Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 1

Название: Любовь к тебе — как эти годы

Автор: Цзин Фэйсюэ

Аннотация:

В самый подходящий возраст встретить самого подходящего человека — вот что значит «эти годы».

Сюй Ю и Тань Сынянь были первой любовью друг для друга, но из-за юношеской незрелости расстались. Однако спустя несколько лет они неожиданно снова встречаются — и тут выясняется, что их родители вступили в отношения на склоне лет. Их собственные связи мгновенно становятся запутанными, за которыми неизбежно следуют пересечения, взаимодействия и двусмысленные моменты.

Наконец, когда уже невозможно уклоняться от правды, оба вынуждены признать реальность: за все эти годы ты так и остался(лась) в моём сердце.

Любовь к тебе — как эти годы.

Как всегда, сладкая история с заботой, без страданий, ежедневные обновления. Добро пожаловать в закладки!

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ю, Тань Сынянь | второстепенные персонажи — многие | прочее: сладкий роман, заботливый герой, без драмы

Краткое описание: Люблю тебя, люблю только тебя.

Сюй Ю сейчас категорически отказывалась принимать реальность.

Она даже представить себе не могла, что новым ухажёром её мамы окажется отец Тань Сыняня!

Это же полный абсурд! Невыносимо неловко!

— Юйюй, скорее здравствуйся! Это дядя Тань, а это его сын Сынянь, на три года старше тебя. Зови его старшим братом.

Сюй Ю: «…»

— Здравствуйте, дядя Тань.

Под давлением матери Сюй Ю сухо поздоровалась со взрослым, но вот Тань Сыняня… Выговорить «старший брат» она просто не могла! Если бы под ногами зияла щель, она немедленно нырнула бы туда, превратившись в страуса!

Что за чертовщина? Невыносимо стыдно!

— Дети почти ровесники, пусть просто называют друг друга по именам, — вовремя вмешался Тань Гуансы, заметив смущение девушки. Во время обеда он специально обратился к сыну: — Твоя тётя Чжао сказала, что Юйюй сейчас ищет место для практики. Пусть пойдёт в компанию и немного поработает под твоим началом. Ты, как старший брат, должен позаботиться о младшей сестре, понял?

Судя по всему, отец и сын уже обсуждали этот вопрос, поэтому Тань Сынянь не удивился и лишь коротко кивнул:

— Понял.

Сюй Ю была в шоке. Разве сегодняшний ужин не был просто знакомством? Откуда взялось рабочее предложение?

— Не нужно, дядя Тань, я сама найду место, — поспешила она сказать.

— Какое ты найдёшь хорошее место! — под столом Ван Шухуа больно ущипнула дочь и бросила на неё грозный взгляд, но тут же, повернувшись к мужчинам, снова стала нежной, как вода: — Эта девочка немного замкнутая, не умеет красиво говорить. А сейчас в хороших компаниях нужны именно красноречивые и способные люди. Сынянь, моя дочь немного тугодумка и не очень талантлива, надеюсь, ты не будешь возражать против лишней хлопоты.

Сюй Ю: «…» Неужели так плохо отзываться о собственной дочери?

Но, испугавшись материнского гнева и желая сохранить хоть каплю лица перед посторонними, Сюй Ю промолчала. Решила всё обсудить дома, где можно будет высказать всё, что накопилось.

Обед прошёл в мучительном молчании. Вернувшись домой на роскошном автомобиле Таней, Сюй Ю даже не стала снимать обувь и сразу спросила:

— Мам, почему ты не предупредила меня заранее насчёт работы? Теперь мне так неловко!

Ван Шухуа бросила на неё презрительный взгляд:

— О чём тут заранее говорить? Я не хочу, чтобы ты мучилась где-то в чужой компании, как рабыня.

Сюй Ю чуть не схватилась за голову:

— …Кто вообще собирается таскать мешки с песком?!

— Ладно, ладно, — примирительно сказала мать. — Знаю, тебе важно сохранить лицо, стыдно получать помощь от других. Но, доченька, в наше время, чтобы нормально жить, надо быть наглой. Да и ведь не просят тебя стать генеральным директором компании Таней — просто сходишь на практику, наберёшься опыта, избежишь лишних ошибок. Слушайся маму, всё ради твоего же блага.

