Готовый перевод Why Are My Consorts Like This / Почему мои наложницы такие: Глава 12

Когда я только появился рядом с Ци Тяньвэем, мне довелось услышать, будто он собирался трогать себе грудь. В каком-то смысле теперь тело наложницы Ци принадлежит мне, а не Ци Тяньвэю.

Ци Тяньвэй замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он наконец возразил:

— Ваше Величество, вы сейчас немного несправедливы. Я ведь не могу же вечно ходить в одной одежде, не мыться и не ходить в уборную!

Я лишь кивнул и больше ничего не сказал.

Ци Тяньвэй, заметив моё молчание, занервничал и торопливо спросил:

— Ваше Величество! Скажите честно, зачем вы оставили меня в зале «Янсиньдянь»? Сегодня я навестил наложницу Ян, и её лицо было таким длинным, будто до самого пола. У меня с умом не очень — я точно не потяну дворцовых интриг!

Дворцовые интриги? На данный момент все наложницы живут в мире и согласии. Но кто знает, сохранится ли это после того, как наложница Ци станет фавориткой и забеременеет? Однако Ци Тяньвэй утверждает, что не способен на интриги?

Я приподнял веки и взглянул на него:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Ци Тяньвэй наивно спросил:

— На кого?

Я встал, подошёл к нему, похлопал по плечу и сказал:

— На коварную фаворитку, которая шепчет императору на ушко и клевещет на других.

Ци Тяньвэй: «…»

Его лицо исказилось так, будто он только что проглотил муху. Видимо, он осознал, что сам невольно начал участвовать в интригах. Но он всё ещё не отказался от идеи убедить меня отпустить его из зала «Янсиньдянь».

Я понимал его чувства. Он действительно провёл в «Янсиньдяне» слишком долго, и если начнутся настоящие интриги, он рискует стать мишенью для всех. Однако я всё равно не хотел его отпускать — ведь я не был уверен, последую ли я за ним обратно во дворец «Ляохуа».

Лучше пусть остаётся здесь, чем мне терпеть его храп во дворце «Ляохуа».

Если я и дальше буду часто навещать госпожу Цин, возможно, придётся перевести и её в зал «Янсиньдянь». Но пока торопиться не стоит: мне нужно выяснить, кто этот любовник при госпоже Цин, да и выживет ли она сама — тоже вопрос.

Похоже, Ци Тяньвэй — не главная причина, по которой я переселяюсь в те нефритовые предметы.

Я появлялся у Ци Тяньвэя, у госпожи Цин, а значит, в будущем могу оказаться в палатах любой наложницы. Нельзя держать такой непредсказуемый фактор рядом с собой — надо найти способ решить эту проблему.

Раньше мне казалось несправедливым запрещать девушкам пользоваться нефритовыми изделиями, но сейчас другого выхода не вижу. Пусть будет несправедливо — зато безопасно. Хотя торопиться с этим тоже не стоит.

Осознав, что я не собираюсь его отпускать, Ци Тяньвэй махнул рукой и начал вести себя вызывающе.

Однажды, когда я проходил мимо бокового зала вместе с Сунь Хэдэ, изнутри донёсся его голос:

— С тех пор как я вошёл во дворец, император один меня и любит! Среди трёх тысяч красавиц он избрал лишь меня! Я даже уговаривал его: «Ваше Величество, делите милости поровну!» А он не слушает! Не слушает! Только меня и любит! Только меня!

Его тон был настолько фальшиво-кокетливым, что я долго стоял у двери и не решался войти.

Что я такого натворил в прошлой жизни?!

Подозреваю, Ци Тяньвэй в своём мире умер не от удара молнии, а просто задохнулся от собственной фальши!

Вернувшись в зал «Янсиньдянь», я услышал, как один из придворных доложил:

— Ваше Величество, генерал Сыту просит аудиенции.

Я даже не задумываясь ответил:

— Не принимать.

Пока что мне совсем не хотелось видеть этого человека.

Я посидел немного в зале, просмотрел пару страниц книги, и когда солнце стало клониться к закату, встал и сказал Сунь Хэдэ:

— Пойдём прогуляемся.

