Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 11

После того как Чу Юньфэн и Чу Юнье съели мороженое, сестра напомнила брату заказать ещё одну порцию — для тёти Цай. В этот момент он вдруг осознал: его сестра гораздо заботливее и рассудительнее, чем когда-то был он сам. Чу Юньфэн мысленно выругал себя несколько раз.

Брат с сестрой вернулись домой. Тётя Цай ещё не пришла — наверняка задержалась на работе. Чу Юньфэн вызвался готовить ужин, и это вновь удивило Чу Юнье. Её брат, похоже, действительно изменился. Правда, к лучшему — а это уже радовало.

Чу Юнье смотрела на спину брата, занятого у плиты, и улыбалась так широко, что глаза превратились в две лунки.

На ужин были три простых блюда и суп. За годы учёбы в университете Чу Юньфэн отточил своё кулинарное мастерство, и теперь повседневная еда давалась ему легко. Чу Юнье с аппетитом всё доела. Порцию для тёти Цай брат заранее отложил и убрал в холодильник — ей останется лишь разогреть её в микроволновке.

После ужина Чу Юнье ушла заниматься, а Чу Юньфэну совсем не хотелось учиться. Он не знал, надолго ли ещё останется в этом мире, и не мог позволить себе тратить драгоценное время на рутину.

Он просидел в гостиной около получаса, но тётя Цай так и не появилась. Не дожидаясь дальше, он оставил записку на холодильнике — напомнил, что для неё оставлен ужин, — и отправился в свою комнату.

Сев за письменный стол, Чу Юньфэн достал чистый лист бумаги формата А4 и начал выписывать всё, что помнил о важных событиях старших классов. Напрягая память, он чётко выстроил хронологию этих событий и распределил их по степени важности и срочности. В итоге получилась идеальная карта-схема.

Он водил ручкой по отдельным пунктам, обводя их кружками и подчёркивая. По правде говоря, большинство этих событий нельзя было назвать значительными — по крайней мере, для Чу Юньфэна, уже прошедшего университет. То, что тогда казалось огромной проблемой, теперь выглядело совершенно незначительным.

За исключением одного.

Его ручка остановилась прямо в центре листа. От сильного нажима на бумаге образовалась глубокая чёрная точка. Чем больше он вспоминал, тем злее становился. Яростно тыкая ручкой в это место, он проколол бумагу насквозь.

Именно это событие стало причиной резкой перемены характера Чу Юнье. Раньше он ничего не знал и мог лишь беспомощно наблюдать, как всё происходит. Но теперь, во что бы то ни стало, он должен изменить ход событий.

Если он правильно помнил, через три дня всё и должно начаться.

Чу Юньфэн прочно запечатлел эту дату в памяти, затем мысленно продумал весь план действий и отправился спать. Впереди его ждали серьёзные испытания, и сейчас необходимо было хорошенько отдохнуть.

Тётя Цай, видимо, вернулась очень поздно — до того как Чу Юньфэн заснул, он так и не услышал никаких звуков. В следующий раз он увидел её за завтраком.

Чу Юньфэн рано проснулся, умылся и вышел из комнаты, чтобы приготовить завтрак для всех. Однако на кухне уже кто-то был — это была тётя Цай, которая только что вернулась с утренней пробежки и делала бутерброды. Услышав шаги, она обернулась и с изумлением увидела Чу Юньфэна — того самого парня, который обычно до обеда не вылезал из постели.

— Неужели ты всю ночь не спал и просто встал? — пошутила она.

— Да ладно тебе! Разве я такой в твоих глазах? — с лёгким раздражением ответил Чу Юньфэн.

— Ну, не то чтобы… Просто меня удивляет, что ты встал так рано, — пожала плечами тётя Цай и одновременно засыпала замоченные бобы в соковыжималку.

Чу Юньфэн подошёл помочь и вскоре вместе с ней закончил готовить завтрак, после чего поставил всё на стол. Он уже собирался подняться, чтобы позвать Чу Юнье, как вдруг та сама вышла из своей комнаты, полностью собранная. Увидев брата, возящегося у стола, она тоже удивилась.

