Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 22

— Ты здесь зачем? — ледяным тоном спросила Чжан Цайсинь, явно недовольная появлением Чу Юньфэна.

— А разве эта улица твоя частная собственность? Неужели я не могу просто пройти мимо? — раздражённо парировал Чу Юньфэн. Ему было крайне неприятно такое отношение: во-первых, она даже не поблагодарила за то, что он только что её спас, а теперь ещё и смотрит на него с таким презрением!

— Это не то место, где тебе следует находиться. Лучше быстрее возвращайся домой, — нахмурилась Чжан Цайсинь и прямо попросила его уйти.

Возможно, она искренне хотела ему помочь, но, увы, эти слова задели Чу Юньфэна за живое. Он терпеть не мог, когда кто-то говорил с ним подобным тоном — это звучало как откровенное пренебрежение.

— Почему это ты можешь здесь быть, а мне нельзя? Мы оба школьники — кто из нас вдруг стал выше другого? Или, может, у тебя тут какие-то тёмные делишки, которые боишься, чтобы я раскрыл, вот и гонишь меня прочь? — с холодной усмешкой произнёс Чу Юньфэн.

— Ты… совершенно невыносим! — Чжан Цайсинь едва сдержала вспышку гнева, но, видимо, вспомнив что-то важное, снова взяла себя в руки.

Чу Юньфэн уже собирался продолжить давить на неё, чтобы вытянуть хоть какую-то информацию, но в этот момент его прервал чужой голос.

— Что случилось, моя маленькая радость? Зачем стоишь на ветру? Заходи скорее внутрь отдохнуть, а то мне сердце разрывается от жалости! — прозвучал противный, сладкий до тошноты голос мужчины средних лет.

У Чу Юньфэна по коже пробежали мурашки от отвращения.

Вслед за голосом появился и его обладатель — мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, плотного телосложения, лет сорока-пятидесяти на вид. Черты лица у него были вполне добродушные, но массивная золотая цепь на шее и золотые часы на запястье резко портили впечатление, опуская его образ до уровня вульгарного выскочки.

Чу Юньфэн инстинктивно нахмурился — первое впечатление оказалось крайне негативным. Но затем этот мужчина совершил поступок, который окончательно занёс его в чёрный список Чу Юньфэна.

Он без стеснения обнял Чжан Цайсинь, а правой рукой начал гладить её оголённое плечо. Та напряглась, словно деревянная кукла. Увидев это, Чу Юньфэн, не раздумывая, рванул её к себе. Мужчина был так ошеломлён, что даже не сразу понял, что происходит.

Не давая ему опомниться, Чу Юньфэн уже обрушил на него поток яростных слов:

— Ты что за жирный дядька такой?! Как ты смеешь трогать девушку без спроса? Совсем совести нет?

— Посмотри на себя и на неё! Ей столько же лет, сколько твоей дочери! Не стыдно тебе? Я сейчас вежливо предупреждаю: если не прекратишь, вызову полицию! — Чу Юньфэн смело смотрел мужчине прямо в глаза, не испытывая страха.

Он уже приготовился к серьёзной схватке, но всё пошло не по плану. Услышав его слова, мужчина сначала оглядел себя, потом перевёл взгляд на Чжан Цайсинь — и вдруг громко рассмеялся.

Теперь уже Чу Юньфэн растерялся. Что за странности? Почему он смеётся вместо того, чтобы злиться?

Чжан Цайсинь, которую Чу Юньфэн защищал, стоя за его спиной, больше не выдержала. Она оттолкнула его и встала между ними.

Тридцать девятая глава. Всё оказалось недоразумением

— Хватит! Это просто недоразумение! — с досадой приложила ладонь ко лбу Чжан Цайсинь.

— Какое недоразумение? Что я не так понял? — ошеломлённо уставился на неё Чу Юньфэн, будто она несёт полную чушь.

— Да, именно недоразумение. Чу Юньфэн, твои мысли, наверное, унеслись куда-то совсем не туда, — пристально посмотрела на него Чжан Цайсинь, и её пронзительный взгляд словно проникал в самую глубину его души. Чу Юньфэн невольно съёжился и виновато отвёл глаза.

