Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 2

Сейчас Сюй Ю сидела в роскошном холле особняка семьи Тань, чья стоимость, по самым скромным оценкам, исчислялась восьмизначной суммой, и глубоко вздохнула.

Неужели её мама наконец-то собиралась стать фениксом, вознесшимся на ветвь императорского дракона?

Пусть она и подготовилась заранее и кое-что уже знала, но лишь теперь, оказавшись здесь, Сюй Ю вдруг осознала пропасть между их семьями. Это было всё равно что сравнивать звезду первой величины с никому не известной актрисочкой — никакого сопоставления.

Сюй Ю заволновалась. Те деликатные вопросы, до этого не получившие должного внимания, внезапно взорвались у неё в голове: если мама и дядя Тань подадут заявление в ЗАГС, подпишут ли они брачный договор? Иначе Тань Сынянь и родственники семьи Тань точно не успокоятся! А будет ли мама по-настоящему счастлива, выйдя замуж за дядю Таня? Между их семьями такая разница в положении… Что, если маме придётся терпеть обиды? Сможет ли она защитить свою мать?

Всего за мгновение перед ней возник целый водопад тревожных мыслей, и настроение, и без того подавленное, стало ещё тяжелее.

Она наконец поняла: по сравнению с матерью она не только бесполезна, но и настоящая обуза! Вспомнив, что через несколько дней ей предстоит начать стажировку в компании семьи Тань, да ещё и учитывая вчерашний разговор с мамой, из которого она уловила намёк, что та планирует сделать её «маленькой принцессой» при фирме Таней…

— У тебя плохой вид, — вдруг раздался слегка холодноватый голос Тань Сыняня.

Сюй Ю резко вернулась в реальность и только сейчас заметила, что всё это время глупо сидела в задумчивости, а мама с дядей Танем куда-то исчезли.

— Папа повёл тётю Чжао наверх осматривать дом, — словно угадав её недоумение, пояснил Тань Сынянь и добавил: — Тебе нехорошо?

Сюй Ю покачала головой. Разумеется, она не собиралась открывать бывшему парню все свои внутренние переживания — у неё ещё оставалось чувство собственного достоинства! Поэтому ответила:

— Просто плохо спала ночью, возможно, немного гипогликемия.

Тань Сынянь кивнул, как бы говоря: «Понятно», и спокойно произнёс:

— Не думай лишнего. Просто живите, как живёте. Тётя Чжао — замечательная женщина, я не имею ничего против её брака с отцом.

Он снова и снова подчёркивал своё одобрение отношений матери и дяди Таня, и Сюй Ю от этого стало немного легче на душе. Она даже поверила искренности его слов. Ведь для них с мамой семья Таней — настоящая аристократия, инициатива явно исходит от мужской стороны. Если бы в доме Таней были возражения, не было бы ни того ужина, ни совместного празднования Нового года, да и прямого заявления о скорой регистрации брака после праздников тоже не прозвучало бы.

Значит, можно сделать вывод, что вся семья Таней довольна мамой… верно?

Новогодний ужин готовили служанки. Сюй Ю и Тань Сынянь, будучи бывшими, особо не разговаривали. Вскоре Тань Сынянь получил звонок и ушёл наверх, сказав, что ему нужно поработать, и попросил одну женщину средних лет по имени Чэнь-аунь проводить Сюй Ю по дому.

Сюй Ю не хотела быть третьим лишним между мамой и дядей Танем, поэтому просто немного побродила по первому этажу. В любом случае особняк — он и есть особняк: везде безупречно. В итоге она осталась в цветочной гостиной — там было уютнее всего. Чэнь-аунь принесла чай и пирожные. Сюй Ю поиграла немного в мобильную игру, поболтала с подругами — и время быстро прошло.

Когда Тань Гуансы сошёл вниз вместе с Чжао Шухуа, он немного рассердился, увидев, что сын оставил Сюй Ю одну:

— Этот мальчишка уже совсем взрослый, а всё равно только и знает, что работа, работа! Боюсь, он облысеет раньше меня!

Сюй Ю с трудом сдержала смех: дядя Тань неожиданно оказался довольно забавным. Чжао Шухуа тоже засмеялась и ласково упрекнула его:

— Сыняню ведь ещё нет и двадцати шести! При его внешности и положении он найдёт любую девушку. Молодёжь с амбициями — это прекрасно. А вот за Сюй Ю я действительно волнуюсь: умом не блещет, капризничает… боюсь, какой-нибудь негодяй её обманет!

Сюй Ю: «……» Почему это вдруг напали на Тань Сыняня? Какое отношение она имеет ко всему этому?

Тань Гуансы сразу понравилась эта милая и послушная девочка:

— За Сюй Ю не стоит переживать! Я сам представлю ей кого-нибудь подходящего, ты будешь довольна!

Он говорил так уверенно, будто всё уже решено.