Сюй Ю не знала, что ответить. Объяснить матери, что у неё и Тань Сыняня в прошлом был роман, было невозможно: во-первых, слишком неловко; во-вторых, их отношения тогда считались ранней любовью, и мама могла потом устроить разнос; в-третьих, она заметила, как мама смотрела на дядю Таня за столом — совсем не так, как обычно. В её глазах читалась настоящая нежность, словно она снова стала юной девушкой. Разрушать такое Сюй Ю не решалась.

И всё же она не сдавалась:

— Мам, Тань Сынянь явно не рад нашему появлению. Он почти не разговаривал за ужином. Может, мне лучше не лезть туда, где меня не ждут? Не хочу, чтобы из-за такой ерунды пострадали твои отношения с дядей Танем.

Ван Шухуа лишь махнула рукой:

— Ты тоже почти не общалась со старым Танем. Это нормально — никто не рад, когда в семью вламывается чужак. Я бы тоже не хотела.

Затем она успокоила дочь:

— Не волнуйся, Сынянь живёт отдельно, так что вам с ним почти не придётся сталкиваться. Ты спокойно проходи практику, а как получишь диплом, сразу поменяешь должность. Я не жду от тебя великих свершений — лишь бы не мучилась и могла себя обеспечить.

Сюй Ю молчала. В глубине души она понимала: мама действительно заботится о ней. Работа в знакомой компании, конечно, лучше, чем начинать с нуля в незнакомом месте, особенно учитывая, что её университет далеко не элитный.

Но работать у бывшего парня, который теперь может стать её сводным братом… Это выше её сил.

Из-за тревожных мыслей ночью она спала плохо, снились какие-то кошмары, которые утром уже не могла вспомнить. Одно было ясно — на душе скребли кошки.

Ван Шухуа уже ушла открывать цветочный магазин. Она владела им рядом с городской больницей, в отличном месте, и дела всегда шли отлично. Поэтому их жизнь была вполне комфортной — не богатство, но и не бедность. В детстве, после развода родителей, им пришлось нелегко: мать одна растила дочь и многое пережила. Но трудные времена остались позади, и теперь они жили в достатке.

До Нового года оставалось три дня. Сюй Ю почистила зубы, умылась и собралась в торговый центр за праздничными покупками. В прошлом году она получила водительские права, и мама купила ей «Жука» — действительно баловала единственную дочь.

Только она переоделась, как на телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Но почему-то Сюй Ю сразу почувствовала: это, скорее всего, Тань Сынянь.

Так и оказалось. В трубке раздался сдержанный голос:

— Встретимся.

Сюй Ю подумала: «Почему я должна бежать, как только ты позвонишь?» Но после недолгих колебаний согласилась. Ситуация и правда запутанная, лучше всё обсудить заранее. Прошлое не вернуть, и кто в юности не совершал глупостей? Учитывая, как мама очарована дядей Танем, некоторый компромисс неизбежен.

Они договорились встретиться в «Старбакс». Когда Сюй Ю села напротив Тань Сыняня, помимо неловкости, в душе шевельнулась лёгкая грусть.

— Ты стала гораздо красивее, — первым нарушил молчание Тань Сынянь. Сюй Ю не поняла, издевается ли он над её прежней внешностью или искренне комплиментирует. Скорее всего, первое.

Она сдержанно улыбнулась:

— И ты стал намного красивее.

Внешне он теперь настоящий красавец, совсем не похож на того хулигана из прошлого. Видимо, одежда делает человека: из мелкого хулигана превратился в бога красоты. Если бы не знакомые черты лица — резкие, мужественные, невероятно привлекательные, — она вчера не узнала бы его сразу.

Тань Сынянь чуть приподнял уголки губ и прервал бесполезную болтовню:

— Я полностью поддерживаю отношения между папой и тётей Чжао. Взрослым людям в их возрасте хочется найти спутника жизни — это естественно. Просто не ожидал, что…

Он сделал паузу в самом неудобном месте. Сюй Ю невольно скривила губы, слушая, как он продолжает:

— Прошлое оставим в прошлом. Теперь мы, по сути, одна семья. Сюй Ю, ты понимаешь, о чём я?

Сюй Ю очень хотелось закатить глаза: «Я точно не из тех, кто возвращается к старым отношениям!» Но она сдержалась и с холодным достоинством кивнула:

— То, что ты сказал, — это то, что я хотела выразить.

Она вытащила из кошелька сто юаней и положила на стол:

— У меня ещё дела. Давай рассчитаемся поровну. До свидания.

