Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 24

Сюй Ю слегка раздражалась и надеялась, что этот человек проявит хоть каплю такта и наконец уйдёт. В этот момент Чжао Минтинь вдруг помахал рукой вперёд и влево:

— Тётя, сюда!

Тётя?

Сюй Ю машинально проследила за направлением его взгляда. В нескольких метрах стояла женщина — высокая, в светло-голубом шёлковом платье, с аккуратной причёской, цепочка сумочки поблёскивала на плече. Хотя она была в тёмных очках и черты лица разглядеть не удавалось, одного её облика хватило, чтобы затмить многих.

«Наконец-то этот господин Чжао уйдёт», — подумала Сюй Ю. Но едва эта мысль мелькнула в голове, как Тань Сынянь с удивлением воскликнул:

— Мам?

Сюй Ю: «Что за чёрт?!»

Линь Кэ уже подошла ближе и с таким же изумлением спросила Чжао Минтиня:

— Как это ты вместе со своим двоюродным братом?

— Судьба! — ответил Чжао Минтинь. — Случайно встретились на парковке.

— Вам нездоровится? — вмешался Тань Сынянь.

Линь Кэ махнула рукой:

— Не мне. Бруно вдруг повредил запястье и не может держать кисть. Минтинь помог мне записаться к специалисту.

Она перевела взгляд на Сюй Ю:

— А это…?

Сюй Ю ещё не пришла в себя от потрясения, как вдруг услышала такой же ошеломлённый голос «дяди Таня»:

— Кэкэ?!

Сюй Ю с безнадёжным видом обернулась. Да, дядя Тань действительно катил инвалидную коляску с мамой прямо в холл больницы. Они ведь стояли у самого входа — слишком заметное место, чтобы мама с дядей их не заметили.

Линь Кэ поправила выбившуюся прядь у виска и мягко улыбнулась:

— Гуансы, давно не виделись.

***

Атмосфера стала странной.

Вот что сейчас чувствовала Сюй Ю. Хотя они уже распрощались с Чжао Минтинем и мамой Тань Сыняня, неловкость всё ещё висела в воздухе. И дело, конечно, было не между ней и Тань Сынянем, а в том скрытом напряжении, что исходило от дяди Таня и её мамы.

Сюй Ю посмотрела на Тань Сыняня. Тот пожал плечами — мол, ничем не могу помочь. Она сердито сверкнула на него глазами. Тань Сынянь внутренне возмутился: «При чём тут я?»

Результаты обследования оказались хорошими. Врач сказал, что восстановление идёт отлично и гипс можно снимать. Это немного подняло настроение Сюй Ю. Прошло уже почти два месяца с аварии, и снятие гипса означало, что мама скоро пойдёт на поправку.

Конечно, как говорят, «кость и плоть заживают сто дней»: правая рука дяди Таня до сих пор не выдерживала тяжестей, а ноге мамы, чтобы вернуться в прежнюю форму, понадобится ещё два-три месяца. Но по сравнению с тем временем, когда она не могла даже встать с постели, теперь всё гораздо лучше — вскоре она сможет ходить с костылями и станет свободнее.

Тань Гуансы тоже был доволен. Спустившись в холл, он обратился к Сюй Ю и Тань Сыняню:

— Сегодня отметим! Отложите все свои дела и хорошо проводите время с нами, стариками.

— Дядя Тань, мне сегодня нужно забрать квартиру. Я уже договорилась с жильцами, а после встречусь с вами на обед, хорошо? — Сюй Ю смущённо улыбнулась.

Тань Гуансы спросил, какая квартира. Она объяснила. Он сказал:

— Тебе одной туда идти небезопасно. Там живут одни мужчины — вдруг задумаешь что-нибудь плохое? Лучше пусть твой брат тебя проводит.

— Да где ты таких злодеев берёшь? Сяо Сунь и остальные — хорошие ребята. Ты слишком плохо думаешь о людях, — спокойно, но с явным недовольством произнесла Ван Шухуа.

— Я не думаю плохо, просто предупреждаю беду заранее. Всегда может найтись «вдруг», а потом будет поздно сожалеть, — парировал Тань Гуансы.

— Если бы все думали, как ты, мы с дочкой уже сто раз погибли бы.

— Мам!

Ван Шухуа опомнилась и с досадой посмотрела на Тань Гуансы. Хотела извиниться, но гордость не позволяла. Обычно такая дипломатичная и гибкая, сейчас она упрямо не хотела первой идти на уступки. Сюй Ю чуть не заплакала от отчаяния и уже собиралась сгладить ситуацию, как вдруг произошло то, чего обычно ждёшь только в дорамах!

