем не весело.

На следующий день после утренней аудиенции я вернулся в зал «Янсиньдянь», пообедал и направился к выходу. Сунь Хэдэ шёл за мной и, понимая, что я, скорее всего, запутался, участливо спросил:

— Ваше величество, куда вы направляетесь?

Я глубоко вздохнул и ответил:

— Пойдём проведаем госпожу Цин.

Я знал, что вряд ли найду у неё хоть какие-то улики. Она и её горничная держали язык за зубами и раскрывали тайну только в полной тишине, когда упоминали отца ребёнка… А я так и не услышал его имени.

Чем больше я думал об этом, тем злее становился. Мои шаги ускорились, и вскоре я далеко опередил Сунь Хэдэ. В конце концов я остановился перед высокой стеной — понял, что зашёл в тупик.

Сунь Хэдэ еле догнал меня и сказал:

— Ваше величество, вы ошиблись. Нам сюда.

Я промолчал.

Это был мой первый визит к госпоже Цин с тех пор, как она забеременела. Она по-прежнему была нежной и мягкой, вся сияла материнским светом. Я произнёс несколько утешительных слов и вместе с Сунь Хэдэ покинул её покои.

Едва я вернулся в зал «Янсиньдянь», как стражник доложил, что за пределами зала просит аудиенции Сыту Фэн.

Я велел впустить его. Он вошёл и сразу спросил:

— Ваше величество, правда ли, что вы намерены отправить принцессу Пинъян в жёны правителю Хэйе?

Сыту Фэн быстро узнаёт новости. Наверное, ему рассказал лекарь Вэнь. Я кивнул и спросил:

— Что думаешь об этом, достопочтенный?

— Ваше величество, я считаю, этого делать нельзя. Правитель Хэйе жесток по натуре. После поражения он наверняка питает злобу. Если вы отдадите ему принцессу, он будет её унижать.

Я поднял глаза и посмотрел на Сыту Фэна, стоявшего на коленях в нескольких шагах от трона. Лёгкая усмешка тронула мои губы:

— Сыту Фэн, раз уж ты так переживаешь за принцессу Пинъян… Может, я лучше выдам её замуж за тебя?

Авторские примечания: Спасибо за поддержку, дорогие А-Юй, Железный Песок и другие милые читатели!

Сыту Фэн поднял голову и посмотрел на меня. В его глазах читалось множество невысказанных слов.

Я слегка наклонил голову, ожидая, что он скажет.

Сыту Фэн отказался:

— Ваше величество, в моём сердце уже есть избранница.

— Избранница… — кивнул я, заинтересовавшись, кто же эта женщина. — Из какой семьи? Сейчас же назначу вам свадьбу.

Сыту Фэн смутился:

— Простите, Ваше величество, но она уже умерла. Я не могу её забыть. В моём сердце она — единственная жена, и я не хочу больше никого.

Я кивнул. Похоже, он просто придумал себе покойную супругу, чтобы избежать брака.

— Раз так, — сказал я, — тогда я спокойно могу отправить принцессу Пинъян к правителю Хэйе.

Лицо Сыту Фэна помрачнело. Ему явно не понравилось моё решение.

— Ваше величество, — возразил он, — принцесса Пинъян — ваша родная сестра.

Я тихо рассмеялся. Сыту Фэн показался мне наивным… но милым в своей наивности.

— А ведь Вэйский князь тоже был моим родным братом, — напомнил я.

Лицо Сыту Фэна изменилось. Он больше не стал ничего говорить.

Вэйский князь и старший наследный принц были родными братьями, рождёнными одной матерью. После смерти наследника Вэйский князь считался главным претендентом на трон, но в итоге был обвинён в измене и приговорён к пожизненному заключению. Вскоре после этого он умер в одиночестве и печали.

Когда старший принц умер, а Вэйский князь достиг пика своей власти, я чуть не погиб от его меча. Поэтому, когда я взошёл на престол, в народе ходили слухи, будто это я убил Вэйского князя. Кто знает истину? Возможно, в мире осталось лишь несколько человек, которым она известна.

На самом деле я и не собирался отправлять принцессу Пинъян к правителю Хэйе. Просто хотел немного потрепать нервы ей, лекарю Вэню и их компании. Не ожидал, что они сразу побегут к Сыту Фэну.

Но Сыту Фэн и правда добрый человек — едва услышав слух, сразу примчался ко мне просить за принцессу.

Мне надоело спорить с ним о судьбе принцессы. Я сказал:

— Уходи.

Однако Сыту Фэн не понял моего настроения и всё ещё спрашивал:

— Ваше величество, а насчёт принцессы Пинъян…

Мне стало неприятно. Я знал, что принцесса красива, но не думал, что даже в своём безумии она может так нравиться мужчинам. Видимо, мне действительно не придётся ломать голову над тем, за кого её выдать.

Но кому бы она ни досталась — это точно не касается Сыту Фэна. Я приподнял веки и бросил на него взгляд:

— А тебе-то какое дело?

— Ваше величество! — воскликнул Сыту Фэн, но дальше слов не нашёл. Он опустил голову, чувствуя себя побеждённым.

Мне это показалось забавным.

— Давай так, — сказал я. — Я изобью тебя, и тогда не пошлю принцессу Пинъян к правителю Хэйе. Согласен?

Сыту Фэн немедленно склонил голову:

— Слуга согласен!

В его глазах даже засверкали искры.

