Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 6

Незнакомое словосочетание «прыжок во времени» сбило Чу Юньфэна с толку. Увидев его растерянность, Дуань Юймин пояснил:

— Моя способность — прыжок во времени.

— Звучит загадочно! — воскликнул Чу Юньфэн.

— Конкретнее говоря, я могу вернуться в любой момент прошлого, запечатлённый в памяти. Например, у меня есть очень яркое воспоминание из старших классов — и тогда моё сознание может переместиться обратно в тело того самого восемнадцатилетнего меня. То есть моё двадцатисемилетнее сознание окажется внутри восемнадцатилетнего тела.

— Так значит… ты можешь вернуться в прошлое?

— Ага… но сейчас моя способность сильно ослабла. Я могу совершать лишь кратковременные путешествия и задерживаться там совсем недолго. Как раз сейчас — твой фотоаппарат стал для меня точкой привязки. Благодаря ему я смог использовать способность, вернуться в тот момент, когда писал, и записать именно то, что ты держишь в руках.

— Точка привязки? Что это такое? Объясни попонятнее!

Чу Юньфэн явно нервничал и торопил собеседника.

— Ой, извини! Я забыл, что тебе вообще никто не рассказывал про способности, связанные со временем. Давай объясню проще. Точка привязки — это предмет, который вызывает особенно живое воспоминание и помогает быстро и чётко вспомнить ту ситуацию. Конечно, можно использовать способность и просто по памяти, но с таким предметом это получается гораздо легче. Любой значимый или эмоционально насыщенный объект, пробуждающий воспоминания, и называется точкой привязки. Теперь понятно? Сейчас моя сила слаба, поэтому мне гораздо проще использовать фотоаппарат как точку привязки — вот я и попросил его у тебя одолжить.

Чу Юньфэн всё ещё чувствовал лёгкое головокружение от услышанного, но одно он понял совершенно точно: перед ним человек, способный вернуться в прошлое! А значит, можно изменить историю! При этой мысли все его представления о мужском достоинстве и упрямой стойкости мгновенно испарились. Он опустился на колени перед Дуань Юймином и умоляюще произнёс:

— Старший брат, прошу тебя! Научи меня прыжку во времени или хотя бы спаси моих родителей!

Дуань Юймин вздрогнул от неожиданности и поспешил поднять юношу. Но просьба Чу Юньфэна поставила его в тупик.

— Я ведь не умею этому учить! Да и вообще… возможно ли научить такому? Ты же сам, будучи способным к управлению временем, должен это лучше всех понимать.

— Тогда… тогда, прошу тебя, вернись на пять лет назад и спаси моих родителей!

В этот момент для Чу Юньфэна больше ничего не имело значения. Перед ним стоял единственный человек, который, возможно, мог вернуть ему родителей. Он уже рыдал, умоляя Дуань Юймина:

— Юймин, ты…

— Моей способностью, даже если я заморожу время, я всё равно не смогу вернуться на пять лет назад и спасти их! Но ты-то можешь! Прошу тебя! Если бы они в тот день не вышли из дома и не сели в тот автобус — ничего бы не случилось!

Дуань Юймин мягко прижал плачущего Чу Юньфэна к своему плечу.

— Ты потерял родителей из-за аварии…

— Помоги мне, прошу!

Долгое время сдерживаемые эмоции хлынули через край, и Чу Юньфэн рыдал безудержно.

— Моя сестра, тётя Цай и я… после той аварии каждый из нас жил в невыносимой боли!

— Я понимаю твою боль. Моя мама тоже умерла очень рано. Но, Юньфэн, даже с моей способностью я ничего не могу изменить…

— Как это — ничего?.. — голос Чу Юньфэна дрожал от отчаяния.

— Во-первых, моя способность ограничена. Без точки привязки я вообще не могу вернуться в прошлое.

— Но разве у тебя не было ничего запоминающегося пять лет назад? Конечно было!

— Даже если бы я смог вернуться на пять лет назад… я не смог бы вернуться обратно в настоящее.

— Почему?!

Дуань Юймин посмотрел на него с теплотой и спокойствием:

— Когда используешь способность управления временем, она постоянно расходуется, верно? И как только энергия иссякает, всё возвращается к исходному ходу событий.

— Ага, точно!

Лицо Дуань Юймина стало серьёзным.

— Но прыжок во времени устроен иначе. При возвращении в прошлое способность расходуется только в момент перехода. А потом — хоть неделю, хоть десять дней — я могу оставаться там, не тратя её дальше.

