Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 7

— Тётя Цай, я вернулся…

Парень, только что вошедший в комнату и собиравшийся поздороваться, тут же замолчал. В компьютерном кресле, глубоко уснувшая, сидела женщина лет тридцати — изысканная, умная красавица. Видимо, совсем вымоталась и заснула прямо за работой. Ведь последние дни тётя Цай постоянно засиживалась допоздна, совершенно не заботясь о своём здоровье.

Стол был завален бумагами — видимо, просто не успела прибрать. Но среди всего этого хаоса особенно выделялась фотография в изящной рамке. Наверное, это последний совместный снимок мамы и тёти Цай! Она бережно хранила его всё это время. Чтобы не расстраивать брата с сестрой, обычно никогда не доставала наружу.

На фото мама, с тёплой улыбкой, обнимала уже почти выпускницу университета тётю Цай. Какое тогда было счастье!

Когда мама была жива, тётя Цай для меня была самым родным и добрым человеком на свете. Она любила меня как родные родители и направляла мои мечты. Можно сказать, она была моим кумиром — тем идеалом, к которому стремилось моё чистое сердце…

Но после гибели родителей, ещё в старших классах школы, мой кумир предал меня. Став моим опекуном, она превратила те самые мечты, которые когда-то сама во мне пробудила, и прежние слова поддержки — в повседневные запреты и контроль. Человек, которому я доверял больше всех и кем так восхищался, причинил мне невосполнимую боль.

Между нами с тётей Цай, кажется, давно уже невозможно разговаривать, улыбаясь друг другу.

Спящая от усталости тётя Цай даже во сне сохраняла совершенную красоту. Но почему-то в душе у меня возникло лёгкое чувство грусти…

Сейчас ведь только апрель, ранняя весна, по вечерам всё ещё прохладно. Глядя на неё, я переживал, что она простудится. Подумав немного, всё же решил разбудить:

— Эй, тётя Цай, проснитесь. Лучше зайдите в спальню и ложитесь нормально — в такую погоду легко подхватить простуду.

— Мм… А? Юньфэн вернулся?

Тётя Цай, ещё сонная, открыла глаза и увидела меня.

— Тётя Цай, вы же последние дни до такой степени засиживаетесь, что даже засыпаете за столом. Почему сегодня не легли пораньше?

— Хотела дождаться тебя… А ты где был так долго?

— Да ведь говорил же: на следующей неделе выставка фотоклуба, поэтому сейчас очень много дел.

Тётя Цай помолчала, но потом всё же заговорила:

— Юньфэн, тебе уже второй курс. В прошлом году ты был первокурсником, только поступил в университет — понятно, что хотелось попробовать всё новое, развлечься. Я всё это понимаю. Но в этом году ты всё ещё уделяешь столько времени фотографии… А если из-за этого начнутся проблемы с учёбой?

— Понял, хватит уже. Я прослежу, чтобы основные предметы сдать вовремя.

Мы молча смотрели друг на друга. Наконец тишину нарушила тётя Цай:

— Тётя Цай тебе не не доверяет… Просто волнуется, вот и всё…

— Если так переживаете за оценки, почему сразу не отдали меня на факультет фотографии?

— Что?

— Мне совершенно не нравится то, чему меня учат сейчас. К основным предметам у меня нет ни малейшего интереса. Единственное, что действительно люблю — это фотография, но удовлетворить эту страсть могу лишь через мероприятия фотоклуба. Как при таких условиях можно хорошо учиться?

— Ты что, до сих пор думаешь об этом? Очнись! Ты хоть понимаешь, как устроено общество сейчас? Как ты можешь такое говорить?! Посмотри вокруг: кто сейчас не пользуется цифровыми зеркалками? Сколько редакторов изображений уже до поступления в профессию владеют навыками, превосходящими мастерство большинства профессионалов! В таких условиях, при такой конкуренции — как ты вообще собираешься преуспеть? Да и техника постоянно развивается: качество камер в смартфонах растёт с каждым днём. Мы живём в эпоху массового увлечения фотографией! Какие перспективы у редактора изображений? Или ты надеешься стать знаменитым художником? Не строй из себя гения! Ты думаешь, что одарён? Что можешь легко ловить «красивые моменты»? Или у тебя особый дар открывать чудеса?

