Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 14

Тань Сынянь молча наблюдал, как её лицо постепенно заливается румянцем, вдруг усмехнулся и первым отвёл взгляд, вернувшись к работе.

Сюй Ю: «……» А этот смешок — что он значит?

Она вставила флешку в USB-порт и открыла папку. Перед глазами предстала сплошная стена английских букв — ни единого китайского иероглифа, абсолютно чисто.

Сюй Ю: …чёрт побери!

Этот человек наверняка сделал это нарочно! Совершенно точно!

Хотя за последнее время её английский действительно заметно улучшился — каждый вечер, когда находилось свободное время, она слушала онлайн-курсы, — но ведь даже самый усердный троечник не превратится за пару недель в отличника. Английский оставался её больной темой.

Глядя на экран, усеянный чужими словами, Сюй Ю едва не покрылась холодным потом. Но признаться Тань Сыняню в собственном бессилии? Пять минут назад ещё можно было подумать об этом, но сейчас… ха-ха.

Через полчаса Тань Сынянь отложил документы и поднял глаза на гостевую зону. Сюй Ю сидела, уставившись в экран, и время от времени щёлкала мышью — выглядело вполне правдоподобно.

Он встал, подошёл и бесшумно остановился за диваном. Сюй Ю так и не заметила его появления.

— Программы-переводчики часто дают неточные результаты, — раздался за спиной внезапный голос. — Не стоит слишком на них полагаться. Развивай собственные навыки чтения: каждое непонятное слово или предложение разбирай по отдельности. Только так ты получишь настоящую пользу.

Сюй Ю вздрогнула и вскрикнула:

— Ааа!

Она обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты что, специально пугаешь?! Люди друг друга до смерти довести могут!

Тань Сынянь с видом полной невиновности ответил:

— Извини, я не ожидал такой реакции.

Выходит, это моя вина, что у меня слабые нервы?!

Сюй Ю уже готова была взорваться, но тут Тань Сынянь спросил:

— Какого числа ты возвращаешься в университет?

Отвечать ей не хотелось, но он ведь её непосредственный начальник, а без его подписи и печати стажировочный лист не оформить. Пришлось сдержаться и всё же назвать дату.

Тань Сынянь задумался:

— На следующей неделе я лечу в Нью-Йорк. Поедешь со мной. Так в твоём отчёте будет что показать.

Сюй Ю не понимала, как разговор о файлах вдруг перескочил на командировку. Ей стало интересно: она ещё ни разу не выезжала за границу и очень хотела посмотреть мир. Но лететь вместе с Тань Сынянем… эээ…

— У меня нет загранпаспорта, — призналась она с лёгким стыдом.

— Пусть Чэнь Юань займётся этим.

Сюй Ю почувствовала себя ещё неловче:

— Мой английский такой слабый… Я ведь всё равно не смогу тебе помочь в поездке.

Ей казалось, что она просто цепляется за бесплатный билет, чтобы погулять за казённый счёт и при этом получить «золотую» строчку в резюме.

Тань Сынянь бросил на неё презрительный взгляд:

— Раз осознала свои недостатки, значит, пора усиленно учиться. В этот раз беру тебя лишь ради того, чтобы ты спокойно закончила учёбу. Надеюсь, в следующий раз не придётся тащить тебя за собой как обузу.

Кто вообще хочет ехать с тобой?!

Сюй Ю надула губы и вытянула лицо, собираясь отказаться, но поняла, что это будет выглядеть глупо — ведь внутри она так сильно хотела поехать. Да и он ведь говорил правду: она и правда пока что новичок.

Ладно, тогда сама заплачу за билет и отель!

Автор: Извините за опоздание! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

ronalin1029 — 10 бутылок;

Большое спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

В шесть тридцать вечера Тань Сынянь остановился:

— Остальное доделай дома. Отдашь мне в понедельник.

Сюй Ю незаметно выдохнула с облегчением. Ещё немного — и она бы сошла с ума! Слишком сложно: профессиональная терминология повсюду, большинство переводчиков с ней не справляются, приходится гадать и угадывать. В конце концов, она даже написала Чжан Тяню несколько раз, чтобы тот помог, и лишь так сумела разобрать примерно пятую часть содержимого флешки.

Тань Сынянь сказал, что эти материалы очень важны. Сюй Ю сначала поверила ему! А на деле это всего лишь академические статьи по архитектуре — никакие не рабочие документы!

Она уже хотела всё бросить, но стиснула зубы и продолжила — не из-за работы, а ради собственного упрямства! «Мой английский, может, и плох, но даже с таким я справлюсь с твоим заданием. Вот такая я крутая!»

Заперев офис, они направились к лифту. Войдя в кабину, Тань Сынянь сказал:

— Поужинаем вместе.

Сюй Ю ответила, что сидит на диете.

Тань Сынянь нахмурился:

— Ты и так худая, зачем ещё худеть?

