Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 10

Чу Юньфэн послушно шёл за Мэном Хао и вернулся на своё место. Такое тихое и покорное поведение заметно удивило Чжан Синьцай и одноклассников, но поскольку урок уже шёл, никто не выразил своего изумления открыто.

Вернувшись на место, Чу Юньфэн даже не обратил внимания на шёпот окружающих. Он целиком погрузился в размышления о только что проведённом в медпункте эксперименте со своим навыком.

Остыв немного и собрав мысли воедино, он вспомнил последний момент перед тем, как очутился здесь: в фотоклубе он увидел свою фотографию, долго смотрел на неё — и будто бы был затянут внутрь?

— Значит, я сейчас внутри мира этой фотографии? Или же это настоящее прошлое, запечатлённое в тот момент съёмки? — тихо пробормотал он себе под нос.

Чу Юньфэн поднял глаза и огляделся: одноклассники, обстановка класса, школьный двор за окном — всё до мельчайших деталей совпадало с его воспоминаниями о реальной школьной жизни. Неужели он действительно вернулся в прошлое?

Пока он так думал, в голове вдруг мелькнула идея — есть ведь способ проверить! Пока Чжан Синьцай повернулась к доске, он быстро написал записку и незаметно ткнул ею Мэна Хао в спину, просунув бумажку тому в руку.

Мэн Хао оглянулся по сторонам, убедился, что за ним никто не следит, и осторожно развернул записку под партой. На ней крупными, размашистыми буквами было написано: «Как у тебя продвигаются отношения с Линь Юйтун из параллельного класса?»

Прочитав эти слова, Мэн Хао словно окаменел. Его спина выгнулась дугой, лицо мгновенно залилось краской. Сдерживая бурю эмоций, он почти дрожащими руками ответил Чу Юньфэну на той же записке.

Чу Юньфэн, отправив записку, не сводил глаз с лица Мэна Хао. Увидев, как тот замер, он уже понял: его догадка верна. А когда обратно прилетела записка с надписью «Откуда ты узнал?! Кто тебе сказал?!», он уже ничему не удивлялся.

«Похоже, я действительно вернулся в настоящее прошлое», — решил он про себя.

Погружённый в свои мысли, он забыл сразу ответить Мэну Хао. Тот, чьи тайные чувства только что раскрыли, начал нервничать и принялся тыкать спинкой стула в парту Чу Юньфэна. Только тогда тот неохотно написал ещё одну записку:

«Однажды, возвращаясь домой мимо Жасминового сада, случайно увидел вас на свидании. Не волнуйся, я никому не скажу.»

Прочитав это, Мэн Хао успокоился. Хотя Чу Юньфэн обычно вёл себя дерзко и безрассудно, как друг он всегда держал язык за зубами. Эта ситуация напомнила ему, что в следующий раз надо быть осторожнее на свиданиях с Линь Юйтун.

Разобравшись с Мэном Хао, Чу Юньфэн мысленно усмехнулся: «Этот парень всегда выглядит образцовым старшеклассником, а на самом деле с самого среднего звена тайно встречается! Никто ничего не знал — даже я, хотя мы с ним близкие друзья. Лишь после университета, когда он женился, все поняли, в чём дело».

«Хе-хе, на этот раз я раскусил его ещё в школе! Наверное, сейчас он весь из себя в панике! Ха-ха-ха!» — весело подумал Чу Юньфэн, получая удовольствие от того, как поддразнил друга.

Но вскоре его мысли снова вернулись к эксперименту со временем. Он задумался.

В медпункте он чётко убедился: у него по-прежнему есть только его собственный навык остановки времени. Значит, переход в прошлое произошёл не потому, что он научился прыжкам во времени у Юй Мина — скорее всего, это была какая-то другая случайность.

— Эх, вот бы мне освоить прыжок во времени… — пробормотал он вслух, даже не заметив, насколько громко.

В тишине класса эти слова прозвучали особенно отчётливо.

Чжан Синьцай больше не выдержала. Она давно заметила, что после возвращения из медпункта Чу Юньфэн витает в облаках, но терпела — лишь бы не мешал уроку. Однако теперь он перешёл все границы, заговорив о каких-то «прыжках во времени»! Наверное, начитался всякой фантастики. Сегодня вечером дома она обязательно как следует его отчитает!

Разозлившись, она тут же вызвала Чу Юньфэна и велела стоять за дверью. Только тогда он осознал, какую глупость совершил, смущённо почесал затылок и вышел.

— Опять рассердил тётю Цай… Но на этот раз я правда не нарочно!.. — вздохнул он, стоя у двери класса.

День прошёл быстро. За это время Чу Юньфэн вновь ощутил привычную атмосферу школьных лет: знакомые лица одноклассников, родной школьный двор и… родная сестра.

Когда к нему подбежала Чу Юнье с короткой школьной причёской, сердце его сжалось от нежности. Гладя её мягкие волосы, он про себя подумал, как удивительно действует время: оно превратило когда-то кроткую и милую сестрёнку в самостоятельную и вспыльчивую девушку, а строгую и непреклонную тётю Цай — в заботливую домохозяйку. Всё это казалось невероятным.

Чу Юньфэн вдруг почувствовал благодарность за эту странную возможность вернуться в прошлое. Она позволила ему заново оценить то, что раньше он упускал из виду. Люди ведь именно таковы: ценят лишь то, что потеряли. Но в этом путешествии оставалось одно большое сожаление: если бы только он мог вернуться ещё раньше — в девятый класс! Тогда он смог бы предотвратить трагедию, в которой погибли его родители!

При этой мысли глаза Чу Юньфэна загорелись, а в душе вспыхнуло почти безумное стремление.