— Кто сказал, что я хочу быть редактором изображений? Кто сказал, что хочу стать художником? Я об этом даже не думал! Я просто… хочу заниматься тем, что мне нравится. Жить, не мучая себя!

— Именно потому, что ты так думаешь, тётя Цай не может тебя пускать на самотёк! Ты хоть понимаешь, как устроен современный рынок фотографии? Это уже не искусство, как раньше. Сейчас всё коммерциализировано! Мода диктует правила. В современной фотографии, если не успеваешь за трендами — тебя просто вытесняют. Такова реальность! Если ты действительно любишь фотографию — не входи в эту индустрию. Оставь её себе как хобби — так будет лучше.

— Тётя Цай, это ведь просто ваше личное мнение! Вы сами — известная авторка фотографий? Разве ваши популярные альбомы не ориентированы исключительно на вкусы масс? Может, вы просто не смогли прорваться в более высокие профессиональные круги и теперь ревнуете к этой сфере, поэтому и не хотите, чтобы я пошёл этим путём?

Спор становился всё горячее. Раздался резкий звук — «хлоп!» — и прохладная, но нежная ладонь тёти Цай ударила Чу Юньфэна по щеке. Хотя она и была в ярости, в последний момент всё же сдержалась, удар получился слабым.

— Как ты можешь так обо мне думать? Да и вообще, так нельзя разговаривать со старшими!

Хотя пощёчина почти не причинила боли, Юньфэн растерялся, увидев слёзы в глазах тёти Цай. Он ведь не хотел ничего подобного. Он лишь надеялся, что тётя Цай чуть лучше поймёт его мечту. Только и всего.

— Простите, тётя Цай, я правда…

Чувство вины стало невыносимым, и слёзы сами потекли по его лицу. Тётя Цай уже вытерла свои слёзы и осторожно провела рукой по тому месту на щеке, куда только что ударила.

— Тётя Цай тоже не права… Сорвалась в гневе, ударила тебя…

Глядя на неё и чувствуя нежное прикосновение её ладони, Юньфэн словно вернулся в далёкое детство. Раньше тётя Цай всегда так заботилась о нём. Но после ухода старшей сестры эта женщина, скорбевшая не меньше детей, вынуждена была стереть собственные слёзы и стать для них опорой, защитой от всех бурь. Юньфэн прекрасно понимал, как сильно тётя Цай его любит. Однако противоречие между мечтой и реальностью оставалось, и такой разлад не разрешить одним разговором.

Эта мысль постоянно жила в сердце Юньфэна. Бессознательно он отстранился от той самой руки, которая столько раз ради него трудилась и жертвовала собой.

— Кстати, тётя Цай, сегодня утром я взял тот объектив 3.5F, который вы недавно отремонтировали, и катушку плёнки на 36 кадров, чтобы поснимать. Просто внезапно пришла идея использовать именно эту камеру, не успел предупредить… Извините.

— Ничего страшного. Ведь эта камера — и твоя тоже…

Юньфэн замолчал. Действительно, это была их с тётей Цай первая совместная камера. Как бы ни расходились их взгляды сейчас, фотография всё ещё оставалась их общим увлечением. От этой мысли в душе хоть немного потеплело.

Попрощавшись с тётей Цай на ночь, он тихо вернулся в свою комнату и спокойно уснул.

На следующий день Юньфэн не мог нормально выспаться: события вчерашнего дня снова и снова прокручивались в голове, как кадры старого фильма. А ведь сегодня, в отличие от вчерашнего дня, расписание было плотным: будничные занятия второкурсника никто не отменял. Вздохнув с сожалением, он отправился на пары.

Закончив все лекции, Юньфэн не забыл о договорённости со старостой Ваном и сразу пошёл в клуб. Решил, что если староста ещё не пришёл, можно помочь товарищам с подготовкой к выставке.

Однако, зайдя в помещение фотоклуба, он увидел там лишь одинокого председателя.

— Что происходит, председатель? Почему здесь только ты? Разве все не должны готовить выставку?

— А, Юньфэн, ты пришёл! Староста Ван получил специальное приглашение на выставку, поэтому все перебрались в галерею, чтобы начать развешивать работы. Если не начать сейчас, точно не успеем! Разве не видишь, что все наши экспонаты уже увезли туда?