Я шёл без цели — куда дорога вела, туда и поворачивал. В итоге оказался перед довольно уединённым дворцом и не знал, куда идти дальше.

Вдруг изнутри раздался пронзительный крик, от которого я вздрогнул. Я посмотрел на Сунь Хэдэ.

— Здесь живёт третья принцесса, — пояснил он.

Я кивнул. Раз уж я здесь, а она моя родственница, грех не заглянуть.

— Зайдём, — сказал я.

Внутри обнаружилась странная картина: служанки играли с принцессой в «ястреба и цыплят», а лекарь Вэнь стоял в стороне с золотыми иглами в руках, явно в отчаянии.

Увидев меня, все немедленно опустились на колени:

— Да здравствует Император!

Только моя старшая сестра осталась стоять. Как только она заметила меня, её лицо исказилось от страха, и она закричала:

— Ты, демон! Ты получишь по заслугам! Ты умрёшь ужасной смертью!

И бросилась на меня, будто хотела убить на месте. К счастью, служанки быстро среагировали и удержали её.

Я сел на стул, покачал головой с сожалением и спросил лекаря Вэня:

— Болезнь принцессы всё ещё не улучшается?

— Если бы ваше величество не навещали принцессу каждый месяц, ей, возможно, стало бы лучше, — ответил он.

В его словах сквозило обвинение: будто я нарочно мучаю сестру. Но ведь она — мой единственный оставшийся родной человек! Разве я способен на такое?

Лекарь Вэнь с болью посмотрел на принцессу, связанную на кровати, и сказал:

— Ваше Величество, если вы не хотите, чтобы принцесса выздоровела, просто убейте её! Зачем мучить?

Я снова покачал головой, глубоко огорчённый. Почему мои добрые намерения всегда истолковывают так зловеще?

Приподняв бровь, я спросил:

— Лекарь Вэнь, вы так заботитесь о принцессе… Может, я вас поженю?

Прежде чем он успел ответить, принцесса завопила ещё громче — видимо, идея ей не понравилась.

— Ваше Величество, этого… этого нельзя! Я к принцессе лишь…

— Шучу, — перебил я и обернулся к принцессе.

Как только она встретилась со мной взглядом, сразу завизжала так пронзительно, что уши заложило.

— Не давайте ей кричать слишком долго — испортит голос, — мягко сказал я. — Закройте ей рот.

Лекарь Вэнь стоял на коленях, сжав кулаки так, что на руках выступили жилы. Он явно был вне себя от ярости — будь у него в руках нож, он бы, наверное, уже бросился на меня.

Но он всего лишь слабый учёный, не сумевший защитить даже ту, кого любит.

Мне внезапно стало веселее. Я повернулся к служанкам:

— Хорошо ухаживайте за принцессой. Если с ней что-нибудь случится — вам несдобровать!

Служанки заверили, что будут бдительны. Последний раз одна из них попыталась помочь принцессе уйти из этого мира — и расплатилась за это. Остальные должны были извлечь урок.

Правда, их методы оставляли желать лучшего: платок, которым они заткнули принцессе рот, она тут же выплюнула и закричала:

— Ли Дэн, ты умрёшь ужасной смертью! Ты останешься без наследника! Ты… мммммм!

Служанки в ужасе снова зажали ей рот.

Меня давно привыкли ругать. Эти слова не причиняли мне боли. Без наследника? Ужасная смерть? Даже если это сбудется — ну и что?

Я подошёл, приподнял подбородок сестры. Даже в безумии она была красива, особенно глаза — точь-в-точь как у её матери.

— Сестра, даже если у меня не будет наследника, — улыбнулся я, — я всё равно буду заботиться о тебе и сделаю так, чтобы ты всегда оставалась прекрасной.

Я провёл рукой по её растрёпанным волосам и почувствовал, как она дрожит.

— Генерал Сыту одержал победу и привёз мне отличные новости: правитель северных племён, Хэйе, хочет заключить мир через брак. Ему нужна принцесса.