Сюй Ю решила, что ошиблась насчёт его чувства юмора: дядя Тань вовсе не забавный, а чересчур назойливый! Он же ещё даже не стал её официальным отчимом, а уже лезет со сватовством!

В отличие от дочери, Чжао Шухуа проявила живой интерес:

— Кого именно ты имеешь в виду? Сколько ему лет? Чем занимается его семья? Я его встречала?

— Мам!

Разве можно так торопиться выдать дочь замуж? Ведь это всего лишь второй раз, когда она видит Тань Гуансы, да ещё и в его доме! Неужели нельзя сохранить ей хоть каплю лица?

Увидев, что дочь действительно расстроена, Чжао Шухуа переглянулась с Тань Гуансы. Они обменялись лёгкими улыбками, молчаливо договорились больше не затрагивать эту тему и перешли к обсуждению новогоднего ужина. Сюй Ю, наблюдавшая за всем этим: «……» Впервые по-настоящему ощутила горечь одиночества холостячки.

Тань Сынянь спустился к ужину. На нём была светло-розовая рубашка — довольно вызывающе. Сюй Ю мысленно фыркнула, но вынуждена была признать: цвет ему удивительно шёл. Совсем не выглядело женственно, а наоборот — создавало особое ощущение запретной строгости, которое буквально притягивало взгляд.

— У Сыняня, наверное, полно поклонниц? — весело подшутила Чжао Шухуа.

— От поклонниц толку мало, если он их не приводит домой, — заметил Тань Гуансы.

— Просто ещё не встретил ту, что по сердцу. А встретит — обязательно приведёт, — парировала Чжао Шухуа и повернулась к дочери: — Сюй Ю, когда пойдёшь работать рядом с братом, зорко следи! Если что-то заметишь — сразу сообщи дяде Таню. Он тебе очень благодарен будет!

Сюй Ю ещё не успела ответить, как Тань Гуансы уже громко рассмеялся:

— Верно! Сюй Ю, стань моими глазами и ушами! Дядя Тань подарит тебе щедрый подарок!

Сюй Ю бросила взгляд на «главного героя» напротив, который делал вид, что всё это его совершенно не касается, и почувствовала неловкость.

После ужина все перешли в гостиную смотреть новогоднее шоу — это была семейная традиция Таней. Сюй Ю уже много лет не смотрела его по-настоящему, но сегодня, находясь в гостях, не могла позволить себе всё время сидеть с телефоном в руках, поэтому пришлось присоединиться. К своему удивлению, она обнаружила, что шоу вовсе не скучное.

В полночь, когда наступал Новый год, Сюй Ю, как самая младшая, первой поздравила дядю Таня и маму, сказала добрые слова и получила два больших красных конверта. Теперь она ждала, когда Тань Сынянь поздравит всех, чтобы наконец пойти спать — ей уже начинало клонить в сон.

Но Тань Сынянь поступил неожиданно: он остался сидеть на месте, пристально глядя на Сюй Ю.

Сюй Ю: «……»

— Сюй Ю, поздравь брата, — быстро среагировала Чжао Шухуа.

Внутри Сюй Ю кричала «Нет-нет-нет-нет-нет!», но внешне пришлось натянуть вымученную улыбку и, стиснув зубы, произнести:

— С Новым годом! Пусть всё будет хорошо!

Чуть не сорвалось «Пусть сегодня будет курица!», но вовремя остановилась.

Тань Сынянь спокойно кивнул, достал из кармана красный конверт и протянул:

— Молодец.

Сюй Ю: …Молодец твою сестру!

Стоп!

Сестру…

Разве она теперь… почти… его сестра?

Ужас!

На следующее утро, первого числа, Сюй Ю и мама рано уехали домой. Им не хотелось сталкиваться с родственниками Таней — обоим сторонам это было бы неловко.

Прошлой ночью она спала в гостевой комнате — спалось великолепно, матрас был мягкий и удобный, лучше, чем её собственный. Осталась бы с удовольствием подольше, если бы не боялась оказаться в неловкой ситуации.

Чжао Шухуа осталась довольна визитом. Надев домашнюю одежду, она нарезала фрукты на кухне и вынесла на стол, похлопав по дивану рядом:

— Ну что, каковы твои впечатления?

Сюй Ю послушно села рядом, взяла клубнику и вздохнула:

— Условия слишком хороши.

Именно из-за этого неравенства статусов всё становилось неопределённым.

Чжао Шухуа погладила её по голове:

— Раз ты можешь сказать это, значит, моя дочь не так уж глупа.