Сюй Ю широко распахнула глаза и соврала без тени смущения:

— Да я за последнее время поправилась на полтора килограмма! Лето на носу, надо срочно худеть.

— У тебя и девяноста килограммов-то нет? — с недоверием посмотрел он на неё.

Сюй Ю: «……» Спасибо, мне даже девяноста нет. Девяносто? Да ты издеваешься? Я что, выгляжу такой тяжёлой?

Он не мог этого понять:

— У тебя меньше девяноста килограммов, и ты всё ещё хочешь худеть?

Сюй Ю небрежно вышла из лифта:

— Ну, я же хочу быть красивой.

План по совместному ужину провалился. Они сели в свои машины и разъехались в разные стороны. Сюй Ю вернулась домой: сегодня она не собиралась в больницу. Мама прислала сообщение, что к ней зашли друзья, народу много, и лучше Сюй Ю не приходить — только мешать будет.

«Я что, реально помеха?» — подумала Сюй Ю. — «Ну, разве что потому, что она моя родная мама. Господин Тань точно бы так не выразился».

Вечером она заказала большую порцию цыплёнка по-суйчжоуски и две огромные чашки молочного чая. Ела с удовольствием. Но как раз в самый разгар трапезы раздался звонок в дверь. Она отложила палочки и пошла открывать:

— Кто там?

Из-за двери послышался слегка холодноватый голос Тань Сыняня:

— Это я.

Сюй Ю на секунду замерла, но, вспомнив про остатки еды на журнальном столике, воскликнула:

— Подожди, я сейчас переоденусь!

Она метнулась обратно, засунула контейнер с цыплёнком в холодильник, выбросила кости и имбирь в мусорное ведро и даже брызнула вокруг цветочной водой, чтобы убрать запах. Убедившись, что всё в порядке, она наконец открыла дверь.

Тань Сынянь держал в руках пакет и, едва дверь распахнулась, сразу вошёл внутрь.

Сюй Ю: «……» А я тебя приглашала?

Сдерживая раздражение, она подала ему тапочки. Тань Сынянь протянул ей пакет:

— Выложи еду на тарелки.

Сюй Ю снова замерла, глядя то на пакет с логотипом известного отеля города, то на его невозмутимое, прекрасное лицо, и растерянно пробормотала:

— Ты… специально принёс мне поесть?

Тань Сынянь кивнул:

— Держи.

С чувством глубокой неловкости она унесла пакет на кухню. Внутри оказались дорогие и вкусные блюда. Тань Сынянь зашёл следом помочь расставить всё по тарелкам. Четыре горячих блюда, сладкий суп и фруктовый салат. Он снял пиджак, оставшись в светло-голубой рубашке, и стоя рядом с ней, заставил Сюй Ю вдруг почувствовать, будто её кухня чересчур мала.

Хотя обычно она считала её вполне просторной!

Обеденный стол давно не использовался: после госпитализации мамы она ела либо в офисе, либо в больнице, а дома ужины устраивала прямо в гостиной за журнальным столиком. Сейчас же они сидели друг против друга за настоящим столом, и Сюй Ю чувствовала себя крайне неловко. Да и вообще, как всё это произошло?

Ведь всего час назад они расстались.

И она ещё уверяла его, что сидит на диете!

Тань Сынянь налил ей миску сладкого супа с яйцом и протянул:

— Даже если худеешь, делай это правильно. Так нельзя.

Сюй Ю: «……» Ладно.

— И молочный чай пей поменьше. Жира в нём не меньше, чем в обычной еде.

Сюй Ю напряглась: значит, он заметил стаканчики в мусорке. Как же она оплошала! Она кивнула, чувствуя себя виноватой, и даже не посмела спросить, зачем он вообще пришёл с едой. Слишком неловко получилось.

Тань Сынянь отведал пару ложек и посмотрел на неё:

— Не нравится?

Сюй Ю поспешно замотала головой:

— Просто не очень голодна.

После двух больших порций цыплёнка и двух чашек молочного чая голод был последним, чего ей не хватало.

Тань Сынянь сказал:

— Так ты вредишь своему здоровью.

А потом добавил:

— Мама только что позвонила мне и попросила накормить тебя чем-нибудь вкусным. Я подумал, что звать тебя снова — не лучшая идея, поэтому решил просто привезти еду. Надеюсь, не нарушил твои планы?

Раз он сам объяснил, Сюй Ю стало ещё неловче. Она ворчливо пробормотала:

— Мама знает, что я дома, зачем же звонить тебе? Не стоило тебя беспокоить.

И главное — даже не предупредила её заранее! Зачем так?

Тань Сынянь не стал отвечать, а вместо этого заговорил о сегодняшнем задании:

— Это мои студенческие записи. Переведи их, разберись и выучи — будет полезно. — Он вдруг улыбнулся. — Ты, наверное, злишься? Я заметил, что позже ты всё время хмурилась и выглядела недовольной.

