Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 25

Уоррен снова долго молчал, прежде чем запинаясь произнёс:

— Он… он всё время ругает меня, говорит, что если я не буду слушаться, то убьёт меня и маму. Ещё… ещё колол меня иглой сюда, не давал писать и заставлял есть его…

— Хватит! Больше не надо! — резко перебил его Тань Сынянь.

Уоррена это напугало, и крупные слёзы покатились по щекам. Только теперь Сюй Ю пришла в себя, подавила шок и ярость и поспешила вытереть ему глаза салфеткой, тихо уговаривая:

— Молодец, не плачь. Братик не сердится на тебя — он просто очень за тебя волнуется.

Уоррен был, пожалуй, самым спокойным ребёнком из всех, кого встречала Сюй Ю. Даже плакал очень тихо, почти беззвучно. Но именно такие дети чаще всего оказываются несчастными: только счастливые малыши могут позволить себе капризничать и устраивать истерики без стеснения.

Ситуация оказалась куда серьёзнее, чем она предполагала. Сначала ей казалось, что мальчика обижали одноклассники, но теперь всё выглядело в сто раз сложнее! Ирония в том, что мать Уоррена — человек, который по идее должен лучше всех понимать и защищать собственного ребёнка, — сейчас сидела в больнице рядом с этим чудовищем.

Разве можно придумать что-нибудь более абсурдное?

Как человек может быть настолько беспринципно жестоким!

Тань Сынянь резко вскочил и направился к выходу из кабинки. Сюй Ю, всё ещё стоявшая на корточках и утешавшая ребёнка, инстинктивно бросилась за ним и едва успела обхватить его ногу.

— Куда ты? Подожди! Не действуй опрометчиво! Надо всё хорошенько обдумать — нельзя пугать этого мерзавца! Это касается не только тебя!

Глаза Таня покраснели от гнева:

— Отпусти! Я сейчас пойду и прикончу эту поганую тварь!

Сюй Ю не смела ослабить хватку:

— Не будь таким импульсивным! Главное сейчас — Уоррен! Мы должны защитить его в первую очередь!

Тань Сынянь не решался вырываться силой и просто стоял, глубоко дыша. Он знал, что Сюй Ю права: вспышка ярости ничего не решит, но проглотить такое было выше его сил! Они так и застыли в этом странном положении. Сюй Ю боялась, что их заметят официанты, поэтому тихо прошептала:

— Подумай об Уоррене. Подумай о своей матери. Правда, Тань Сынянь, это дело не только твоё. Бруно — француз, иностранец, значит, и Уоррен, скорее всего, тоже имеет иностранное гражданство. Всё это усложняет ситуацию.

Тань Сынянь сделал ещё несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки. Затем он наклонился, чтобы поднять Сюй Ю. Та подумала, что он всё ещё упрямится и собирается уйти, и уже готова была выругаться, но услышала лишь усталое:

— Ладно, отпусти. Я послушаюсь тебя. Не пойду искать этого ублюдка.

Сюй Ю недоверчиво посмотрела на него снизу вверх. Тань Сынянь вздохнул:

— Не обманываю.

Сюй Ю решила, что он говорит правду, и позволила себе подняться. Обернувшись, она увидела, что Уоррен уже перестал плакать, но, возможно, испугался их потасовки и теперь с широко раскрытыми карими глазами растерянно смотрел на них. Она сразу подошла утешать его:

— Не бойся, не бойся. Братик хотел пойти и отомстить Бруно, но он один, а я боюсь, что тому мерзавцу хватит сил над ним издеваться. Поэтому мы решили найти ещё людей, которые помогут нам. Вот и всё.

Уоррен моргнул. Сюй Ю не знала, понял ли он, но решила, что да. Если бы не очень европейская внешность, Уоррен ничем не отличался бы от обычного китайского ребёнка: говорил по-китайски без акцента и отлично всё понимал.

Она кивнула Таню, чтобы тот тоже подошёл утешить брата. Тот погладил мальчика по голове:

— Хочешь мороженого?

Глаза Уоррена тут же загорелись, и на лице снова появилась улыбка. Он с надеждой посмотрел на старшего брата. У Сюй Ю защипало в носу. Ведь это же ещё ребёнок! Такой маленький, многого ещё не понимающий… Как можно было поднять на него руку?!

Какой ужасный человек!

Позже они отвели Уоррена в соседнюю кондитерскую и заказали мороженое. Обычно Сюй Ю тоже присоединилась бы, но сейчас у неё совершенно пропал аппетит.