— Ма-а-ам…

— Раньше, когда я говорила тебе, что семья Таней богата, а дядя Тань — отличная партия, ты не задавала никаких вопросов, только повторяла: «Главное, чтобы тебе нравилось». Тогда я подумала: неужели моя маленькая принцесса до сих пор так наивна? — Чжао Шухуа улыбнулась, увидев, как дочь надула губы, и её взгляд стал мягким и понимающим. — Сюй Ю, в моём возрасте, выходя замуж повторно, я в первую очередь думаю не о любви. Для вас, молодёжи, любовь важна, но мне важны, прежде всего, финансовые возможности мужчины, потом — его характер, затем — семейная обстановка и лишь в последнюю очередь — чувства. Дядя Тань идеально соответствует всем моим требованиям, и я действительно испытываю к нему симпатию. Поэтому, несмотря на разницу в достатке, я готова рискнуть и удержать этого человека. Я не стремлюсь к его компании или деньгам — мне важен он сам. Мы обязательно оформим нотариальное соглашение о раздельной собственности до свадьбы. Это вполне понятно: у них большой бизнес и семья, а у нас — всего две квартиры, один магазинчик и маленький домишко.

— И «Жук»! — добавила Сюй Ю.

Чжао Шухуа снова засмеялась:

— Да, и «Жук».

Она продолжила:

— Я чётко сказала дяде Таню: во всём я могу пойти на уступки, кроме одного — ты должна быть обеспечена. Через несколько дней ты пойдёшь работать в компанию Таней, будешь рядом с Тань Сынянем. Не чувствуй себя униженной или обязанным — это часть нашего с ним соглашения, своего рода компенсация с его стороны. Ты этого заслуживаешь.

Слово «соглашение» больно укололо Сюй Ю. Впервые защищаемая матерью «принцесса из слоновой башни» столкнулась с порогом взрослого мира — живого, острого и совершенно неожиданного. Она никогда не думала, что услышит такое меркантильное слово из уст собственной матери. Хотя они и договорились, что она устроится на стажировку в компанию Таней после праздников, Сюй Ю всегда считала это простой добротой дяди Таня, проявлением внимания к «обузе» ради мамы.

Вот и всё.

Но теперь мама придала этому событию совсем иной, более сложный смысл.

Самолюбие Сюй Ю было задето. Если раньше она могла смириться и согласиться, то теперь категорически не хотела идти в компанию Таней.

К тому же ей совсем не хотелось часто пересекаться с Тань Сынянем.

Ведь, по её мнению, в этом «соглашении» вообще не было необходимости. Разве их жизнь была плоха? Больших денег нет, но и нужды тоже нет — есть дом, есть машина, они живут лучше многих.

— Мам, тебе не нужно ради меня идти на компромиссы, — нахмурилась Сюй Ю. — Я сама найду работу. Мои однокурсники все сами строят карьеру, почему я должна быть хуже? Даже если у меня не получится, я могу поступить в магистратуру, накопить капитал. До такого точно не дойдёт! Если тебе нравится дядя Тань — просто живи с ним спокойно. Если вдруг разлюбишь — не бери с него ничего, не пользуйся его благами. Пусть всё будет просто и честно. Главное — чтобы ты была счастлива.

С этими словами она вдруг почувствовала на себе огромную ответственность.

Однако Чжао Шухуа лишь тихо усмехнулась:

— Ты не понимаешь.

Сюй Ю возмутилась:

— Что именно я не понимаю? Ведь так и есть! Я буду жить честно, искать работу сама. Компания Таней, конечно, хороша, но есть и лучшие корпорации!

Она сделала паузу, встретившись взглядом с матерью, чей взгляд был полон иронии и понимания, и почувствовала ком в горле.

— Ладно, знаю, наш университет не престижный, хорошие компании нас не жалуют. Но ведь не обязательно идти работать! Я могу открыть свой бизнес или расширить наш цветочный магазин — это тоже путь! Способов заработать масса, а мои запросы невелики: лишь бы хватало на еду, одежду и немного свободных денег.

— А ты подумала, — мягко, но настойчиво спросила Чжао Шухуа, — что будет, если я заболею и мне понадобится лучшая команда врачей? Сможешь ли ты найти их? Что, если твой ребёнок захочет учиться в элитной школе — сможешь ли ты обеспечить ему такое образование? А если вдруг случится беда с тобой, со мной или с твоим будущим мужем и ребёнком, и понадобятся связи — сможешь ли ты, будучи обычной продавщицей цветов или рядовым сотрудником, найти нужных людей? Сюй Ю, да, ты права: мы не голодающие. Даже если ты не будешь работать, у нас есть квартиры и магазин — ты никогда не останешься без крова. Но человек должен стремиться к большему. Я хочу, чтобы мой будущий внук получил лучшие возможности, чтобы моя дочь вошла в высшее общество, заняла достойное место, а не стала игрушкой в руках богачей, которую можно помять и выбросить. Ты, конечно, скажешь: «Другие живут просто — почему я не могу?» Но если у других есть шанс подняться, разве кто-то откажется от высокого статуса?

Сюй Ю была потрясена этой длинной речью. Она не ожидала, что мама способна на такие рассуждения. Ещё больше её поразило то, что возразить было нечего.

http://bllate.org/book/9185/835902