Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 21

— Э-э… со мной всё в порядке. Просто немного устала и не могу встать, — промолвила Цзи Ханьянь слабым, почти безжизненным голосом.

— Кхм… извини. Я и не думал, что столкнусь с тобой. Как ты себя чувствуешь? Может, помочь подняться? — Чу Юньфэн всё же извинился, хотя и чувствовал лёгкую неловкость.

— Ничего страшного. Просто сил совсем нет, наверное, потому что не завтракала. Дай мне ещё немного посидеть и отдохнуть. Ты иди, не задерживайся, — сказала Цзи Ханьянь, хотя обычно только и мечтала быть рядом с Чу Юньфэном. Сейчас же она упрямо прогоняла его прочь — сама не зная почему.

Чу Юньфэн тоже почувствовал неладное. Поведение Цзи Ханьянь было странным. Она выглядела не просто ослабленной после падения, а будто уже давно больной. Её отговорка про пропущенный завтрак звучала неправдоподобно: разве можно так ослабнуть лишь из-за того, что не позавтракала? В таком состоянии человека скорее везут в больницу.

Подожди… больница?

Чу Юньфэн внезапно похолодел от собственной догадки. Состояние Цзи Ханьянь действительно выглядело тревожным — казалось, вот-вот придётся вызывать «скорую». Лучше отвести её в медпункт. Пусть там отдохнёт под присмотром врача — так будет спокойнее.

Приняв решение, он сказал:

— Здесь не место отдыхать. Пойдём в медпункт. Ты выглядишь очень плохо, лучше пусть тебя осмотрит врач.

— Нет! Никуда я не пойду! Уходи, пожалуйста! — при этих словах Цзи Ханьянь вдруг сильно разволновалась и начала пятиться назад.

— Что с тобой? Почему такая реакция? Я же просто хочу отвести тебя к врачу — это же в твоих интересах! — Чу Юньфэн был озадачен.

— Кхе-кхе… правда, не надо. Чу, у тебя, кажется, свои дела. Иди, занимайся ими. Я тут немного отдохну и сама вернусь в класс. Кхе-кхе… — от волнения у неё начался приступ кашля.

Увидев это, Чу Юньфэн ещё больше обеспокоился. Хоть он и не любил Цзи Ханьянь, но бросить в таком состоянии одноклассницу на полу было выше его сил. Нахмурившись, он решительно протянул руку, чтобы поднять её, игнорируя её протесты.

Цзи Ханьянь в ужасе распахнула глаза, но сил сопротивляться у неё не было — она едва могла пошевелить руками. В следующий миг она оказалась в его объятиях.

Чу Юньфэн полупридерживал её за локти — и тут почувствовал нечто неправильное.

Грудь Чу Юньфэна соприкоснулась с кожей Цзи Ханьянь — и та оказалась ледяной, совсем не похожей на нормальную температуру тела. А в том месте, где он держал её за локти, ощутил липкую влагу. Он опустил взгляд и увидел: на локте у неё зияла глубокая рана, из которой непрерывно сочилась кровь!

— Что случилось?! Почему у тебя кровь течёт из локтя?! — не сдержался он.

— Н-ничего… просто порезалась об осколок… — голос Цзи Ханьянь стал ещё слабее.

Чу Юньфэн заметил рядом с местом, где она упала, большой острый осколок черепицы. Чистый бетон вокруг уже пропитался алыми пятнами крови. Только теперь до него дошло, почему она так настойчиво прогоняла его — боялась, что он увидит эту серьёзную рану!

— Ты… — нахмурился он, не зная, ругать ли её за сокрытие или себя за неосторожность. Внезапно Цзи Ханьянь обмякла и рухнула ему на грудь. Он склонился над ней — девушка потеряла сознание. Судя по её мертвенно-бледному лицу, причина, скорее всего, в потере крови.

Раздражённый и встревоженный, Чу Юньфэн мысленно выругался и, не раздумывая, подхватил её на руки и побежал к медпункту. К счастью, медсестра была на месте — в обеденное время других пациентов не было. Увидев, что он несёт без сознания одноклассницу, она тут же помогла переложить её на кушетку.

Затем женщина-врач задёрнула шторку и начала осматривать Цзи Ханьянь, а Чу Юньфэн вышел в коридор. Он и сам не замечал, как крепко сжимает кулаки — настолько сильно его тревожило происходящее.

Примерно через полчаса медсестра закончила осмотр и позвала Чу Юньфэна в соседнюю аптечную комнату, оставив Цзи Ханьянь в палате, где ей уже ставили капельницу и перевязывали рану.

— Доктор, как она? — едва войдя в кабинет, не дожидаясь, пока медсестра сядет, выпалил он.

— С вашей одноклассницей всё очень плохо. Во-первых, глубокая рана на локте — я наложила повязку, но настоятельно рекомендую немедленно связаться с родителями и отвезти её в крупную больницу, чтобы зашили. А во-вторых, по предварительным данным, её организм в крайне плачевном состоянии. Не знаю, есть ли у неё хронические заболевания или врождённые патологии, но наш медпункт здесь бессилен. Из какого вы класса? У вас есть контакты её родителей?

— Нет… у меня нет номера её родителей… А что значит «организм в плачевном состоянии»? Разве она не в обмороке просто от потери крови? — Чу Юньфэн был потрясён словами врача.

— Потеря крови лишь усугубила ситуацию. По всем признакам, у неё такое же физическое состояние, как у пациента с врождённым пороком сердца. Органы крайне ослаблены. Больше говорить не стану — вы всё равно не поймёте. Скажите, из какого вы класса? Я сама свяжусь с вашим классным руководителем, — объяснила медсестра и уже доставала справочник.