Автор: завтра поправлю опечатки и отблагодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Благодарности за [питательную жидкость]:

11900040 — 13 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тань Сынянь забрал Уоррена к себе в квартиру. Сюй Ю отложила выезд из отеля на завтра — сегодня она не собиралась выпускать Таня из виду.

Этот Бруно явно виновен в угрозах, жестоком обращении и развратных действиях в отношении несовершеннолетнего. Однако перед ними стояли две проблемы: во-первых, у них не было доказательств; во-вторых, нужно было максимально бережно защитить личную жизнь Уоррена и свести причинённый ему вред к минимуму.

Доказательства могли собрать полицейские, но забота о безопасности мальчика лежала на них.

Но опекуном ребёнка была его мать, которая, в свою очередь, состояла в отношениях с этим извращенцем Бруно. Как она отреагирует, узнав правду? Честно говоря, предсказать было невозможно.

Уложив Уоррена спать в спальне, они вышли в гостиную и некоторое время молчали. Наконец Сюй Ю нарушила тишину:

— Надо отвести Уоррена в больницу на осмотр. Его несколько раз кололи иглой в это место… Неизвестно, повлияет ли это на развитие в будущем. Если будут повреждения — это станет доказательством.

Тань Сынянь откинулся на спинку дивана и промолчал. Сюй Ю мягко сжала его ногу в утешение:

— Или сначала поговорить с твоей мамой?

— Не нужно, — холодно ответил Тань Сынянь. — Уоррен живёт с ней. Не верю, что она ничего не замечала!

Сюй Ю тоже считала это невозможным. Однажды-дважды — ещё можно не заметить, но по описанию Уоррена такие издевательства происходили как минимум десять раз! Десять раз — и ни единого намёка? Это либо невероятная беспечность, либо сознательное игнорирование.

Очевидно, что справиться с этим вдвоём им не под силу, поэтому Тань Сынянь вызвал отца.

Тань Гуансы был потрясён, не верил своим ушам и пришёл в ярость. Опасаясь разбудить спящего ребёнка, он сдерживал голос:

— Да это же скотина! Хуже свиньи! Как твоя мама вообще могла связаться с таким человеком!

Подумав немного, он решительно заявил:

— Немедленно в участок! Только пусть полицейские не приходят сюда, а встретимся у старого Чжана. Пусть он поможет всё организовать так, чтобы личность ребёнка осталась в тайне.

Возбуждение дела прошло гладко: любой человек с совестью не мог не возмутиться, услышав такое. Полицейская, принимавшая показания, сама была вне себя от гнева. Сюй Ю спросила:

— А то, что Бруно иностранец, не помешает?

— На территории нашей страны все подчиняются нашим законам, — уверенно ответила молодая сотрудница. — Будьте спокойны: стоит только собрать доказательства — этому типу не удастся улизнуть.

В конце она сочувственно погладила Уоррена по голове, глядя на него с жалостью. Бедный малыш…

Через некоторое время вернулся Тань Сынянь и сказал Сюй Ю:

— Бруно всё ещё в больнице. Полиция уже выехала. Рядом есть кофейня — отведи туда Уоррена, пусть пьёт сок. Я с отцом подождём здесь.

Сюй Ю кивнула и тихо спросила у него на ухо:

— А когда повезём Уоррена в больницу?

— Сегодня вечером, — ответил Тань Сынянь. — Всё уже организовано.

Сюй Ю отвела мальчика в кофейню скоротать время. Уоррен ел манго-мороженое и вдруг спросил:

— Сестрёнка, а мама меня не бросит?

Сюй Ю с трудом сдержала эмоции, глядя на его большие наивные глаза. После того как ребёнок пережил такое, первое, о чём он думает — не «будет ли мама волноваться», а «не откажется ли она от меня».

Что это говорит? Что у него нет чувства безопасности.

Уоррен слишком чувствителен. Возможно, он ещё не до конца понимает многие вещи, но прекрасно улавливает самые прямые эмоции взрослых. Он чувствует, что для мамы он, возможно, не так уж важен.

Сюй Ю натянуто улыбнулась и нарочито легко спросила:

— Ты любишь своего брата?

Уоррен без колебаний кивнул:

— Люблю брата.

— А меня?

Мальчик немного смутился, опустил глаза, ресницы задрожали, и он тихонько кивнул ещё раз. Сюй Ю оперлась подбородком на сложенные ладони:

— Я тоже тебя очень люблю. Ты такой красивый, милый и умный — тебя не может не любить никто. И твоя мама точно не бросит тебя.