Юньфэн огляделся — и правда, никого не было. Ещё вчера комната казалась тесной от количества людей, а сегодня стала просторной и пустой.

Председатель собрал свои вещи:

— Эй, Юньфэн, я сейчас тоже иду в галерею. Пойдёшь со мной?

— Пока не буду. Я договорился встретиться здесь со старостой Ваном.

— А, значит, он скоро придёт сюда? Ладно, тогда я оставлю тебе ключ от клуба. Закончишь дела — приходи с ним в галерею. Не забудь запереть дверь, когда уйдёте!

Председатель передал ключ и ушёл, прижимая к груди свои вещи.

Юньфэн смотрел на ключ от склада и студенческую карту фотоклуба — эти два предмета вместе с ключом от помещения клуба считались тремя величайшими реликвиями, передаваемыми из поколения в поколение. Вот так просто вручить мне треть символа власти председателя? — с лёгкой долей театральности подумал он.

Пустое и скучное помещение быстро вызывало сонливость, особенно у такого уставшего, как Юньфэн.

— А-а-а… Как же устал. Староста Ван, ну когда же ты придёшь?

Зевнув и взглянув на часы, он не выдержал и решил немного вздремнуть на диване, пока ждёт старосту. Но этот «короткий дрем» превратился в настоящий сон.

Внезапный громкий звук «бах!» разбудил его. Открыв глаза, он увидел перед собой огромное лицо.

— А-а-а!

Он вскрикнул от испуга.

— Ты чего так орёшь? Я просто разбудил тебя, разве это повод пугаться?

«Да кто не испугается, проснувшись и увидев перед носом такое лицо?!» — мысленно возмутился Юньфэн, но знал, что если скажет это вслух, придётся испытать на себе «заботу старшего товарища». А мазохистом он точно не был. Поэтому он быстро взял себя в руки и, стараясь не показать страх, произнёс:

— Хай… Хай-гэ, вы давно здесь?

— Только что пришёл. Мы же договорились на это время, как ты умудрился уснуть?

— Ну… сегодня был тяжёлый день, а ждать вас здесь стало скучно, вот и решил немного прилечь…

Не дав ему договорить, староста Ван перебил:

— Ладно, главное, что сегодня не опоздал так, как вчера. А как насчёт того дела, которое я тебе поручил?

Юньфэн поспешно вытащил из сумки документы, переданные ему вчера Дуанем Юймином, и протянул их:

— Всё здесь. А… мои фотографии? Вы уже проявили?

— Конечно! Ты что, сомневаешься в моём профессионализме?

Староста Ван вспыхнул, будто его застали за чем-то постыдным.

— Держи, полюбуйся, как здорово получилось!

Он вытащил конверт с фотографиями и передал Юньфэну.

Пока тот просматривал снимки, староста Ван вдруг вспомнил что-то и, приняв хитроватый вид, произнёс:

— Кстати, Юньфэн, я думал, ты парень скромный и серьёзный, а оказывается, ты ещё и мастер своего дела! Особенно та странная фотография посередине — очень удачная!

Юньфэн, не задумываясь, ответил:

— Какая фотография? Та шалость Ваньсинь?

— Нет-нет, та девушка точно не Ваньсинь!

Юньфэн сразу всё понял — это та самая девушка с ароматом лимона!

Староста Ван с восхищением добавил:

— На том снимке явно запечатлён момент скрытой съёмки! Не ожидал от тебя таких навыков. Кадр выглядит совершенно естественно. Видимо, ты часто практикуешься? Хотя лицо девушки видно лишь частично, её ослепительное очарование передано идеально. Такое мастерство скрытой съёмки не освоишь за пару раз!

Юньфэн растерянно заморгал:

— Нет-нет, я не…

Староста Ван решил, что тот просто пытается скрыть свой секрет, и перебил:

— Ладно-ладно, не надо объяснять! Я всё понимаю, всё понимаю.

— Нет, староста, послушайте…

— Да ладно тебе! Открывать красоту — священный долг фотографа. Если встретишь прекрасную девушку, даже если сделаешь скрытый снимок, но при этом честно передашь её естественную красоту, а не сфотографируешь что-то неприличное, — в этом нет ничего плохого.

http://bllate.org/book/9186/835970