Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 30

Они пришли в компанию один за другим, хотя сегодня, по правде говоря, могли бы и вместе — ведь Сюй Ю возвращалась на работу после месячного отсутствия, а Тань Сынянь, будучи, по слухам, её родственником, вполне имел право проявить заботу. Никто бы не нашёл в этом ничего предосудительного.

Но сами участники, как это часто бывает, чем сильнее чувствовали неловкость, тем усерднее делали вид, будто между ними ничего особенного нет. Только усевшись за свой стол, Сюй Ю наконец осознала всю бессмысленность своих стараний: чего ради она вообще так напрягалась!

Она раздала заранее заготовленные мелкие подарки уже пришедшим коллегам, немного поболтала с ними и вернулась в офис. Остальные сотрудники кабинета помощников ещё не появились. Сюй Ю протёрла стол, расставила сувениры, привезённые с Мальдив, и только включила компьютер, как Тань Сынянь, с невозмутимым видом, постучал по её столу:

— Зайди ко мне в кабинет, надо обсудить рабочие моменты.

Сюй Ю взглянула на него и тоже приняла официальный тон:

— Хорошо, мистер Тань.

Кабинет Тань Сыняня остался прежним — строгим, без изысков, типичным «мужским» интерьером. Сюй Ю села на стул, держа спину прямо и складывая руки на коленях, как настоящая благовоспитанная девушка. Взгляд Тань Сыняня на мгновение задержался на её тонкой, белоснежной лодыжке, а затем он придвинул ей папку с документами:

— Подпиши.

Сюй Ю наклонилась, пробежала глазами бумаги и чуть не рассмеялась:

— Разве это не работа отдела кадров? В крупной компании разве босс лично подписывает трудовые договоры с сотрудниками? Разве что если перед ним топ-менеджер или какой-нибудь гений… А я-то ведь просто «по блату» устроилась. Неужели мне теперь такие почести?

Тань Сынянь приподнял бровь:

— Тебе не нравится, что я сам с тобой работаю?

Сюй Ю усмехнулась:

— Нравится, конечно. Кто посмеет быть недоволен?

Она даже не стала читать договор, сразу потянулась за ручкой и перевернула документ на последнюю страницу, чтобы поставить подпись. Но едва кончик ручки коснулся бумаги, как её запястье перехватили. Тань Сынянь нахмурился:

— У тебя что, привычка такая — подписывать, не читая? Боишься, что тебя продадут?

Он вспомнил, как в прошлый раз её оформлял Чжан Тянь:

— В прошлый раз тоже не читала перед подписью?

Сюй Ю промолчала, потом тихо бросила:

— …Я тебе доверяю.

— Это не оправдание твоей халатности, — строго сказал Тань Сынянь. — Любой договор, даже если его даёт тебе я, твоя мама или кто угодно другой, кому ты полностью доверяешь, нужно внимательно прочитать, вникнуть в каждую формулировку, пока не поймёшь всё до конца и не убедишься, что вопросов не осталось. Не стесняйся этого, не бойся обидеть кого-то. По сравнению с возможными последствиями такие «неудобства» — пустяки.

Сюй Ю понимала, что он говорит из лучших побуждений, но всё равно чувствовала себя неловко. Ведь договор составлен юристами Гуанъюй — в такой компании невозможно допустить нарушений. Да и она всего лишь рядовой сотрудник, да ещё и с таким… особым отношением к нему. Её мама и его отец встречаются, в конце концов! Кто же её обманет?

Но вслух это сказать было нельзя — выглядело бы неблагодарно. При этом она действительно обиделась: он слишком уж серьёзно к этому подошёл. Она же не дура, чтобы подписывать что попало! Просто доверяет ему — разве это плохо?

Тань Сынянь заметил её недовольство и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Наша Юйюй такая обидчивая, что ли?

Сюй Ю… Сюй Ю моментально сникла под этим тоном — одновременно ласковым, снисходительным и невероятно интимным. Не только вся обида испарилась, но уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой, девичьей улыбке.

— Ты ужасный!

Тань Сынянь улыбнулся и слегка сжал её пальцы:

— Не злись на меня. Я просто хочу, чтобы ты становилась лучше.

Сюй Ю стало неловко. Ещё минуту назад она была в бешенстве, а теперь уже вся мягкая и беззащитная:

— Ладно, поняла. Впредь буду внимательнее.