— Так это же ещё лучше!

— Кажется так, но я не могу взять с собой в прошлое ничего из настоящего. Даже чтобы вернуться в своё время, мне нужна точка привязки!

— Тогда…

— Теперь ты понимаешь проблему. Чтобы прыгнуть на пять лет назад, мне нужна точка привязки из того времени. Но как может быть у меня в прошлом предмет, связанный с воспоминанием из будущего? Ведь пять лет назад ещё не существовало ничего, что я запомнил за эти последние пять лет!

Чу Юньфэн долго молчал, внутренне сражаясь с надеждой и отчаянием. Наконец, он всё же выдавил:

— Прости за дерзость… но если ты не вернёшься, разве это не вариант?

— Что?

— То есть… после того как ты окажешься пять лет назад, просто останься жить в том времени. Я понимаю, это звучит ужасно эгоистично, но подумай — ведь речь идёт о спасении жизней!

— Прости, Юньфэн, но и это невозможно. Путешествие во времени куда опаснее, чем ты думаешь. Короткие прыжки, как сегодня, почти безопасны. Но если задержаться дольше месяца, у пользователя способности начинается спутанность сознания, он теряет воспоминания обо всём, что произошло после той временной точки. Если продолжать дальше, можно регрессировать до ещё более раннего возраста, а при дальнейшем истощении сознания… в итоге можно впасть в состояние, похожее на вегетативное.

— Как… как такое возможно…

— Мой предел — один месяц. Больше — слишком опасно.

— Всего… всего лишь месяц? Неужели нет других способов?

Только что вспыхнувшая надежда рассыпалась, как мыльный пузырь. Чу Юньфэн не хотел с этим мириться.

Дуань Юймин молча смотрел на этого юношу, такого наивного и отчаявшегося, — и в нём самом проснулись воспоминания о собственной юности.

— Юньфэн, запомни: сколь бы могущественным ни был способный к управлению временем, всегда есть то, что можно изменить, и то, что изменить нельзя. Неменяемое мы называем «судьбой». Мир устроен по определённому порядку — как будто невидимая рука поддерживает этот баланс. Если насильно изменить прошлое, чтобы избежать несчастья, тому, кто это сделал, грозит ещё большее несчастье. Готов ли ты взять на себя ответственность за такой исход?

Голос Юймина был строг, но в нём слышалась глубокая печаль — будто он сам видел подобные трагедии… или даже участвовал в них.

— Юньфэн, смерть твоих родителей — не твоя вина. Но если ты вернёшься и спасёшь их, кто тогда примет на себя их судьбу? Ты? Твоя сестра? Твоя приёмная семья? Готов ли ты пойти на это?

Чу Юньфэн затих и сидел, уставившись в пол.

На самом деле Чу Юньфэн уже давно пришёл в себя — просто не хотел допускать, что вновь возникшая надежда снова станет пустым пузырём. Разве он не пережил тогда всё это, ничего не сумев сделать?.. И вдруг — будто огромный камень упал с его сердца. Он обнял Дуань Юймина и зарыдал.

Юймин мягко похлопывал его по спине:

— Всё в порядке, Юньфэн. Это не твоя вина.

Он плакал долго, будто выплескивая из души всю накопившуюся боль. Постепенно стало легче, будто разум очистился.

— Лучше?

— Да… Спасибо тебе, старший брат.

Ему стало неловко — ведь он расплакался, как маленький ребёнок, перед человеком, которого видел впервые.

— Э-э… старший брат, я…

— Зови меня просто братом.

— А?.. Хорошо… Юймин-гэ, а почему у нас вообще есть такие способности? Если, как ты говоришь, они опасны и нарушают порядок вещей, зачем небеса наделяют нас ими?

— Возможно, чтобы дать шанс… шанс исправить ошибки, простить других… или даже пожертвовать собой ради спасения кого-то другого…

В его голосе звучала всё та же грусть. «Юймин-гэ, наверное, говорит о той девушке с портрета — своей ангельской хранительнице», — подумал Чу Юньфэн.

«А ведь и в моей жизни был такой человек… тот самый образ, который до сих пор не даёт покоя. Может, Юймин-гэ знает таких людей?»

— Юймин-гэ, у меня ещё один вопрос.

— Спрашивай, не стесняйся.

— Когда я в детстве впервые ощутил свою способность, мне встретилась девочка, которая могла свободно двигаться даже в остановленном мной времени. Может, она была сильнее меня?