Правда заключалась в том, что Чу Юньфэн пока не владел навыком прыжка во времени. Однако сам факт этого перемещения дал ему надежду: возможно, всё не так уж и необратимо. Может, стоит подождать — и представится ещё один шанс вернуться.

А пока он здесь, в этом моменте, он обязан сделать всё возможное, чтобы изменить ход событий.

«Только неизвестно, повлияет ли то, что я сделаю сейчас, на мою прежнюю жизнь…» — размышлял он. И то, как он получил способность останавливать время, и эта внезапная перемена — всё казалось таким невероятным, что он не мог предугадать, чем всё закончится.

«Ладно, будем двигаться шаг за шагом. Даже если я изменю свою прежнюю судьбу — может, это и к лучшему», — сжал он кулаки и твёрдо принял решение.

Тем временем Чу Юнье, которая шла рядом и держала его за руку, обеспокоенно посмотрела на брата.

— Брат, с тобой всё в порядке? Ты всё ещё плохо себя чувствуешь? Почему так задумался? — спросила она, ведь уже знала, что сегодня он побывал в медпункте.

— А? А, да всё нормально! Просто задумался о чём-то, — улыбнулся он ей ласково и для убедительности напряг бицепс, показывая, какой он здоровяк.

— Ладно… Но если что-то будет не так, сразу скажи мне, хорошо? Не хочу волноваться зря, — надула губки Чу Юнье.

— Хорошо, моя маленькая хозяйка! Не переживай, твой братец крепок как дуб! Я же должен защищать тебя и тётю Цай — разве могу быть таким слабаком? — поддразнил он, щипнув её за щёчку.

Даже в этом возрасте, когда она была такой кроткой, Чу Юнье тут же вспылила — она терпеть не могла, когда её называли милой и щипали за щёчки.

— Брат, отпусти меня! Противно же! — закрутилась она, пытаясь вырваться.

Чу Юньфэн не стал упорствовать и отпустил её, улыбаясь, как она сердито надула губы.

— Ну ладно, ладно! Всего-то щёчку потрогал — и такая буря! Пойдём, угощу тебя любимым мороженым, а? — подмигнул он. Зная, как сестра любит сладкое, он был уверен, что она не устоит.

— Хм! Раз уж ты предлагаешь мороженое — прощаю. Но раз ты без спросу щипал меня за щёчку, сегодня нужно две порции, чтобы я совсем перестала злиться!

— Конечно, конечно! Сколько хочешь — лишь бы моя принцесса перестала хмуриться! Вот, держи мои карманные деньги! — с этими словами он вытащил кошелёк и сунул его сестре.

Чу Юнье растерялась.

— Брат… что это значит?.. — недоумённо спросила она. Ей было непонятно, почему обычно озорной брат вдруг стал таким серьёзным и заботливым.

— Ты моя сестра — мои деньги тебе тратить, это само собой разумеется! Пошли скорее, мороженое будешь или нет? — подтолкнул он её.

Чу Юньфэн понимал, что такое поведение вызовет недоумение у тех, кто его знает. В школьные годы он был дерзким, эгоцентричным подростком, не ценившим заботу тёти Цай и уступавшим даже младшей сестре в зрелости. После гибели родителей он замкнулся в себе, жил в состоянии глубокого отчуждения от общества.

Тогда он никому не доверял и не думал о будущем — просто влачил существование изо дня в день. Но раз уж судьба дала ему второй шанс, он намерен использовать его полностью, чтобы исправить все ошибки и упущения прошлого.

Теперь он твёрдо решил изменить жизненные пути близких. Лучший способ — начать прямо сейчас, понемногу, чтобы они привыкли к новому ему и не удивлялись резким переменам позже.

Осознав это, Чу Юньфэн почувствовал на плечах тяжесть ответственности. То, что сделал в прошлом Чу Юньфэн, теперь исправит настоящий Чу Юньфэн!

Скоро они добрались до любимой кондитерской Чу Юнье. Он заказал ей две порции мороженого с топпингами, а себе ничего не взял — во-первых, не очень любил сладкое, а во-вторых, хотел экономить.

Позже, уже в университете, он узнал, как тяжело тёте Цай было оплачивать их с сестрой учёбу и содержание. Поэтому, пока он не мог сам зарабатывать, старался тратить поменьше — но для единственной сестры никогда не жалел денег.

Однако, когда мороженое принесли, Чу Юнье первой реакцией было подвинуть одну порцию брату. Тот удивился, решив, что ошибся с заказом.

— Что, тебе не понравилось? Или я что-то не то заказал?

— Нет! Это для тебя! — немного обиженно ответила она.

— А? Но разве ты не хотела две порции? Зачем тогда отдаёшь мне?

— Ешь, не спорь! Я передумала, не хочу две. — Она тихо проворчала и опустила глаза, явно краснея.

Тут Чу Юньфэн всё понял: сестра пожалела его, ведь он ничего не заказал себе, и придумала повод угостить его. Сердце его наполнилось теплом. Он с нежностью посмотрел на сестру, аккуратно едущую мороженое, и про себя поклялся: он сделает всё, чтобы она сохранила эту чистоту и радость на всю жизнь и никогда больше не столкнулась с бедой.

В этот момент в памяти всплыли события старших классов — настоящая катастрофа для Чу Юнье. Из-за своей юношеской горячности и глупости он тогда допустил трагедию. Но теперь всё будет иначе. Его сестра не потерпит ни малейшего вреда!

— Брат, опять задумался? Ешь скорее, мороженое тает! — позвала она.

— А? Да, да, сейчас! — Он быстро съел несколько ложек холодного, сладкого лакомства. От холода в голове прояснилось. Чтобы лучше защитить тётю Цай и сестру, ему нужен чёткий план.

http://bllate.org/book/9186/835973