Этот небольшой инцидент с договором Тань Сынянь позже передал своему главному помощнику Чэнь Юаню, чтобы тот оформил всё через отдел кадров. С этого дня Сюй Ю официально перешла из статуса стажёра в штатную сотрудницу: зарплата выросла, условия улучшились, добавились страховые взносы, всевозможные надбавки и премии — словом, небо и земля.

Её снова курировал добродушный Чжан Тянь: ведь она месяц не работала и многому нужно было заново привыкнуть. Основной обязанностью оставалась работа личным секретарём Тань Сыняня. Он дал ей день на адаптацию, а с завтрашнего дня она должна была приступить к своим новым обязанностям.

Обед они провели в столовой компании — вместе с Чэнь Юанем, Чжан Тянем и Дун Кунем. Это был своего рода мини-банкет в честь возвращения прекрасной Сюй и её официального трудоустройства. Сюй Ю поблагодарила каждого, подарки уже были розданы, и четверо просто поели, обсуждая последние новости компании, проекты и планы. Разговор был сдержанным — все трое чувствовали её особое положение и не решались болтать лишнего при ней.

Днём Сюй Ю занималась в основном «просмотром рекомендаций» — день прошёл спокойно. Кроме того, Чжан Тянь дал ей несколько документов с описанием текущих проектов Гуанъюй, которые компания готовилась представить на конкурсах. Прочитав их, она свободно занялась своими делами.

Перед окончанием рабочего дня Тань Сынянь собрал всех четверых из кабинета помощников на короткое совещание, раздал задания, а затем попросил остаться Сюй Ю.

Как только дверь закрылась, она опередила его:

— Я не остаюсь на сверхурочные.

Хотя идея остаться с парнем поработать вечером казалась романтичной, на деле это было совсем не так. Они и так почти не расстаются — ни на работе, ни дома. Ей хотелось просто уйти, заглянуть в супермаркет, сделать маникюр или купить пару новых вещей. В офисе скучно, да и работы-то никакой нет — первый же день после отпуска!

Тань Сынянь фыркнул:

— А где твоё стремление к карьерному росту?

Сюй Ю:

— Его съела собака.

Она ловко увернулась, чтобы избежать щелчка по лбу, и, заметив, что он снова собирается её «наказать», вскочила:

— Джентльмены дерутся словами, а не руками!

Тань Сынянь:

— Я сейчас руками.

Сюй Ю поняла, что оговорилась, и быстро поправилась:

— …Ой, опечатка! В общем, не смей меня бить!

Тань Сынянь, увидев, что она уже отступила к зоне для гостей, усмехнулся и поманил её:

— Иди сюда.

Сюй Ю отказалась:

— Я ухожу. Я против режима «996».

Тань Сынянь не стал спорить, просто бросил на стол флешку:

— Ладно, переведи это. Как закончишь — можешь идти.

Сцена показалась знакомой.

Сюй Ю перестала дурачиться, но внутренне сжалась:

— Только не говори, что это опять твои студенческие записи?

В прошлый раз перевод его материалов чуть не свёл её с ума. Повторять это второй раз она точно не хотела.

Тань Сынянь взглянул на неё — взгляд был строгий, пронзительный, совершенно серьёзный. От такого взгляда Сюй Ю сразу поняла: торговаться бесполезно. Она тихо «охнула» и потянулась за флешкой, но её руку прижали к столу. Тань Сынянь другой рукой обхватил её шею и, перегнувшись через стол, поцеловал её в губы.

Сюй Ю: «……» Это же чистой воды манипуляция!

Поцелуй закончился, их лбы соприкоснулись.

Сюй Ю: «……Негодяй! Обманщик!»

Он тихо рассмеялся, не отпуская её шею, и коснулся губами её мочки:

— Я негодяй, но не обманщик.

Таким образом, несмотря на полученные «преимущества», переводить всё равно пришлось.

Сюй Ю: «……»

К счастью, у него осталась хоть капля совести: задание оказалось коротким и несложным. Ей даже не пришлось просить помощи — пара справочников, и всё готово. Она отправила перевод по электронной почте и постучалась в его кабинет.

Получив разрешение войти, она произнесла с нарочитой официальностью:

— Мистер Тань, я отправила вам переводённые материалы на почту. Пожалуйста, проверьте.

Тань Сынянь кивнул и указал на стул:

— Садись, я сейчас дочитаю.