— Возможно. Но мне тоже интересно, какая способность позволяет перемещаться по замороженному времени. Неужели она такая же, как у меня?

— Если сейчас у тебя не было необъяснимых остановок времени, значит, её рядом нет. Думаю, она прыгнула в твой временной отрезок из другого периода. Больше, к сожалению, не знаю. Прости, что не смог особо помочь.

— Напротив! Без тебя я бы сейчас не чувствовал себя так спокойно. Сегодняшний разговор очень многое прояснил. Огромное тебе спасибо!

Чу Юньфэн встал и поклонился Дуань Юймину.

— Ладно, я пойду.

— Хорошо. Держись! Если что — приходи. Кстати, вот документы. Завтра передай их Ван Хаю.

— Спасибо, Юймин-гэ! Хотя ты даже не из фотоклуба, так стараешься помочь.

— Ну, Ван Хай всё же делает мне свадебные фотографии. Пусть хоть немного скидку сделает — не бесплатно же, ха-ха!

— А?! Юймин-гэ, ты жениться собираешься?

— Да, в конце этого месяца. Если будет время — приходи вместе с Ван Хаем.

— Обязательно приду!

Странное чувство — будто вдруг появился родной старший брат, которому можно доверять.

Покинув студию Юймина, Чу Юньфэн направился домой. Он провёл там довольно долго, и дорога уже погрузилась в вечерние сумерки. По пустынной тихой улице он шёл, перебирая в мыслях события дня: Ваньсинь, так напоминающая ту девочку из воспоминаний; женщина с ароматом лимона, мелькнувшая мимо; и главное — он встретил человека с такой же способностью к управлению временем. Почему всё это произошло в один день? Совсем неподготовленным он оказался к такому повороту судьбы.

Уже подходя к дому, он на миг прервал размышления и ускорил шаг.

— Я дома!

Едва он не до конца открыл дверь, как вдруг раздался грохот, будто стадо слонов промчалось по коридору.

— Чу Юньфэн!!! Прими смерть! Фатальная атака милой девочки — пинок с разбега!

— А-а-а! Да что с тобой?! Хочешь убить родного брата?!

— Сам знаешь, что натворил!

«Неужели эта растяпа наябедничала?» — мелькнуло в голове у Чу Юньфэна.

— Погоди-погоди! Что тебе наговорила Ваньсинь? Я же невиновен! Из-за неё сегодня и так много неприятностей! В той ситуации я просто не сдержался — разве это повод жаловаться?

— А?! Ты ещё и обижал эту милую Ваньсинь?!

— А?.. Так это не из-за того?

— Как ты посмел обижать такую добрую и милую Ваньсинь?! Принимай суперфатальную атаку!

Бах! Ох, эта сестрёнка бьёт больно!

— Ты, ленивый братец! Ты что, забыл, что я тебе утром сказала? Опять не помыл посуду перед уходом! И ещё осмелился обижать такую послушную и милую Ваньсинь?!

Ах да! Утром из-за этой растяпы я и забыл помыть посуду!

— Ладно, в следующий раз обязательно помою, — сказал он, поглаживая сестру по голове, как маленького ребёнка.

— Ай, не трогай! Волосы растреплешь!

Чу Юньфэн огляделся — от их шума даже тётя Цай не вышла. Он спросил сестру:

— А тётя Цай дома?

— А? Тётя Цай? Она сразу после возвращения заперлась в кабинете и до сих пор не выходит. Не знаю, чем занята.

Сегодня он использовал 3.5F без её разрешения… не злится ли она?

— Ладно, ладно, на этот раз прости. В следующий раз точно не забуду помыть посуду.

— Хм! Последний раз предупреждаю! Я сварила куриный бульон. Будешь?

— Нет, пожалуй, не буду. Не хочу ночью мыть посуду.

— Ладно, ладно. Выпьешь — оставь там. Утром сама помою.

— Нет, лучше утром выпью. Не хочу тебя вечером беспокоить, моя милая сестрёнка.

— Милой меня и так знают! Не будешь — как хочешь. Завтра специально дам тебе самую костлявую часть! Ладно, я спать. Спокойной ночи, ленивый брат!

Эта девчонка всё такая же. Чу Юньфэн покачал головой и вздохнул. Но почему тётя Цай даже не выглянула при таком шуме? Он направился к кабинету.

http://bllate.org/book/9186/835969