Выехав на две улицы вперёд, она остановила машину у обочины. На душе было тяжело, будто что-то давило, и она чувствовала раздражение и сожаление: ей казалось, что она вела себя слишком легко, хотя на самом деле проиграла в этом диалоге. Это бесило.

Она даже не понимала, зачем ей обязательно нужно было одержать верх. Просто очень хотелось его подавить!

Хотя не получилось.

Раздражённо пару раз ударив по рулю, она немного поворчала, а потом надула губы и направилась в торговый центр.

Накануне Нового года цветочный магазин закрывался. Ван Шухуа договорилась с подругой сделать причёску и вечером вернулась с прямыми волосами, превратившимися в крупные локоны. Несмотря на возраст, она всё ещё была прекрасна. В молодости её считали местной красавицей, и даже сейчас она оставалась привлекательной, обаятельной и умела находить общий язык с людьми. Иначе бы такой опытный бизнесмен, как Тань Гуансы, не захотел бы жениться на ней.

Сюй Ю, конечно, уступала матери в шарме, но красоту унаследовала. Можно было критиковать её за что угодно, но только не за внешность. Она действительно была красива, очаровательна и эфирна!

— Только что звонил дядя Тань, — сказала Ван Шухуа, — хочет встретить Новый год вместе с нами. Я уже согласилась. Найди платье, которое купила вчера, и погладь его. Завтра наденешь именно его.

От этих слов вкус молочного чая во рту Сюй Ю мгновенно пропал. Она слабо возразила:

— Я не пойду. Вы ещё даже не оформили отношения официально — встречать праздник вместе слишком неловко. А вдруг там окажутся их родственники? Даже думать об этом противно.

Ван Шухуа решила, что дочь боится встретить родных Таня, и поспешила успокоить её:

— Не волнуйся, завтра только мы четверо: ты, я, старый Тань и Сынянь. Ничего неловкого не будет. Это отличная возможность познакомиться поближе. После праздников мы с твоим дядей Танем собираемся подать заявление в ЗАГС.

Сюй Ю была потрясена:

— Как так быстро?! Ведь вчера вы ещё говорили, что нужно время, чтобы лучше узнать друг друга!

Ван Шухуа кокетливо поправила локоны на плече и вздохнула:

— Твой дядя Тань настаивает на том, чтобы оформить всё сразу после праздников. Говорит, что мы уже не молоды, каждый день на счету, а привыкать друг к другу можно и после свадьбы.

Она нежно ущипнула мягкую щёчку дочери:

— Юйюй, мама не торопится выйти замуж ради замужества. Просто ты уже выросла, скоро создашь свою семью. А я… боюсь одиночества. Твой дядя Тань — исключительный человек. Если упущу его, вряд ли встречу кого-то подобного. Надеюсь, ты поймёшь меня.

Сюй Ю почувствовала, как в груди запрыгал лимонный эльф. За все эти годы мама встречалась с разными мужчинами, но никого не представляла дочери. Значит, дядя Тань — тот самый. Она была готова к этому, но когда дело дошло до конкретики, сердце сжалось от боли и ревности.

Она редко проявляла нежность, но сейчас обняла маму за шею:

— Мам, ты совсем не старая.

Ван Шухуа улыбнулась, понимая, что дочери всё ещё трудно принять перемены:

— Глупышка, даже если я создам новую семью, ты всегда будешь для меня на первом месте. Мама любит тебя больше всех на свете.

Сюй Ю подумала: «Но теперь ты уже не принадлежишь только мне».

Однако, как сказал Тань Сынянь, родителям в их возрасте естественно искать спутника жизни. У неё нет права мешать, ведь это было бы эгоистично.

Автор: Да, это сладкая история без драмы. Смело добавляйте в закладки! Спасибо за поддержку!

Несмотря на нежелание, на следующий день днём Сюй Ю всё же послушно повезла маму в загородную виллу Таней на празднование Нового года. Если не считать тёмных кругов под глазами, которые даже консилер не мог полностью скрыть, внешне всё было в порядке.

Семья Таней не была сверхбогатой, но и не простой. Тань Гуансы начинал с малого — торговал одеждой, а когда рынок стал падать, переключился на недвижимость. Из небольшой команды он постепенно вырос до серьёзного игрока на местном рынке.

Конечно, до уровня крупных корпораций ему далеко, но в городе он занимает прочную позицию. В целом их уровень жизни был схож с уровнем семьи Сюй Ю — не богачи, но и не бедняки, средний класс с перспективами роста.

http://bllate.org/book/9185/835901