Даже у самого стойкого человека при таком внимании покраснело бы лицо. Чу Юньфэн, расставляя тарелки перед сестрой, с лёгким недовольством проворчал:

— Ну что вы такие удивлённые? Я всего лишь один раз встал пораньше!

Тётя Цай и Чу Юнье в ответ энергично закивали, отчего Чу Юньфэну стало ещё неловче.

— Ладно, хватит смотреть на меня как на старую фотографию! С сегодняшнего дня я начинаю меняться. Клянусь, больше никогда не буду спать до обеда! — Чу Юньфэн поднял правую руку с вилкой вверх, словно давая торжественную клятву.

— Отлично! Наконец-то ты стал похож на нормального человека. Запомни свои слова — я буду следить! — тётя Цай одобрительно кивнула, про себя радуясь, что её воспитательные усилия наконец принесли плоды.

Чу Юнье тоже согласно закивала, жуя хлеб, и невнятно пробормотала что-то вроде: «Брат, я верю в тебя. У тебя обязательно получится».

Увидев, что обе явно сомневаются в его решимости, несмотря на внешнюю поддержку, Чу Юньфэн понял: путь перемен будет нелёгким. Он тихо вздохнул про себя, но ничего страшного — он докажет им своим поведением, что действительно изменился.

После завтрака Чу Юньфэн проводил Чу Юнье в школу. По дороге он долго колебался, но всё же решился заговорить.

— Сяо Е, ты знакома с человеком по имени У Кунь? — спросил он, внимательно наблюдая за реакцией сестры.

Как и ожидалось, при упоминании этого имени лицо Чу Юнье исказилось от смеси отвращения и смущения. Чу Юньфэн сразу насторожился.

— Я слышала об этом человеке… Брат, зачем ты вдруг спрашиваешь? Он разве искал тебя? — голос Чу Юнье дрожал от тревоги.

— Нет, просто недавно услышал это имя. Говорят, он главарь среди старшеклассников и дружит с вашим классным старостой, — уклончиво ответил Чу Юньфэн.

— Брат, этот человек плохой. Держись от него подальше, не подходи к нему, — Чу Юнье пристально посмотрела на брата, и в её глазах читалось предупреждение.

— Сяо Е, ты ведь всегда интересовалась только учёбой. Откуда ты знаешь этого человека? И почему так хорошо осведомлена? — едва Чу Юньфэн задал вопрос, как заметил, как сестра опустила глаза и побледнела от страха. Теперь он был абсолютно уверен в своих догадках.

— Я… я просто… Этот человек слишком известен своими злодеяниями, поэтому я и знаю… — голос Чу Юнье становился всё тише, и в конце она опустила голову, пряча своё замешательство.

— А, понятно. Ладно, запомню. Вот твой класс, иди. Мне нужно зайти в магазин за водой, потом пойду на урок, — сказал Чу Юньфэн, решив не выставлять на позор свою застенчивую сестру, и придумал повод, чтобы расстаться с ней.

Однако вместо школьного магазина, воспользовавшись тем, что до начала занятий ещё оставалось время, он свернул к пруду в школьном саду. Там, на одной из скамеек, как он и предполагал, сидел знаменитый «всезнайка» Ли Шуи, погружённый в чтение книги. Чу Юньфэн подошёл и, сделав вид, что просто проходит мимо, сел рядом.

— Скажи-ка, разве не спокойно в нашем кампусе? — произнёс он. Это была условная фраза для обращения к «всезнайке»: стоило сказать её правильно — и тот сразу понимал, зачем пришёл собеседник.

Ли Шуи спокойно закрыл книгу, поднял очки и посмотрел на Чу Юньфэна:

— Чу Юньфэн, второй курс, класс углублённого изучения естественных наук. У тебя есть младшая сестра Чу Юнье, которая учится во втором классе гуманитарного направления. Ваши родители погибли в автокатастрофе, и сейчас вас воспитывает ваша тётя по материнской линии, Чжан Синьцай, которая одновременно является вашим классным руководителем.