— Я ничего такого не думал! Просто говорил то, что вижу, — упрямо буркнул он, хотя за спиной уже выступил холодный пот. На самом деле он действительно подумал о худшем: решил, что этот мужчина — её содержатель, а по её лицу понял, что она в беде, и хотел помочь прогнать его.

— Ладно, считай, что так и есть. Но сейчас я должна всё прояснить: этот человек — мой приёмный отец. Ты наговорил ему слишком много лишнего и обязан извиниться, — серьёзно сказала Чжан Цайсинь.

— Приёмный отец?! — глаза Чу Юньфэна расширились от изумления. — Так он не твой… содержатель?

— Ясно, что у тебя в голове одни грязные мысли! Наверное, наслушался всякой ерунды от одноклассников. Ладно, таких, как ты, много. Но запомни раз и навсегда: это мой уважаемый приёмный отец, и больше никогда не смей так о нём говорить, — закатила глаза Чжан Цайсинь, но, к удивлению Чу Юньфэна, не выглядела особенно обиженной — будто давно привыкла к подобным слухам.

— Ха-ха-ха! Вот оно что! Парень просто перепутал всё! — услышав их разговор, мужчина громко рассмеялся. — Я уж думал, почему он сразу на меня с кулаками набросился! Оказывается, всё из-за недоразумения!

Чу Юньфэну стало ужасно неловко: он не только поверил слухам, но и был пойман с поличным. Ему так захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Э-э… простите, дядя. Я ошибся. Прошу прощения за свою грубость и несдержанность, — покраснев до корней волос, Чу Юньфэн глубоко поклонился мужчине.

— Ну-ну, ничего страшного! Вижу, у тебя доброе сердце. Наверное, так поступил, потому что хорошо относишься к нашей Цайсинь! За это я даже должен тебя похвалить! Ну что стоим у двери? Цайсинь, проводи своего одноклассника внутрь, пусть перекусит и отдохнёт! — мужчина быстро подхватил Чу Юньфэна, не давая ему кланяться дальше, и многозначительно подмигнул Чжан Цайсинь.

Та с досадой кивнула и, взяв Чу Юньфэна за рукав, повела внутрь. Он сначала хотел отказаться, но, увидев, что она даже не смотрит на него, покорно последовал за ней.

Когда Чжан Цайсинь привела его в тихий кабинет внутри ночного клуба, Чу Юньфэн наконец смог немного расслабиться. За всю свою жизнь, даже в университете, он ни разу не заходил в подобные заведения, и сегодняшний визит вызывал у него сильное волнение — он боялся увидеть что-нибудь неприличное. К счастью, клуб ещё не начал работу, и по пути ему попадались лишь сотрудники.

Увидев его напряжённый вид, Чжан Цайсинь не удержалась и засмеялась. С её густым «дымчатым» макияжем эта улыбка выглядела особенно соблазнительно, и Чу Юньфэн на мгновение потерял дар речи.

— Эй, очнись! — после смеха, заметив его ошарашенное лицо, Чжан Цайсинь почувствовала лёгкое смущение и досадливо щёлкнула его по руке.

— А? Простите, я задумался, — опомнился Чу Юньфэн. Только что её улыбка на миг слилась с образом той самой Чжан Цайсинь из его воспоминаний, и он полностью потерял связь с реальностью.

— Ладно, хватит мечтать. Через час начнётся работа клуба. Пока можешь отдохнуть здесь. Хочешь что-то съесть — позови официанта. В том холодильнике полно напитков, бери, что хочешь, — уверенно объяснила она.

— А… ты мне это говоришь, потому что собираешься уйти? То есть я один здесь останусь?

— Нет, у меня сейчас дел нет. Просто подумала, что тебе, наверное, комфортнее будет побыть одному. Хотела оставить тебе личное пространство, — пояснила она.

— Нет-нет, останься со мной! Давай поговорим, — торопливо попросил Чу Юньфэн.