— Простите, не помешала?

Мама Тань Сыняня каким-то образом нашла их здесь!

Сюй Ю: «...Тётя, вы нам очень помешали!»

— Нет-нет, совсем не помешали, — поспешил подойти Тань Гуансы. — Кэкэ, что случилось?

Линь Кэ улыбнулась:

— Уоррену в школе стало плохо — учительница звонила, говорит, он никак не может перестать плакать. Я сейчас не могу уехать, поэтому попрошу Сыняня съездить туда и посмотреть, в чём дело.

Она пояснила:

— Хотела позвонить, но как раз спускалась оплатить счёт и увидела вас. Решила сразу лично сказать.

— Уоррен — это…? — уточнил Тань Гуансы.

— Мой сын от первого брака, — открыто ответила Линь Кэ.

Тань Гуансы кивнул, но выглядел растерянным. Сюй Ю нахмурилась — дело пахло керосином. Она даже не осмелилась взглянуть на маму. Реакция дяди Таня явно была ненормальной.

Мама Тань Сыняня пришла и ушла так же легко, как будто лишь махнула рукавом, оставив после себя полный хаос. Сюй Ю раздражалась всё больше, но сказать ничего не могла. Проводив взглядом машину дяди Таня и мамы, она повернулась к Тань Сыняню. Тот мгновенно среагировал:

— Не злись на меня.

Сюй Ю: «...»

Автор: Опять опоздала с обновлением T_T Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [громушку]:

Маленький Чай — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Маленький Чай — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Младший сводный брат Тань Сыняня, Уоррен, учился в международной школе, где более семидесяти процентов учеников были иностранцами или выходцами из заморских семей. Летние каникулы уже начались, но подготовительные классы продолжали занятия. Они были специально созданы для таких, как Уоррен, — детей, только что приехавших в Китай, чтобы помочь им заранее адаптироваться к новой учебной среде.

Когда Сюй Ю и Тань Сынянь приехали, красивый мальчик уже перестал плакать, но его карие глаза всё ещё были влажными, а кончик носа покраснел — выглядел невероятно жалобно и трогательно.

Сюй Ю чуть не растаяла от умиления. Похоже, Тань Сынянь тоже очень любил своего брата: он даже не стал здороваться с учителем, а сразу взял малыша на руки и что-то тихо спросил у него. Учительнице пришлось общаться с Сюй Ю:

— Никто его не обижал, ничего плохого не происходило. Все к нему очень внимательны, но, сколько мы ни спрашивали, он не отвечает — только плачет.

Сюй Ю не понравился тон учительницы — сразу начала оправдываться, будто бы снимая с себя вину. Это вызывало дискомфорт. Она вежливо улыбнулась:

— Раз мы отдали ребёнка в вашу школу, значит, полностью вам доверяем. Но вы сами понимаете: дети никогда не плачут без причины. Сейчас важно выяснить, что именно случилось, а не делать поспешные выводы.

Учительница смутилась. Сюй Ю больше не обращала на неё внимания. Подойдя к Тань Сыняню, который всё ещё держал брата на коленях, она легонько постучала ему по плечу и протянула влажные салфетки:

— Протри ему лицо.

Тань Сынянь отпустил Уоррена и начал вытирать ему щёчки. Сюй Ю воспользовалась моментом и погладила мальчика по золотистым волосам — такие мягкие и шелковистые! Уоррен застенчиво посмотрел на неё и чуть заметно спрятался за брата. Сюй Ю улыбнулась и тихо представилась по-английски:

— Я подруга твоего брата. Привет, Уоррен.

Мальчик взглянул на Тань Сыняня. Тот растрепал ему волосы и по-китайски сказал:

— Зови её «сестра».

— Сестра, — произнёс Уоррен на безупречном китайском!

Сюй Ю наконец вспомнила: его мама ведь китаянка.

Тань Сынянь встал, взял брата за руку и обратился к учительнице:

— Я забираю Уоррена. Позже свяжусь со школой.

Выйдя из школы, Сюй Ю и Уоррен сели на заднее сиденье. Тань Сынянь решил сначала пообедать, а потом поговорить с братом и выяснить причину слёз.

Современные дети — настоящая головоломка.

— Надо сообщить твоей маме, — напомнила Сюй Ю.

— Тогда напиши ей сама, — сказал он, разблокировав телефон и протянув его ей.