Сюй Ю помолчала, потом с трудом сдержав раздражение, спросила:

— …А зачем тогда врал, что это очень важно?

Из-за этого она сначала боялась даже спрашивать у кого-либо, опасаясь случайно раскрыть секретную информацию. Лишь позже, поняв, что это не служебные документы, решилась попросить помощи у Чжан Тяня.

Как такое вообще называется?

Это же прямое издевательство над честным человеком!

Тань Сынянь подвинул к ней фруктовый салат:

— Поэтому я и пришёл. Это извинение.

Выходит, моё самоуважение стоит всего одного ужина.

Сюй Ю подумала, что было бы лучше, если бы он вообще ничего не объяснял! Теперь ей ещё стыднее!

Она молчала, зато аппетит у Тань Сыняня, похоже, только усилился. В итоге Сюй Ю почти ничего не съела, а еду практически полностью уничтожил он один.

Сюй Ю: «……» А где же твоё «извинение»?

После ужина Тань Сынянь помог убрать со стола и даже собрался мыть посуду, но Сюй Ю не позволила:

— Я сама справлюсь. Иди в гостиную. Чаю хочешь?

— Есть дома напитки? Дай что-нибудь.

Сюй Ю чуть не ляпнула: «Сам открой холодильник», но вовремя вспомнила про цыплёнка и поспешно сказала:

— Подожди в гостиной, сейчас принесу.

Тань Сынянь ничего не заподозрил и вышел. Сюй Ю перевела дух, но тут же подумала, какая же она глупая: даже если бы он увидел цыплёнка в холодильнике, можно было бы сказать, что это остатки с прошлого раза. Не такая уж это трагедия, чтобы так нервничать.

Она решила помыть посуду после его ухода и достала из холодильника две бутылки «Пульсара». Тань Сынянь сидел в гостиной и отвечал на сообщения. Он взял протянутую бутылку, открыл и сделал глоток, затем указал на диван:

— Садись.

Сюй Ю: «……» Это мой дом, между прочим?

Хотя внутри она ворчала, внешне послушно села. Тань Сынянь сказал:

— Хочу кое-что рассказать.

Сюй Ю подумала, что он продолжит про флешку, но он заговорил совсем о другом:

— Моя мама развелась.

Сюй Ю не поняла:

— Разве твои родители не развелись ещё много лет назад?

Тань Сынянь понял, что она перепутала:

— Речь о её втором муже. Она скоро вернётся в страну. — Он показал на телефон. — Только что получил сообщение.

Сюй Ю: «……» Не говори мне, что твоя мама всё ещё питает чувства к господину Таню.

Неужели всё так банально?

Тань Сынянь раздражённо фыркнул:

— Ты куда это клонишь? Мои родители развелись больше десяти лет назад. Какие там могут быть чувства?

Он пояснил:

— У неё есть ребёнок от этого брака — сын. Возможно, она просто не хочет, чтобы их беспокоили, поэтому решила вернуться жить сюда. Отец, скорее всего, ещё не знает. Передай маме, чтобы она не волновалась. Между моими родителями не было никаких романтических отношений после развода. Её возвращение никоим образом не повлияет на госпожу Ван.

Сюй Ю подумала, что это не факт. Отношения между мужчиной и женщиной — вещь непредсказуемая. Возьми хотя бы их с ним: когда они впервые встретились после долгой разлуки, вели себя сдержанно и холодно, а теперь он уже свободно заходит к ней домой, а она привыкла к его присутствию.

Гормоны — штука загадочная.

Но, конечно, она не стала этого говорить вслух. Всё зависело от того, как отреагирует её мама.

Просто… ей всё чаще казалось, что мама и господин Тань не подходят друг другу. У других пар всё легко: если семьи не против, сразу идут регистрироваться. А у них постоянно какие-то проблемы: то с имуществом господина Таня возникают вопросы, то авария заставляет отложить свадьбу, а теперь ещё и бывшая жена возвращается… Слишком много неудач.

Сюй Ю проводила Тань Сыняня после девяти. Он оказался не таким уж бессердечным: сказал, что если что-то в материалах окажется непонятным, можно оставить это на потом или написать ему. Если не успеет к понедельнику — тоже нормально, пусть не переживает.

Наконец-то сказал что-то человеческое!

Они только сейчас официально добавились друг к другу в вичат — так действительно удобнее.

На следующий день в больнице, пока господина Таня не было рядом, Сюй Ю рассказала маме про возвращение его матери. Ван Шухуа на мгновение замерла, ничего не сказала и лишь кивнула, что поняла.

Сюй Ю хотела спросить, что она думает по этому поводу, но мама явно не собиралась делиться своими переживаниями и просто велела ей не лезть не в своё дело. Сюй Ю сдалась. Она и хотела ещё спросить, зачем мама специально звонила Тань Сыняню, зная, что дочь уже дома, но теперь это уже не имело значения. По сравнению с проблемами матери, её собственные переживания выглядели пустяком.

http://bllate.org/book/9185/835914