Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 29

Автор: Обещаю, что отныне буду выкладывать главы ежедневно. Сжимаю кулаки.

Сюй Ю и Тань Сынянь провели в воздухе более восьми часов. Сначала они приземлились в столице Мальдив — Мале, затем пересели на гидросамолёт, немного потрясло — и вот они уже заселились в роскошную водную виллу на острове Финофу.

Вилла действительно поражала воображение: изысканная, современная, безупречно продуманная до мелочей. Особенно впечатлял бассейн — огромный, безупречно оформленный, с одной стороны переходящий в просторную террасу, а с другой — прямо в океан. Между пресноводным бассейном и лазурной бездной почти не было перегородки: достаточно было шагнуть с трамплина — и можно было нырнуть из бассейна прямо в море. Просто волшебно!

Однако Сюй Ю была далеко не в восторге.

Она чуть не задохнулась от досады. Месячные нагрянули внезапно и разрушили все её планы: никакого сноркелинга, серфинга, наблюдения за кораллами и яркими рыбками! Даже мечта полежать у бассейна под звёздным небом рухнула. Одним словом — полный провал!

Тань Сынянь подал ей чашку тёплого напитка с бурым сахаром:

— Ты как? Может, всё-таки вызвать врача?

Сюй Ю слабо махнула рукой:

— Нет, не надо. Перетерплю. Я и не думала, что в этот раз будет так больно… Как будто кто-то молотком стучит мне по животу. Прямо хочется умереть.

Тань Сынянь с тревогой смотрел на её побледневшее лицо:

— Всё же лучше вызвать врача и попросить обезболивающее. Если так мучиться, тебе придётся всю поездку лежать в постели.

Сюй Ю обиженно уставилась на него:

— Да я и так не могу в воду! Зачем я тогда летела восемь часов через полмира? Купила такой красивый купальник — и не надену! На самолёте не спала, только про сноркелинг думала… А теперь всё насмарку!

Тань Сынянь рассмеялся, забрал пустую чашку и поставил её на тумбочку, успокаивая:

— Да ладно тебе, пустяки всё это. Кто сказал, что нельзя носить купальник, если не планируешь плавать? А острова вокруг — их полно! Позже съездим на рыбалку, хочешь увидеть рыб — сядем на подводную лодку. На соседнем островке местная кухня просто отменная. Даже если просто есть и пить — поездка уже того стоила. Тебе точно не будет скучно.

Сюй Ю: «…Ладно, наверное, ещё смогу прожить».

Тань Сынянь спросил:

— Полегчало?

— Думаю… немножко, — Сюй Ю улеглась на спину. — Я немного посплю. Если проголодаешься — закажи что-нибудь.

Тань Сынянь откинул одеяло и тоже лёг рядом:

— И я вздремну. Хочешь, помассирую живот?

Не дожидаясь ответа, он уже просунул руку под её футболку и накрыл ладонью плоский животик. Его ладонь была тёплой, движения — осторожными и нежными, будто боялся причинить дискомфорт. Сюй Ю прижалась головой к его плечу и подняла глаза. Он опустил ресницы и встретился с ней взглядом. Его густые ресницы отбрасывали на щёку тень в форме маленького полумесяца — невероятно красивую. Она чувствовала тёплое дыхание, будто находилась под гипнозом, и вдруг лёгким поцелуем коснулась его подбородка — совсем на мгновение.

Глаза Тань Сыняня сузились, голос стал хриплым:

— Так ты пользуешься мной?

Сюй Ю зарылась лицом в его шею:

— Я спать хочу.

Тань Сынянь фыркнул, крепче обнял её за плечи:

— Спи. Я рядом.

…

Они проснулись уже под вечер. Живот Сюй Ю всё ещё болел, но после сна стало легче — по крайней мере, уже не до обморока.

Тань Сынянь заказал ужин, и они плотно поели. После еды Сюй Ю снова завалилась на кровать и не хотела двигаться. Зная, что ей плохо, Тань Сынянь не предлагал куда-либо идти, а достал ноутбук и занялся почтой. Разница во времени с домом составляла всего три часа, так что адаптироваться не требовалось.

Сюй Ю взяла телефон и написала маме, чтобы сообщить о прибытии и пожаловаться, что месячные начались раньше срока и болят ужасно — теперь она не сможет плавать в океане. Ван Шухуа не стала отвечать сообщением, а сразу прислала видеовызов. Сюй Ю торопливо толкнула Тань Сыняня:

— Мама хочет со мной по видеообщаться!

Тань Сынянь с досадой отложил ноутбук и встал с кровати. Сюй Ю приняла вызов. Ван Шухуа недовольно проворчала:

— Почему так долго не отвечаешь?

— Здесь плохой интернет, — соврала Сюй Ю.

Тань Сынянь бросил на неё взгляд и мысленно фыркнул: «Маленькая лгунья».