Я вот-вот получил законный повод избить Сыту Фэна, но радости не испытывал. Наоборот, будто проглотил муху, которая застряла в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Теперь мне стало противно смотреть на Сыту Фэна. Я бросил ему два слова:

— Вон отсюда.

Сыту Фэн поднял голову, будто хотел ещё что-то сказать о принцессе Пинъян, но в последний момент передумал и убрал все слова обратно.

— Слуга удаляется, — сказал он и направился к выходу из императорского кабинета.

Глядя ему вслед, я вдруг вспомнил давние времена — как его вызвали ко двору, чтобы он стал спутником наследного принца. Не сдержавшись, я окликнул:

— Сыту Фэн…

Он остановился и обернулся. А я вдруг забыл, что хотел сказать.

— Иди, — произнёс я. — Нам больше не о чем вспоминать.

Когда Сыту Фэн ушёл, в кабинете остались только я и Сунь Хэдэ. Подумав немного, я и его отправил прочь. Теперь я был совсем один.

На столе лежала стопка свежих меморандумов. Я уже разобрал часть, но большая куча осталась нетронутой. Однако сейчас мне было не до них.

Я встал, вышел из кабинета. Сунь Хэдэ тут же последовал за мной:

— Куда направляетесь, Ваше величество?

Был уже вечер. Закат окрасил небо в яркие оттенки, и лицо Сунь Хэдэ слегка порозовело от отсвета. Я огляделся и сказал:

— Пойдём к госпоже Цин.

На лице Сунь Хэдэ мгновенно расцвела радость. Казалось, будто он сам ждёт ребёнка. Я бросил взгляд на его нижнюю часть тела и вспомнил разговор с Ци Тяньвэем и Ло-наложницей о «Лусянском герое». Вдруг в моём гареме тоже затесался фальшивый евнух? Иначе как госпожа Цин могла забеременеть?

Госпожа Цин жила во дворце Биси. Слава небесам, я наконец-то запомнил название её резиденции.

Когда я прибыл, она была одета в лотосово-розовое платье, поверх которого накинула прозрачную розовую шаль. Лицо её было слегка подкрашено, в волосах покачивалась одна-единственная подвеска-бусина, больше украшений не было. Она изящно поклонилась мне:

— Да здравствует государь!

— Встань, — сказал я. Ведь в глазах других её ребёнок — мой наследник, и я не мог быть с ней слишком суров.

Она поднялась. Мой взгляд упал на её слегка округлившийся живот — там росла новая жизнь.

Я знал, что ребёнок не мой, но должен был притворяться, будто ничего не замечаю. Это серьёзно испытывало мои актёрские способности.

Мы прошли внутрь, сели. Я участливо спросил:

— Как себя чувствуешь в эти дни, госпожа Цин?

Она мягко улыбнулась:

— Благодарю, Ваше величество, всё хорошо.

Я кивнул, но больше не знал, что спрашивать. Мы сидели, глядя друг на друга, пока госпожа Цин наконец не нарушила молчание:

— Останетесь ли вы сегодня на ужин?

— Нет, — ответил я, вставая. — У меня ещё дела.

Но, подумав, решил, что, возможно, показался слишком холодным, и добавил:

— Обязательно береги моего наследника.

Лицо госпожи Цин мгновенно побледнело. Я провёл рукой по её щеке и тихо сказал:

— Заботься о себе.

Не знаю почему, но теперь она побледнела ещё сильнее.

Я не обратил внимания и вернулся в зал «Янсиньдянь», чтобы доделать меморандумы. После того как я наказал нескольких льстецов, писем с комплиментами почти не осталось. Иногда находились умники, которые в конце добавляли пару строк восхваления — такие мне даже нравились.

Ночью, вскоре после того как я лёг спать, я снова оказался во дворце Биси. Я ещё не понял, в чём именно нахожусь на этот раз, как услышал голос госпожи Цин:

— Фэн-гэ, а вдруг государь уже узнал о нас?

Фэн-гэ?

Кто в окружении госпожи Цин носит имя с иероглифом «фэн», обладает боевыми навыками и может свободно передвигаться по дворцу…

Неужели Сыту Фэн?!

Нет, вряд ли.

В этот момент заговорил её «Фэн-гэ»:

— Не бойся, Сянъэр. Не накручивай себя.

Услышав его голос, я немного успокоился.

Госпожу Цин звали Лань Сянъэр. А её «Фэн-гэ», если я не ошибся, был её старшим братом Лань Ифэнем.

Я и представить не мог, что любовником госпожи Цин окажется её собственный брат. Хотя, если они так легко соглашаются на подобные отношения, возможно, они и не родные. Ну, конечно! Вот почему всё так гладко.

Я подозревал всех: то ли лекаря, то ли евнуха… но никогда не думал о её родном брате, служащем при дворе.

Лань Ифэнь сказал:

— Сянъэр, твой ребёнок станет первым ребёнком государя.

Госпожа Цин всё же сохранила совесть и возразила:

— Но он же не его сын.

— Об этом знаем только мы с тобой и небеса с землёй, — ответил Лань Ифэнь. — Главное — не выдать себя. Тогда он наверняка будет считаться сыном государя.

Простите, но теперь об этом знаю и я.

— Мне всё равно тревожно… — прошептала госпожа Цин. — А вдруг государь всё-таки узнает?

— Он даже не догадается, — уверенно сказал Лань Ифэнь.

Действительно. Если бы не моя способность покидать тело и вселяться в предметы, я бы никогда не предположил, что госпожа Цин связалась со своим братом.

http://bllate.org/book/9187/836028