Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 15

Когда дядя Тань вернулся, Сюй Ю услышала, как мама сказала, что хочет выписаться из больницы.

Тань Гуансы на этот раз не стал возражать:

— Хорошо, я попрошу Чэня прибрать комнату.

Ван Шухуа улыбнулась:

— Опять доставляю тебе хлопоты.

Тань Гуансы притворно рассердился:

— Ещё раз так вежливо со мной заговоришь — обижусь всерьёз!

Сюй Ю робко вставила:

— Мам, ты переезжаешь к дяде?

Ван Шухуа ещё не ответила, как Тань Гуансы уже пояснил за неё:

— Я давно просил её переехать ко мне на время восстановления. Разве дома не удобнее, чем в больнице? А она уперлась! Всё же дом — не больница!

Сюй Ю возразила:

— Я сама могу ухаживать за мамой, не стоит беспокоить дядю.

— Ты разве не работаешь? — Тань Гуансы махнул рукой. — Я не стану оставлять твою маму одну дома — это ненадёжно.

Сюй Ю подумала про себя: «Как это одна? Ведь есть сиделка!» Она уже собралась возразить, но Ван Шухуа мягко одёрнула её:

— Не лезь не в своё дело. У тебя и так дипломная не дописана, я не осмелюсь отнимать у тебя время. Не волнуйся, твой дядя Тань отлично обо мне позаботится.

«Но ведь… вы даже не женаты!» — чуть не вырвалось у Сюй Ю. Ей стало тревожно и непонятно, зачем мама так поступает — это же совсем нехорошо. Однако спорить прямо сейчас было бы некрасиво, особенно при дяде Тане.

В тот день ей больше не представилось возможности поговорить с мамой наедине. Лишь когда они уже привезли Ван Шухуа в роскошный особняк семьи Тань, Сюй Ю вдруг осознала: возможно, мама не так уж спокойно относится к возвращению бывшей жены дяди Таня.

Автор: Поздновато получилось, до завтра!

Тань Гуансы предложил Сюй Ю тоже поселиться в их доме — так всем будет удобнее.

Сюй Ю категорически отказалась. Пусть она и переживала за маму, но это действительно было неуместно. Даже если бы старшие официально поженились, она всё равно не стала бы жить с ними под одной крышей. Ведь сам Тань Сынянь обзавёлся собственным домом — неужели падчерица имеет право занять чужое место?

Ван Шухуа сказала Тань Гуансы:

— Пусть возвращается домой. Ей ведь ближе к офису.

Тань Гуансы решил, что Сюй Ю просто стесняется, и не стал настаивать — чтобы не смущать девочку.

Вечером пришёл Тань Сынянь, и все вместе поужинали. Нога Ван Шухуа уже значительно улучшилась — она могла немного передвигаться, поэтому ужин прошёл в столовой. За столом атмосферу поддерживали, как обычно, двое старших. Сюй Ю избегала смотреть Тань Сыняню в глаза: ведь только вчера он сообщил ей о скором возвращении своей матери, а сегодня её собственная мама уже заселилась в их дом. Ситуация вышла крайне неловкой.

Она сидела тихо, как мышь, когда перед ней внезапно появилась миска с кашей. Сюй Ю машинально проследила взглядом за длинными, стройными пальцами и подняла глаза — прямо в безэмоциональное, но чертовски красивое лицо Тань Сыняня.

Он ничего не сказал, лишь слегка взглянул на неё.

Сюй Ю:

— …Спасибо?

— Не за что.

Сюй Ю:

— …

Это был лишь мимолётный эпизод, старшие его даже не заметили. Тань Гуансы положил очищенную креветку в тарелку Ван Шухуа и спросил сына:

— Как насчёт дела Гуанъи? Что ты думаешь?

Тань Сынянь ответил:

— Постоянно портит настроение?

Тань Гуансы поперхнулся и раздражённо бросил:

— Говори нормально!

Тань Сынянь аккуратно положил палочки и неторопливо произнёс:

— Я имею в виду, конечно, примирение. Но, судя по всему, противная сторона пока не настроена на мир. За последние два года это уже который раз они провоцируют нас. Раз так…

— Раз так — что? — нетерпеливо перебил Тань Гуансы.

Тань Сынянь продолжил:

— Лучший выход — решить вопрос раз и навсегда.

Тань Гуансы уже собрался высмеять сына за нереалистичные фантазии, но тот добавил:

— Конечно, на данный момент Гуанъюй ещё не обладает достаточными возможностями для этого. Так что будем действовать по обстоятельствам.

Сюй Ю подумала: «…Так ты вообще ничего не сказал!» Она даже заметила, как щёки дяди Таня слегка дрогнули, а он глубоко вдохнул — наверняка в душе уже обозвал сына этак раз восемьдесят.

Это был первый раз, когда Сюй Ю видела, как Тань Сынянь так открыто не уважает отца. Сегодня её интуиция работала особенно чётко: решение мамы переехать в дом Таней явно продиктовано тревогой. А поведение Тань Сыняня, неужели и оно выражает недовольство?