— Хорошо, тогда я составлю тебе компанию. Считай это благодарностью за то, что сегодня спас меня. Я знаю, у тебя наверняка много вопросов. В течение этого часа можешь спрашивать обо всём — я отвечу. Потом, возможно, уже не получится.

— Отлично! Мне очень хотелось узнать, почему ты здесь и как у вас с приёмным отцом всё устроено? — Чу Юньфэн сразу задал самый наболевший вопрос. Почувствовав, что фраза прозвучала немного странно, он поспешил добавить:

— Я не имею в виду ничего плохого! Просто раньше слышал кое-какие слухи… Но ведь ты совсем не такая, какой тебя описывали, поэтому и хочу разобраться… Если неудобно отвечать — забудь, конечно.

— Понятно. Да и нечего скрывать. Я, Чжан Цайсинь, не боюсь никаких теней — у меня чистая совесть. А тем, кто распускает сплетни, я просто не хочу опускаться до их уровня, — глаза Чжан Цайсинь загорелись уверенностью.

— Давай по порядку. Во-первых, почему я здесь. Я работаю в этом ночном клубе, но не так, как рассказывают в школе. Я — одна из совладельцев заведения, поэтому часто прихожу сюда решать дела.

— Что?! Ты в таком возрасте уже совладелец целого ночного клуба?! Невероятно! Чжан Цайсинь, ты просто молодец! Расскажи, как тебе это удалось? Поделись секретом успеха! — Чу Юньфэн широко распахнул глаза от изумления.

— Ну, не преувеличивай! Чтобы ответить на этот вопрос, нужно перейти ко второму, — улыбнулась она и сделала паузу, чтобы отпить воды.

— Мой приёмный отец — владелец этого клуба и его основной акционер. Все мои доли он передал мне сам. А называю я его отцом, потому что в детстве была сиротой и только в начальной школе попала к нему на воспитание. Оформили всё официально, через суд. У него когда-то была родная дочь, но она погибла в трёхлетнем возрасте. Поэтому он и взял меня.

Сороковая глава. Девушка с горячим сердцем

— Отец всегда говорит, что я очень похожа на его дочь. Более того, у нас с ней один и тот же день рождения, поэтому он считает, что я — подарок судьбы, посланный ему взамен утраченной дочери. Он относится ко мне с огромной заботой. Этот клуб — дело всей его жизни, но с возрастом здоровье подводит, и иногда ему трудно справляться с нагрузкой. Вот я и помогаю ему в управлении.

— Иногда меня видели одноклассники, когда я вела переговоры с клиентами или партнёрами от имени отца. В школе у меня почти нет друзей, я редко общаюсь с ребятами, поэтому и появились все эти странные слухи, — рассказывая об этом, Чжан Цайсинь не выглядела ни униженной, ни расстроенной — наоборот, в её голосе звучала гордость.

— Я никогда не чувствовала стыда или унижения из-за этих слухов. Они просто не знают, сколько отец для меня сделал. А работать здесь — моё собственное решение. Пусть думают что хотят о наших отношениях — мне всё равно, пока не лезут ко мне лично.

Выслушав эти слова, Чу Юньфэн по-новому взглянул на эту девушку. Она была сильной, независимой, достойной и уверенной в себе. Как он вообще мог поверить в те грязные сплетни? Надо бы дать себе по голове!

И он машинально стукнул себя по лбу, будто пытаясь прийти в себя.

— Кстати, пока ты задавал вопросы, у меня тоже появился один к тебе, — неожиданно подняла на него глаза Чжан Цайсинь. От её взгляда у Чу Юньфэна по спине пробежал холодок — он почувствовал надвигающуюся беду.

— Что ты хочешь спросить? — на всякий случай он уже приготовился к обороне.

— Мне интересно, кто ты такой на самом деле. Ведь сегодня ты признал, что сильно обо мне ошибался. Может, и я ошибалась насчёт тебя?

— Что ты имеешь в виду? — Чу Юньфэну становилось всё непонятнее.

— Помнишь, в первый же день знакомства я тебя ударила? Тебе никогда не было интересно — почему?

http://bllate.org/book/9186/835985