Ван Шухуа спросила:

— Как себя чувствуешь? Очень больно?

Сюй Ю прижалась к подушке и жалобно заглянула в камеру:

— Да, очень! Но уже немного лучше, чем когда мы только заселились. Тогда мне казалось, что я вот-вот упаду в обморок — так сильно болело~

Ван Шухуа нахмурилась:

— По возвращении обязательно сходишь к врачу, пусть нормально пропишет лечение. И если боль станет невыносимой — попроси Сыняня найти врача и выписать обезболивающее. Не мучайся понапрасну. Кстати, где сам Сынянь? Ушёл гулять с друзьями?

Сюй Ю поспешила ответить:

— Нет, он работает в кабинете. Мне нездоровится, он очень переживает. Ещё предлагал вызвать врача, но мне было лень, решила потерпеть.

Произнеся это, она невольно бросила взгляд на Тань Сыняня, сидевшего на ковре, и подумала: «Какая я всё-таки добрая и честная — только хорошее о нём говорю!»

Ван Шухуа тут же осадила дочь:

— Лучше прими обезболивающее. Этот Сынянь приехал на свадьбу друга. Не тяни его назад и не делай себе хуже.

Сюй Ю: «…Вы точно моя родная мама».

Тань Сынянь подумал, что у тёщи прекрасные жизненные принципы. Когда Сюй Ю закончила разговор, он с усмешкой заметил:

— Слышала? Твоя мама велела не тормозить меня.

Сюй Ю в сердцах швырнула в него подушку, но замахнулась слишком широко — и тут же почувствовала знакомую боль. Сюй Ю: «…»

На следующий день она всё-таки приняла обезболивающее: ведь редко выпадает возможность поехать в отпуск, и было бы глупо провести всё время в постели. Это было бы настоящей трагедией.

Они немного погуляли по острову. Без возможности плавать развлечений оказалось немного. На Финофу был знаменитый «хвостовой» пляж — песок там был очень белым и мелким. Босиком по нему ходить приятно, но песчинки сильно липнут к ногам. Сюй Ю увидела раковин-отшельников, собрала несколько красивых, на её взгляд, ракушек и камешков, сделала множество фотографий — в целом, получилось довольно весело.

Днём, из-за палящего солнца и болезненных ощущений, они предпочли остаться в номере. Тань Сынянь плавал в бассейне, а Сюй Ю могла лишь завистливо наблюдать с шезлонга. Из-за месячных даже холодные напитки были под запретом — жизнь казалась особенно несправедливой.

Через некоторое время она всё же не выдержала и подошла к краю бассейна. Опустила ноги в воду — за весь день она прогрелась на солнце и стала приятно тёплой. Сюй Ю начала баловаться, плеская водой. Когда Тань Сынянь подплыл ближе, она даже брызнула ему в лицо. Он схватил её за ступню и сделал вид, что собирается стащить в воду. Сюй Ю в ужасе завизжала:

— Ааа! Отпусти! Я больше не буду!

Тань Сынянь прищурился:

— Сначала скажи что-нибудь приятное.

Сюй Ю: «…Братик?»

Тань Сынянь замер. Он и представить не мог, какое воздействие окажут на него эти два простых слова. Вся чувственность и странное томление мгновенно усилились в десятки раз. Пока Сюй Ю ещё не осознала последствий, он уже одним мощным рывком выскочил из воды и повалил её на спину…

Увы, ни голубое небо, ни белоснежные облака, ни лазурный океан, ни романтичная вилла не могли победить месячные. Просто трагедия.

В воскресенье должна была состояться свадьба друга Тань Сыняня.

Друг тоже был богатым наследником — семья раньше занималась угольным бизнесом, а теперь переключилась на внешнюю торговлю. На свадьбу он арендовал целый остров — очень щедро.

Сюй Ю не пошла. Во-первых, её положение было неясным: как Тань Сынянь должен представлять её — как сестру или девушку? Если назовёт сестрой, потом будет неловко объяснять, что они пара; если представит как девушку, информация может просочиться домой, и тогда ей точно не поздоровится.

К тому же она никого не знала и не горела желанием участвовать в чужом празднике. Лучше остаться в номере и наслаждаться кондиционером.

Тань Сынянь не стал настаивать. Перед уходом он поцеловал её в лоб:

— Постараюсь вернуться пораньше. Не убегай одна, завтра поедем на рыбалку.

Сюй Ю кивнула:

— Иди, иди. Я же не ребёнок. Здесь отличный сервис, не волнуйся.

Тань Сынянь с сожалением произнёс:

— Хотел бы тебя в карман положить.

Сюй Ю: «…Эта фраза давно устарела. Придумай что-нибудь пооригинальнее, пожалуйста».

Он тут же стукнул её по лбу, но Сюй Ю не обратила внимания и вытолкнула его за дверь. Слишком много нежностей — она же не маленький ребёнок.