Неужели он зол на то, что её мама без церемоний въехала в их дом?

Но вроде бы… нет? Ведь именно он всегда больше всех поддерживал роман старших.

Когда Сюй Ю вышла из особняка, она направилась к своей «Жуковке». Только она села за руль, как дверь с пассажирской стороны распахнулась — и Тань Сынянь совершенно бесцеремонно устроился рядом.

Сюй Ю:

— Кажется, ты приехал на своей машине?

Тань Сынянь пристегнулся, небрежно закинув руку на подоконник. Он выглядел расслабленным и даже ленивым.

— Заводи. Я тебя провожу.

«Кто кого провожает?» — раздражённо подумала Сюй Ю, но спорить в чужом дворе было некрасиво. Пришлось покорно тронуться с места. По дороге они молчали. Сюй Ю стало душно, и она потянулась к кнопке радио, но Тань Сынянь остановил её:

— Лучше сосредоточься на дороге.

Сюй Ю:

— …Ты что, с ума сошёл?! От радио вдруг перестать нормально водить?

Тань Сынянь не ответил, лишь напомнил:

— Смотри вперёд.

Впереди шёл ремонт — проезд был узкий, машин много, да ещё и ямы повсюду. В голове Сюй Ю вдруг мелькнула мысль: неужели он боится, что она не справится за рулём, и поэтому настоял на том, чтобы сесть рядом?

Приглядевшись, она вспомнила: почти каждый раз, когда он ездил с ней, он молчал, не включал музыку и не разговаривал. Раньше она не задумывалась — ведь им и правда было неловко общаться наедине. Но теперь… может, всё дело в том, что он не хотел отвлекать её звуками во время вождения?

«Неужели так?»

Сюй Ю не могла понять. Да и спрашивать было бессмысленно — даже если бы она узнала правду, толку от этого не было бы. А ещё, скорее всего, он просто соврал бы.

Лучше делать вид, что ничего не замечаешь.

Доехав благополучно до дома, Сюй Ю завела машину во двор. Тань Сынянь всё так же настойчиво проводил её до самой двери. Когда он уже собрался уходить, Сюй Ю вдруг, словно под гипнозом, окликнула его:

— Э-э… Может, зайдёшь выпить чего-нибудь? Я только что купила «Пульс» — вкус «кактус», ещё не пробовала.

Тань Сынянь удивлённо замер, но отказываться не стал и последовал за ней в квартиру.

— Просто… садись где удобно. Сейчас принесу.

На кухне Сюй Ю закрыла лицо руками и внутренне завопила: «Аааа! Одинокая девушка и мужчина ночью наедине — что я себе думаю?! Голова совсем отсохла!» Она чуть не впала в панику, но задерживаться на кухне не смела. Схватив бутылку «Пульса» с кактусом, она быстро вернулась в гостиную.

Тань Сынянь сидел на диване и просматривал распечатанные листы, которые Сюй Ю оставила на журнальном столике. Это был её перевод, сделанный прошлой ночью и сегодня утром. Он принял бутылку, открыл, сделал глоток и покачал головой:

— Не очень вкусно.

Сюй Ю попробовала свою — ей показалось, что вкус вполне приятный, хоть и слабоватый.

Но спорить о вкусе напитков было бы глупо, так что она перевела тему:

— Ну как, много ошибок?

Тань Сынянь сказал, что есть пара мелких неточностей, но в целом всё нормально. Он взял ручку и начал обводить пометки. Сначала Сюй Ю даже подумала, что она молодец — ведь большая часть текста, наверное, верна. Но когда она увидела, что почти весь лист исписан замечаниями, у неё опустились руки.

«Это называется „мелкие неточности“? „Проблемы несущественные“? Большое спасибо!»

Тань Сынянь быстро проверил все четыре страницы. Сюй Ю была готова рыдать от унижения — вокруг неё буквально сгустилась туча низкого давления. Тань Сынянь отложил ручку и, увидев её удлинённое, как у обиженной кошки, личико, неожиданно мягко сказал:

— Я отметил не потому, что там всё неправильно. Просто формулировки не совсем точные. На самом деле проблема действительно невелика.

Сюй Ю глубоко вдохнула. «Ладно, поверю на слово».

Тань Сынянь предложил ей подсесть поближе и стал объяснять каждую пометку. Сначала она слушала неохотно, но постепенно втянулась. Когда он закончил, оказалось, что уже половина одиннадцатого ночи!

Как же быстро пролетело время! Тань Сынянь встал:

— Ладно, я пойду.

Сюй Ю машинально кивнула:

— Ага.

Она проводила его до двери. Тань Сынянь надел обувь, обернулся и после короткой паузы сказал:

— Я не одобряю, что твоя мама поселилась у нас.

Сюй Ю уже раскрыла рот, чтобы возразить, но он остановил её жестом:

— Дело не в моей матери. Просто такой поступок твоей мамы… мне кажется, папе от этого больно.

Сюй Ю нахмурилась:

— Ты думаешь, у неё какие-то корыстные мотивы?

Тань Сынянь спокойно ответил:

— Сюй Ю, давай без эмоций. Посмотри на это с моей точки зрения. Что бы ты подумала на моём месте?