Ошеломлённый, Чу Юньфэн машинально назвал номер своего класса и вышел из кабинета. Как так получилось? Почему Цзи Ханьянь, которая в детстве была такой здоровой, что чуть не попала в сборную по лёгкой атлетике, теперь превратилась в хрупкое создание, будто страдающее от серьёзнейших заболеваний?

Он никак не мог понять, что произошло с ней за эти годы. С тяжёлым сердцем он вернулся в палату и, открыв дверь, столкнулся взглядом с только что очнувшейся Цзи Ханьянь. На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина.

Чу Юньфэн подошёл и сел на соседнюю кушетку.

— Очнулась? Как себя чувствуешь? — первым нарушил молчание он.

— Нормально… ничего не болит, — Цзи Ханьянь попыталась улыбнуться, несмотря на бледность лица.

Но эта улыбка показалась Чу Юньфэну особенно мучительной.

— Ты знаешь, что сказала медсестра после осмотра? — он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде словно зияла чёрная бездна.

— Н-не знаю… — Цзи Ханьянь опустила голову, не решаясь встречаться с ним глазами.

— Она сказала, что твоё тело сейчас в таком состоянии, будто у тебя врождённый порок сердца! Цзи Ханьянь, скажи честно — что с тобой произошло за эти годы?! Почему, уйдя от меня, ты довела себя до такого состояния?! Разве жизнь в Америке должна была тебя так измотать?! — не выдержал он, выплеснув всю накопившуюся тревогу и обиду.

— Со мной всё в порядке… это не так плохо, наверное, доктор преувеличила… — продолжала она врать, пытаясь уйти от темы.

— Ха! Ты думаешь, у медсестры времени полно, чтобы выдумывать тебе диагнозы? Цзи Ханьянь, хоть одно слово правды в твоих устах есть?! В детстве ты могла стать спортсменкой, а теперь падаешь в обморок от простого удара! Ты всерьёз думаешь, что я поверю?

— Я… — она запнулась, не найдя, что ответить.

— Просто скажи правду! Что случилось?! Почему, уйдя от меня, ты позволила себе так запустить здоровье? Разве ты не должна была жить лучше? Или американский воздух тебя не бережёт?! — он уже не контролировал себя.

— Я… об этом не хочу говорить, — после паузы тихо произнесла она.

Чу Юньфэн чуть не рассмеялся от злости.

— Не хочешь говорить? Отлично! Цзи Ханьянь, ты великолепна! Настоящая звезда! Наверное, просто считаешь, что я недостоин знать правду? Боишься, что я узнаю, как ты там в Штатах развлекалась? Ладно! Если не хочешь — не буду слушать!

В груди у него клокотала обида и разочарование. Он чувствовал себя преданным и униженным.

— Медсестра уже звонит классному руководителю, чтобы связаться с твоими родителями. Оставайся здесь одна. Мне здесь делать нечего, — холодно бросил он и резко вышел из палаты, хлопнув дверью.

— Эй, Юньфэн, подожди!.. Нет!.. — Цзи Ханьянь не ожидала такой реакции. Она хотела остановить его, но её слабый голос потонул в громком стуке захлопнувшейся двери. Она беспомощно смотрела, как он уходит.

Правая рука Цзи Ханьянь безжизненно опустилась. Она сидела на кушетке, словно надутая кукла, из которой выпустили весь воздух. С уходом Чу Юньфэна из неё будто вырвали душу. По её щекам медленно катились прозрачные слёзы.

Но об этом Чу Юньфэн уже не знал.

Выйдя из школы с кипящей в груди злостью и обидой, он провёл весь день в мрачном настроении. После занятий домой возвращаться не хотелось, поэтому он позвонил Чу Юнье и отправился бродить по городу.

Сам не заметив как, он оказался на той самой улице с барами, куда заходил накануне. Ночное заведение, где он вчера встретил Чжан Цайсинь, находилось всего в нескольких шагах. Как во сне, он направился туда.

Ещё не дойдя до входа, он услышал грубые выкрики. Хотя заведения ещё не работали, у дверей толпилось несколько подозрительных личностей. Звук доносился именно оттуда. Любопытствуя, Чу Юньфэн посмотрел в ту сторону.

У входа в клуб стояла группа хулиганов, окруживших женщину. По голосу он сразу узнал Чжан Цайсинь. Нахмурившись, он услышал её внезапный визг — и больше сдерживаться не смог. Он бросился вперёд и с размаху врезал кулаком в лицо главарю компании.

Тот не ожидал нападения и рухнул на землю. Остальные, опомнившись, кинулись мстить. Но Чу Юньфэн заранее заметил у входа в клуб длинную металлическую стойку с острыми краями. Схватив её, он яростно начал размахивать, не щадя никого. Железо с глухим стуком врезалось в головы хулиганов, и те вскоре оказались в крови. В этот момент из клуба выбежали охранники, и бандиты, поддерживая друг друга, быстро разбежались.

Увидев, как они убегают, Чу Юньфэн почувствовал, что наконец-то избавился от скопившейся злобы. Он повернулся к Чжан Цайсинь, всё ещё стоявшей в стороне.

Во время драки он думал, что она просто в шоке и не может пошевелиться. Но теперь, глядя на её лицо, понял: она не испугана и не благодарна. Напротив, в её взгляде читалась холодность и даже раздражение.

http://bllate.org/book/9186/835984