Уоррен, кажется, успокоился и радостно прищурился, снова сосредоточившись на мороженом. Сюй Ю смотрела на него и тревожилась: сейчас он ещё мал и не всё осознаёт, но что будет, когда подрастёт и вспомнит всё это? Не станет ли для него это вторичной травмой?

Примерно через час Тань Сынянь позвонил и велел возвращаться в участок. Когда Сюй Ю с Уорреном подошли, он уже ждал у входа. Увидев их, он подошёл, погладил брата по голове и тихо сказал Сюй Ю:

— Я связался с отцом Уоррена. Он сядет на ближайший рейс.

Сюй Ю спросила:

— А что сказала твоя мама?

Тань Сынянь равнодушно ответил:

— Она очень удивлена.

Сюй Ю больше не стала расспрашивать. В конце концов, это его родная мать, и лишние вопросы принесут ему лишь неловкость. Но после такого инцидента право опеки, скорее всего, перейдёт к отцу Уоррена. Только кто этот отец? Какой он человек?

Тань Сынянь увёл Уоррена — полицейским нужно было уточнить некоторые детали. Тань Гуансы куда-то исчез, Сюй Ю его не видела. Вдруг зазвонил телефон — звонила мама, Ван Шухуа. Сюй Ю подумала немного и вышла на улицу, чтобы ответить.

Ван Шухуа спросила, оформила ли она выезд из отеля. Сюй Ю ответила, что нет:

— Возникли непредвиденные обстоятельства, перенесла на завтра.

— А Сяо Тань? Ты всё ещё с ним?

Сюй Ю задумалась, рассказывать ли матери про Уоррена. Конечно, такие вещи лучше держать в секрете, но если не сказать, не проболтается ли об этом Тань Гуансы? Тогда мама точно обидится, что дочь ей не доверяет. Подумав, Сюй Ю всё же решила рассказать. Скрыть это невозможно: впереди долгий процесс, и рано или поздно всё вскроется. К тому же, если мама узнает, насколько серьёзно дело, возможно, перестанет сердиться на Тань Гуансы.

Ван Шухуа в телефоне так и сыпала проклятиями в адрес Бруно, ругая его предков до седьмого колена. Она была вне себя:

— Как такое вообще возможно?! Мать Таня выглядит такой интеллигентной, а мужской вкус у неё — ниже плинтуса! Это же настоящая беда! Этим ребёнком погубят! Можно даже сказать — всю жизнь испортят!

Сюй Ю попросила маму:

— Ты только никому об этом не рассказывай, особенно не спрашивай Тань Гуансы. Если он сам тебе скажет — слушай, но не упоминай, что я тебе проболталась. А то подумаешь, будто я болтушка.

Ван Шухуа фыркнула:

— Да разве я не знаю, как себя вести?!

И добавила:

— С отелем не парься — пусть этим займётся дядя Чэнь. Ты лучше помоги Сяо Таню с ребёнком. Он с отцом — мужчины, им ли ухаживать за малышом.

Сюй Ю улыбнулась:

— Мам, ты всё ещё злишься на Тань Гуансы?

Ван Шухуа хмыкнула:

— Это не твоё дело.

Сюй Ю скривила рот и больше не стала настаивать.

После разговора она зашла в ближайший супермаркет и купила несколько бутылок воды. Вернувшись в участок, увидела, что Тань Сынянь уже вышел с Уорреном. Она протянула ему воду, а мальчику — бутылочку «Вахаха». Уоррен послушно взял её и сам воткнул соломинку. Тань Сынянь тоже сделал глоток и сказал Сюй Ю:

— Сначала отвезу вас с Уорреном домой. Пока его участие больше не требуется.

Сюй Ю кивнула:

— Бруно признал вину?

— Не знаю, — устало потерев переносицу, ответил Тань Сынянь. — Папа скоро сообщит новости.

Они вернулись домой. Тань Сынянь ненадолго задержался, но вскоре получил звонок от отца и торопливо уехал обратно в участок. Было уже пять часов вечера, а Сюй Ю не умела готовить, поэтому не хотела мучить ребёнка своими экспериментами. Она спросила Уоррена, чего тот хочет, и просто заказала еду на дом. В восемь тридцать вечера Тань Сынянь вернулся, чтобы отвезти Уоррена в больницу на обследование. Узнав, что там же находится и мать мальчика, Сюй Ю решила не ехать — такие вопросы семья должна решать сама, а ей, посторонней, дальше вмешиваться неуместно.

Сюй Ю собралась уехать домой, но Тань Сынянь не разрешил:

— Подожди меня здесь.

Сюй Ю посмотрела на него, потом на растерянного Уоррена, немного поколебалась и кивнула:

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/9185/835925