Сюй Ю горячо возразила:

— Я бы растрогалась! Моя мама — человек сильный и гордый. Чтобы переехать к вам в такой ситуации, нужно огромное мужество! Она делает это потому, что тревожится! Потому что дорожит дядей Танем! Если бы ей было всё равно, она бы и не посмотрела на ваши миллионы!

Не дожидаясь ответа, она начала выталкивать его за дверь:

— Извините, что ваша благородная особа ступила на нашу скромную землю! Не забудьте по дороге домой выбросить обувь и одежду — а то вдруг запачкаете своё безгрешное тело!

Тань Сынянь не знал, смеяться ему или плакать. Он покорно следовал за её толчками и с досадой проговорил:

— Я правда не имел в виду ничего плохого. Давай просто поговорим разумно. Папа ведь ещё не знает, что мама собирается вернуться. Как, по-твоему, он отреагирует, узнав, что твоя мама уже заселилась у нас?

Сюй Ю фыркнула:

— Ты думаешь, дядя Тань такой же тупой, как ты?! Железобетонный болван! До свидания, не провожаю!

Тань Сынянь:

— …

На следующий день на работе Сюй Ю вела себя как ни в чём не бывало — спокойно, собранно, профессионально. Тань Сынянь некоторое время наблюдал за ней, но не заметил никаких признаков обиды. После утреннего совещания он вызвал её в кабинет:

— Садись.

Сюй Ю заметила: он обожает командовать ей «садись» — и в офисе, и у неё дома. Но спорить не стала и спокойно опустилась в кресло.

— Всё ещё злишься?

Сюй Ю:

— Не смею.

Тань Сынянь вздохнул:

— Ладно. Я вчера вечером хорошенько всё обдумал. Моё мнение было однобоким. Прошу прощения. Ты права — я не имел права так плохо думать о твоей маме. Это неуважительно по отношению к вам обеим. Прости.

Сюй Ю слегка прикусила губу, но промолчала.

Тань Сынянь открыл ящик стола и выдвинул к ней две коробки сочной, яркой клубники:

— Прими в качестве извинения. Не злись больше.

Сюй Ю скривилась:

— Думаешь, мне пятнадцать лет?

Но, несмотря на слова, она бережно взяла обе коробки и прижала к груди. Затем встала и с нарочитой важностью спросила:

— У вас ещё будут указания, господин Тань?

Тань Сынянь смягчился под её игривым взглядом и тихо сказал:

— Через некоторое время Чэнь Юань отвезёт тебя оформлять загранпаспорт.

Сюй Ю кивнула, ещё раз бросила на него взгляд и величественно вышла.

Это, пожалуй, был первый раз с их воссоединения, когда она взяла верх. Признаться, ощущение оказалось чертовски приятным!

Чэнь Юань сразу после обеда повёз Сюй Ю в управление по вопросам миграции по месту её прописки. Она заполнила анкету, сфотографировалась на документы — дальше всё взял на себя Чэнь Юань, так что Сюй Ю больше не волновалась.

Когда мама лежала в больнице, Сюй Ю могла навещать её хоть по два раза в день. Но теперь, когда та переехала в дом Таней, всё стало сложнее. Ведь одно дело — общественное учреждение, и совсем другое — частная резиденция. Как бы хозяева ни были гостеприимны, постоянно заявляться туда было неловко. Теперь она общалась с мамой в основном через видеозвонки или сообщения. Ван Шухуа тоже просила её не часто приезжать — сказала, что в выходные сама заглянет.

— В цветочном магазине эти пару дней присмотри получше. Тётя Хуань занята семейными делами и не сможет подменить. Остаётся только Сяо Люй — боюсь, ей одной не справиться.

Сюй Ю ответила:

— Тогда после работы заскочу. Мам, может, наймёте ещё кого-нибудь?

— А зарплату откуда брать?! — Ван Шухуа в телефоне ласково отчитала её. — Ты совсем не знаешь, как деньги зарабатываются! Да и тётя Хуань всего на пару дней отсутствует. Просто заходи иногда помочь.

Как человек, чья зарплата еле покрывала текущие расходы и который всё ещё зависел от родителей, Сюй Ю не посмела настаивать.

Автор: Поздновато получилось, до завтра! Позже исправлю опечатки. Спокойной ночи!

Сяо Люй — худощавая, смуглая девушка из провинции Хунань. Она младше Сюй Ю на два года и устроилась в магазин сразу после своего восемнадцатилетия.

В ней чувствовалась простодушная искренность — тихая, немногословная, но очень трудолюбивая и аккуратная. Ван Шухуа её очень любила.

Когда Сюй Ю зашла в магазин, Сяо Люй как раз упаковывала букет роз. Рядом стоял курьер в униформе и помогал ей — подавал ножницы, придерживал цветы. Увидев Сюй Ю, Сяо Люй улыбнулась:

— Заказчик торопит букет. На столе вишня — уже вымытая, Сестра Юй, ешь, пока работаю.

http://bllate.org/book/9185/835915