— Не боишься, что я загляну в твои секреты? — подняла бровь Сюй Ю.

Тань Сынянь усмехнулся:

— Смотри сколько хочешь. Добро пожаловать в мою жизнь.

Сюй Ю фыркнула и нашла номер. Отправила сообщение от имени Тань Сыняня. Ответ пришёл почти мгновенно: «Поняла». И всё.

Ладно, с такой матерью особо не поволнуешься.

Спрятав телефон, Сюй Ю принялась болтать с малышом:

— Ты так чётко говоришь по-китайски! Молодец! Ты меня понимаешь?

Уоррен кивнул. Она спросила:

— А писать иероглифы умеешь?

Он снова кивнул. Сюй Ю подняла большой палец:

— Вау, восхищаюсь! Наверное, ты отличник?

Уоррен слегка наклонил голову и тихо спросил:

— А что такое «отличник»?

— Это гений! Тот, кто учится особенно хорошо и блестяще, — пояснила Сюй Ю.

Мальчик понял и скромно опустил глаза. Сюй Ю снова растаяла — если бы не боялась его напугать, непременно обняла бы этого милого мальчугана!

Внезапно Тань Сынянь спросил с переднего сиденья:

— Уоррен, скажи честно: проблема в школе или тебе просто грустно?

Улыбка мальчика тут же исчезла. Он сжал губы и молчал, демонстрируя полное нежелание сотрудничать.

Неужели так трудно его разговорить?

Сюй Ю и Тань Сынянь на миг встретились взглядами в зеркале заднего вида. Она решила взять инициативу в свои руки:

— Зачем ты так серьёзно? Просто води машину и не мешай нам болтать.

И, как ни в чём не бывало, игриво щёлкнула пальцем по белоснежной щёчке Уоррена:

— У тебя здесь ямочка?

Мальчик снова улыбнулся и кивнул:

— Их две.

— Правда?! — восхитилась Сюй Ю. — У тебя две ямочки! Ты такой милый, когда улыбаешься! И такой красивый! Наверняка в классе много девочек в тебя влюблены!

Уоррен смутился и покраснел, но не стал отрицать. Сюй Ю заметила: он не против разговоров о школьных товарищах, значит, проблема точно не в них. Тань Сынянь, очевидно, тоже это понял и внутренне вздохнул: с детьми он был беспомощен. Лучше бы отдал мальчика матери...

Но сначала надо поесть.

Они заехали в знаменитый пекинский ресторан утиной кухни. Уоррену было шесть с половиной лет, но он отлично владел палочками и даже умел заворачивать блинчики — почти не требовал помощи.

Когда все наелись, Сюй Ю налила мальчику ещё кисло-сладкого напитка и мягко спросила:

— Уоррен, наелся?

Он кивнул. Она улыбнулась:

— Тогда можешь сказать сестре, почему плакал в школе? Мы все очень волновались: твоя мама, твой брат и я. Если тебя кто-то обидел, обязательно скажи. Не бойся — мы тебя защитим.

Видимо, совместный обед подействовал: Уоррен уже не так сопротивлялся, как в машине. Он выглядел очень неуверенно. Сюй Ю решила сыграть на жалость и умоляюще произнесла:

— Ну пожалуйста, расскажи! Мы с твоим братом очень хотим тебе помочь! Хорошо? Прошу-прошу!

— Только… только маме не говорите? — неожиданно попросил Уоррен.

Сюй Ю почувствовала тревогу. Ведь Уоррен — ребёнок, недавно приехавший из-за границы в незнакомую страну. Естественно, он должен больше всего доверять своей маме. Но он просит не рассказывать именно ей.

Она посмотрела на Тань Сыняня — решение не за ней. Тот погладил брата по голове и очень нежно сказал:

— Хорошо. Обещаю — маме не скажу.

Уоррен по очереди взглянул на брата и на красивую «сестру», долго колебался, а потом робко прошептал:

— Сегодня Дэниел сказал мне, что на следующей неделе у нас будут недельные каникулы.

Сюй Ю мягко спросила:

— А разве каникулы — это плохо?

— Я… я не хочу оставаться дома один с дядей Бруно.

Он опустил голову, и Сюй Ю не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как мальчик дрожит от страха.

Она нахмурилась и посмотрела на Тань Сыняня. Тот успокаивающе сжал хрупкое плечико брата и спокойно повторил:

— Расскажи мне, Уоррен. Почему ты не хочешь оставаться один с дядей Бруно?

http://bllate.org/book/9185/835924