Чу Юньфэн был поражён: этот неприметный парень одним движением губ выдал все самые сокровенные подробности его жизни. Раньше он не верил в легенды о «всезнайке» и никогда не обращался к нему, но теперь понял: слава этому парню не врёт.

— Ладно, не стой как истукан. Спрашивай скорее, у нас осталось десять минут до звонка, — нетерпеливо поправил очки Ли Шуи.

— Сегодня я хочу узнать информацию об У Куне из выпускного класса, — сказал Чу Юньфэн и, следуя правилам, протянул Ли Шуи сто юаней. Тот спокойно взял деньги и начал отвечать.

— У Кунь, выпускник обычного класса естественных наук. Семья бедная: отец давно сидит в тюрьме за разбой, мать сразу после этого бросила семью и ушла с другим мужчиной. Сейчас его воспитывает одна бабушка, которая продаёт овощи на рынке. Характер у него вспыльчивый и злобный, в школе он известен как один из главных хулиганов. Если хочешь вступить в его банду — добро пожаловать. Но если собираешься с ним ссориться… — Ли Шуи на мгновение поднял глаза и пристально посмотрел на Чу Юньфэна.

— Тогда лучше этого не делай. В школе у него мощная теневая поддержка, да и сам он безумец, которому наплевать на свою жизнь. Такому, как ты — тихоне и отличнику, с ним не справиться.

— А если я всё же решу с ним сразиться? — спросил Чу Юньфэн, которому ответ показался всё более интересным.

— Если уж очень хочется, то лучше действовать исподтишка. Шанс на успех будет выше, — усмехнулся Ли Шуи.

— Знаешь, ты мне нравишься. Совсем не такой, каким тебя описывали мои источники. Раз ты мне приглянулся, дам тебе бонус: у У Куня левая нога повреждена — это его слабое место, — сказал Ли Шуи со стандартной улыбкой, но в глазах у него блеснуло любопытство.

— Ладно, пора на урок. Больше информации у меня нет. Удачи, — закончил он и, поднявшись, ушёл, оставив Чу Юньфэна размышлять на месте.

«Левая нога повреждена…» — мозг Чу Юньфэна лихорадочно работал, выстраивая план, как заманить противника в ловушку. Внезапно пронзительный звонок вывел его из задумчивости — он чуть не опоздал на урок и бросился бежать в класс.

В последующие дни Чу Юньфэн тщательно следил за школьной жизнью сестры. И вот, в пятницу, всё повторилось: У Кунь появился и в уединённом уголке у искусственного пруда перехватил одинокую Чу Юнье.

Это полностью совпадало с воспоминаниями Чу Юньфэна. Раньше именно здесь У Кунь пристал к его сестре. После отказа он попытался применить силу, но вовремя подоспевший одноклассник сообщил об этом Чу Юньфэну. Однако к тому моменту, как тот прибежал, У Кунь уже скрылся, а Чу Юнье, отчаянно сопротивляясь, была сброшена в пруд. Не умея плавать, она чуть не утонула. Хотя её вовремя спасли, психологическая травма осталась на всю жизнь — с тех пор она не могла даже приблизиться к воде.

Хотя позже, благодаря настойчивости тёти Цай и свидетельским показаниям прохожего, У Куня исключили из школы, этот инцидент остался глубокой раной в сердце Чу Юньфэна. Раньше он был бессилен, когда погибли его родители, и снова оказался беспомощен, когда его сестру унижали. Но теперь он не позволит этому повториться! Он обязательно защитит тех, кого любит!

С этими мыслями Чу Юньфэн, прятавшийся неподалёку, увидел, как У Кунь появился и начал грубо приставать к Чу Юнье, и тут же бросился вперёд, вступив с ним в драку. Чу Юнье была так потрясена внезапным появлением брата, что даже не сразу смогла отреагировать. Она с ужасом наблюдала, как брат проигрывает в схватке, и громко закричала, зовя на помощь.

http://bllate.org/book/9186/835974