— Ты — единственная незамужняя принцесса, — продолжал я, наслаждаясь её страхом. — Если выдать тебя за Хэйе, границы надолго станут спокойными.

— Правда, он уже немолод, но у них там интересные обычаи: когда старый правитель умирает, новый наследует и его жён. Так что ты останешься принцессой, и новый правитель, ради моего лица, будет к тебе добр.

Лицо принцессы побелело. Видимо, она не так уж и безнадёжно безумна. Мне показалось, что идея отличная — стоит обсудить её с министрами.

Я встал, чтобы уйти, но лекарь Вэнь бросился мне в ноги:

— Ваше Величество! Болезнь принцессы нестабильна. Если отправить её в брак, это может привести к катастрофе! Прошу, подумайте!

Я не стал его слушать и лишь сказал Сунь Хэдэ:

— Пойдём.

После этого визита мне стало гораздо легче на душе. Единственное неудобство — я немного заблудился. К счастью, Сунь Хэдэ знал дорогу, и мы благополучно вернулись в зал «Янсиньдянь».

Было уже время ужина, но аппетита не было. Я съел пару кусочков и отложил палочки. Посмотрев на Сунь Хэдэ, спросил:

— Сколько лет ты уже при мне служишь?

— Лет шесть или семь, ваше величество.

Действительно долго. Большинство придворных не выдерживают и двух лет рядом со мной.

Я открыл рот, чтобы спросить что-то ещё, но тут же забыл, что именно. Махнул рукой — пусть убирают еду.

Сунь Хэдэ уже научился понимать меня без слов и даже не стал предлагать выбрать наложницу на ночь.

Я дочитал доклады и лёг спать. Но едва закрыл глаза, как снова оказался у госпожи Цин. Я уже привык к этим перемещениям. Если бы не беспокойство за своё тело в зале «Янсиньдянь», я бы даже радовался возможности узнавать то, чего не должен знать.

Завтра обязательно загляну к госпоже Цин лично — до сих пор не знаю, как называется её дворец.

Шуй’эр, как обычно, жаловалась:

— Госпожа, почему Император до сих пор не навестил вас? Неужели он ещё не знает о вашей беременности?

Госпожа Цин мягко ответила:

— У Императора свои причины. Не говори лишнего, Шуй’эр.

— Причины? — фыркнула Шуй’эр. — Не верю! Неужели у него нет ни минуты? Просто эта наложница Ци околдовала его!

— Осторожнее со словами, — настаивала госпожа Цин. — Император волен выбирать, с кем быть. Если он не приходит ко мне, значит, у него есть на то веские основания.

Эх… Если бы не тот зелёный венец, который она мне подарила, я бы, пожалуй, и правда её полюбил.

Но в этом мире редко бывает всё идеально.

Шуй’эр недовольно хмыкнула, но спорить не стала.

Вскоре её шаги удалились — видимо, общаться с госпожой стало ей невмоготу. Через некоторое время она вернулась:

— Госпожа, к вам пришла наложница Си.

Что ей понадобилось у госпожи Цин ночью? Почему не днём?

Видимо, сёстры решили поговорить по душам.

Наложница Си сразу присоединилась к Шуй’эр в осуждении меня:

— Этот Император! Ведь знает же, что вы беременны, а всё равно не навещает. Целыми днями сидит с этой наложницей Ци в зале «Янсиньдянь» и даже не смотрит в сторону других!

Она тяжело вздохнула и задала вопрос от всей души:

— Что в ней такого особенного? По красоте она уступает наложнице Юй, по добродетели — вам, а угодить Императору умеет хуже наложницы Ян! За что же он её так выделяет?

Я подумал: вероятно, потому что внутри этой оболочки — душа мужчины из двадцать первого века.

Госпожа Цин тихо ответила:

— Любовь не подчиняется разуму. Наложница Си, вы ведь понимаете: если любишь человека за его таланты, красоту или доброту, то завтра найдётся кто-то лучше — и тогда любовь придётся менять?

http://bllate.org/book/9187/836027