Он действительно проработал ещё минут десять. Сюй Ю, скучая, оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. За окном уже почти стемнело — было почти семь вечера. Ранее Чэнь Юань с коллегами заказывали еду, но она отказалась: выбор в офисной доставке слишком скудный. Барбекю, острый суп или креветки — всё это пахнет сильно и есть неудобно. Лучше потерпеть и поесть дома.

Наконец Тань Сынянь отложил бумаги и открыл письмо. Пробежав глазами текст, он не нашёл ошибок и одобрительно кивнул:

— Ладно, иди домой.

Но теперь Сюй Ю не спешила уходить:

— А ты? Когда соберёшься?

Тань Сынянь ответил неопределённо. Сюй Ю тут же начала поучать:

— Нужно чередовать труд и отдых! Так нельзя. Уже почти семь, сначала поешь. Заказать тебе что-нибудь?

Он уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон. Тань Сынянь взглянул на экран и пояснил Сюй Ю:

— Это папа Уоррена.

Затем он ответил на звонок.

Автор: Чувствую, что схожу с ума! Почему предыдущая глава постоянно блокируется?! Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты] от пользователя Лимонный джин: 2 штуки!

Спасибо за [питательные растворы] от:

Молли: 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Мистер Дэвис позвонил, чтобы договориться о встрече за ужином. Время назначили на семь часов следующего вечера.

Сюй Ю удивилась:

— Почему вдруг решил поужинать с тобой? Раньше вы почти не общались.

Тань Сынянь небрежно ответил:

— Наверное, собирается возвращаться домой. Просто попрощаться.

— Возвращается?! — воскликнула Сюй Ю. — Уже есть решение по делу Уоррена?

— Конечно, ещё нет, — Тань Сынянь встал, закрутил колпачок на ручке и спокойно продолжил. — Дальнейшие действия могут вести юристы. Им с Уорреном здесь больше нечего делать. Лучше вернуться и заняться вопросом опеки над ребёнком.

Сюй Ю кивнула — она поняла. Вспомнив того ангельски красивого мальчика, она почувствовала лёгкую грусть:

— Наверное, мы больше не увидимся?

Мир огромен, людей — миллиарды, да ещё и целый океан между ними. Даже родным порой трудно встретиться, не то что таким, как они.

Тань Сынянь кивнул:

— Если хочешь его увидеть, завтра пойдёшь со мной.

Сюй Ю действительно скучала по Уоррену. Но ранее мистер Дэвис держался отстранённо — возможно, даже обижался. Хотя семья Тань и помогала, он не проявлял особой теплоты. Увидеть ребёнка было почти невозможно: кроме первых дней, когда Тань Сынянь несколько раз предлагал навестить Уоррена, но получил вежливые отказы, у неё вообще не было шансов.

...

На следующий день они прибыли в отель за десять минут до назначенного времени. Мистер Дэвис уже ждал — вместе с Уорреном.

Мальчик заметно повеселел. Когда Сюй Ю и Тань Сынянь вошли в частную комнату, он рисовал на руке отца и весело хихикал, издавая забавные звуки: «ха-ха, хи-хи, га-га». Он был полон детской энергии — живой, радостный, совсем не похожий на того робкого и замкнутого малыша, которого они знали раньше.

И ведь прошло так мало времени!

Уоррен обрадовался, увидев старшего брата, и, не дожидаясь приглашения отца, сам подбежал и обнял его. Сюй Ю тоже получила объятие. Пока Тань Сынянь беседовал с мистером Дэвисом, она разговаривала с мальчиком, используя свой проверенный метод — начать с комплимента:

— Ты снова стал намного красивее!

Уоррен застеснялся, но улыбнулся:

— И сестрёнка тоже стала красивее.

Этот ребёнок... у него большое будущее!

Сюй Ю щипнула его за щёчку и спросила:

— Тебе нравится жить с папой?

Уоррен энергично закивал:

— Папа раньше был очень занят и редко играл со мной. А теперь у него много времени! Мы каждый день гуляем, ходили на очень-очень высокую гору, катались на белой лошадке, плавали на лодочке и даже видели панд! Это было так интересно!

Он спрыгнул с кресла, подбежал к столу, взял телефон отца и начал показывать Сюй Ю фотографии. Мистер Дэвис даже не пытался его остановить — наоборот, ласково погладил сына по голове и разблокировал телефон.

Такое отношение к личной вещи, как телефон, говорит само за себя: мистер Дэвис действительно боготворит своего сына. Сюй Ю честно призналась себе — у неё точно не хватило бы наглости так поступить.

http://bllate.org/book/9185/835930