Тань Сынянь вернулся до заката. Он не остался на вечеринку, потому что после захода солнца гидросамолёты перестают летать, и он не хотел оставлять Сюй Ю одну на ночь. Друг, зная, что Тань Сынянь трудоголик, решил, что у него срочные дела, и не стал удерживать, лишь пообещал встретиться в Китае.

Сюй Ю погладила его по голове и театрально вздохнула:

— Какой же ты прилипала!

Тань Сынянь нахмурился:

— Говори нормально.

Сюй Ю хихикнула и чмокнула его в лоб:

— Награда тебе!

Тань Сынянь подумал: «Да кто из нас на самом деле прилипала?»

Такая двуличность.

На следующий день они выехали с Финофу и отправились на остров Рам. В тот же день они вышли в море на рыбалку, но погода испортилась, и им пришлось быстро вернуться. Начался проливной дождь. Хотя начало выдалось неудачным, наблюдать за дождём над океаном из окна виллы оказалось необычайно красиво — в этом была своя особая эстетика. Сюй Ю сделала множество фотографий, каждую из которых можно было бы поставить на обои.

Проведя день на Раме, они отправились на остров Солнца, а затем — на остров Тишину. Изначально планировалась четырёхдневная поездка, но в итоге они задержались на шесть дней. В последний день Сюй Ю наконец-то прокатилась на подводной лодке и насладилась ощущением парения среди морских глубин.

В ту же ночь они вылетели домой. В четверг утром, около девяти, они уже были в Китае. Не заезжая домой, они сразу отправились к родителям — вручить привезённые подарки, пообедать и рассказать, где побывали. Только после этого Сюй Ю смогла вернуться домой и заняться уборкой, а Тань Сыняня безжалостно отправили в компанию «Гуанъюй» работать — отдыхать не давали.

Вечером Тань Сынянь закончил работу после девяти и сразу приехал к Сюй Ю. Она сварила ему две порции лапши быстрого приготовления и добавила два яичка-пашот. Пока он ел, она ласково спросила:

— Можно мне начать работать только на следующей неделе?

Тань Сынянь согласился:

— Ты переезжаешь ко мне.

Сюй Ю возмутилась:

— Иногда можно пожить вместе, но постоянно — нет. Если мама узнает, мне конец.

Тань Сынянь невозмутимо отпил глоток бульона и предложил:

— По понедельникам, средам, пятницам, субботам и воскресеньям ты живёшь у меня. По вторникам и четвергам я прихожу к тебе.

Сюй Ю: «…Мне нужно личное пространство».

Тань Сынянь холодно посмотрел на неё:

— Тогда с завтрашнего дня работаешь по графику 996.

Автор: Благодарю за поддержку питательной жидкостью от маленькой феи:

Цзян Ли — 1 бутылочка.

Огромное спасибо! Буду и дальше стараться!

Сюй Ю в конце концов капитулировала перед угрозой 996.

Хотя в крупной компании вроде «Гуанъюй» сверхурочная работа — обычная практика («люди здесь хуже собак»), она решила пока сдаться. Иначе Тань Сынянь действительно заставит её в пятницу, субботу и воскресенье ходить в офис «знакомиться с работой», а если она откажется — позвонит её маме. А мама, несомненно, встанет на его сторону и устроит ей нагоняй.

Исход был очевиден.

Как же ей не повезло.

Тань Сынянь погладил её по голове:

— Молодец.

Сюй Ю: «…Ха-ха».

В понедельник утром Сюй Ю тщательно собралась: причесалась, накрасилась, надела строгий костюм — подготовилась до последней детали. Сегодня она должна была предстать перед коллегами не просто уверенной, а по-настоящему эффектной. Ведь теперь она останется в компании надолго — это уже не стажировка, а постоянная работа, а между ними пропасть.

Тань Сынянь обнял её сзади за талию. Их отражения в зеркале образовывали идеальную пару — красивый мужчина и очаровательная женщина. Сюй Ю аккуратно убрала «паучьи лапки» на ресницах, поправила воротник пиджака и спросила с вызовом:

— Выгляжу ли я достаточно решительно?

Тань Сынянь прильнул к её шее и глубоко вдохнул, тихо ответив хрипловатым голосом:

— Да.

Сюй Ю слегка дернула плечом:

— Выпрямись, не растрепи мне причёску.

Он тихо рассмеялся, и его длинные ресницы легко коснулись её щеки — как перышко. Сюй Ю посмотрела на своё отражение, потом на его естественную красоту и почувствовала, как в груди медленно растёт завистливый лимончик.

Просто несправедливо!

В офис Сюй Ю настояла на том, чтобы ехать самой. В «Гуанъюй» их отношения должны оставаться в секрете — иначе проблем не оберёшься. В этом вопросе Тань Сынянь проявил уважение: ему самому всё равно, но для неё это важно.

http://bllate.org/book/9185/835929