Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 31

Это был голос тёти Ань, слегка приглушённый шумом воды из крана.

Тётя Цзян, похоже, не горела желанием идти:

— Мне ещё готовить надо, а у тебя дел-то нет. Сходи сама.

Голос тёти Ань стал тише:

— Лучше ты сходи. Мне немного страшно.

Услышав это, Цинин резко замерла.

Чего бояться?

Сердце её тревожно забилось, и шаги невольно замедлились.

Тётя Цзян задала тот же вопрос:

— Чего бояться? Тебе всего лишь отнести еду и потом дождаться, пока они поедят, и забрать обратно контейнеры. В последнее время молодой господин выглядит неплохо. Я видела, как он с девушкой — настроение явно лучше, чем раньше.

Брови Цинин нахмурились, и тревога в груди усилилась. Что значит «в последнее время хорошо»?

Неожиданно она вспомнила то лето в доме семьи Тань, когда один лишь взгляд Бай Цзиньханя заставил тётю Цзян дрожать от страха.

Тётя Ань всё ещё говорила с беспокойством:

— Не знаю… Просто от одного его вида у меня сердце начинает колотиться. Ты ведь помнишь, что случилось несколько лет назад, и ещё госпожа…

— Хватит! — перебила её тётя Цзян. — А если услышат, что ты такое болтаешь?

Едва сказав это, она машинально посмотрела в сторону двери кухни —

И прямо встретилась глазами с изумлённой Цинин.

Тётя Цзян вздрогнула, прижала ладонь к груди и сделала шаг назад. Лицо её исказилось от испуга.

За считанные секунды Цинин вспомнила множество мелких деталей, которые раньше упускала из виду.

— Почему вы боитесь Бай Цзиньханя? — спросила она серьёзно, глядя на обеих женщин.

Да, теперь она поняла: у тёти Цзян к Бай Цзиньханю есть какой-то необъяснимый страх. Раньше она думала, что это просто из-за его статуса, но теперь ясно — это выходит далеко за рамки обычного уважения работодателя.

Бай Цзиньхань, каким бы холодным и строгим он ни был, всё же всего лишь подросток. Стоит ли так бояться?

Тётя Цзян опешила и инстинктивно попыталась отрицать:

— Да нет же, мы просто…

Но, произнеся всего несколько слов, её лицо вдруг исказилось от ужаса, и она уставилась прямо за спину Цинин.

— Хочешь знать? Я сам тебе скажу.

Из-за спины Цинин раздался тихий голос.

Цинин застыла, будто окаменев, и медленно обернулась.

В нескольких шагах стоял Бай Цзиньхань.

Он выглядел как всегда — красивый юноша с правильными чертами лица. Его янтарные глаза пристально смотрели на растерянную Цинин, и каждое слово звучало чётко и отчётливо:

— Потому что они боятся, что я могу убивать.

— Потому что они боятся, что я могу убивать.

После этих слов в просторной комнате воцарилось странное молчание.

Цинин отчётливо слышала, как за спиной, на кухне, кто-то судорожно вдохнул. В этом лёгком звуке явственно чувствовался страх.

Голова Цинин закружилась, будто система зависла. Тело окаменело, зрачки расширились.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла собраться с мыслями. Голос дрожал:

— Почему ты так говоришь?

Бай Цзиньхань стоял напротив неё, всё так же прекрасный юноша. Но его спокойный взгляд постепенно становился тёмным и сложным под пристальным вниманием Цинин.

Значит, настало время признаться?

Он горько усмехнулся про себя.

Конечно, этот день всё равно наступит.

Цинин крепче сжала в руке мандарин, на ладонях выступил холодный пот. Она чуть приподняла подбородок, ожидая ответа.

Они молча смотрели друг на друга.

Руки Бай Цзиньханя напряглись, кулаки то сжимались, то разжимались. Его взгляд постепенно из растерянного стал спокойным.

— Пойдём за мной, — сказал он и развернулся, бросив эти слова через плечо.

Цинин на мгновение замерла, а затем последовала за ним.

Оставшиеся на кухне тёти переглянулись — в глазах обеих читались тревога и беспокойство.

— Зачем ты вообще заговорила об этом? — не удержалась тётя Цзян, упрекая подругу.

Ведь всё уже начало налаживаться, а теперь из-за этой сцены неизвестно, к чему это приведёт.

Тётя Ань чуть не заплакала:

— Откуда мне было знать, что они как раз спустятся? Что теперь делать?

Зарплата в семье Бай была очень высокой — именно поэтому, несмотря на страх, она согласилась ухаживать за Бай Цзиньханем. Если господин Бай узнает, что она сплетничает за его спиной, работу точно потеряешь.

Тётя Цзян тяжело вздохнула:

— Остаётся только надеяться на эту девочку. Ведь именно из-за неё молодой господин снова пошёл на занятия. Может, она сумеет его уговорить… Ах!

Она глубоко вздохнула, не договорив.

Кто знает, что он сейчас скажет? Какая нормальная девушка после этого захочет быть рядом с ним?

*

*

*

Наверху, в комнате Цинин.

Они стояли лицом к лицу.

Поздний осенний день был пасмурным, холодный ветер дул всё сильнее.

В Чэнду в ближайшие два дня обещали тайфун с проливными дождями, и сегодня уже чувствовалось приближение бури.

Страницы учебников на столе шелестели от порывов ветра. Цинин двинулась, чтобы закрыть окно.

— Ты знаешь мою маму? — голос юноши заставил её замереть на месте.

Она посмотрела на Бай Цзиньханя и старалась вспомнить:

— Конечно. Тётя Чэнь Жао находится в санатории «Минжэнь».

О Чэнь Жао, матери Бай Цзиньханя, Цинин знала немного. Только то, что после похищения сына она получила сильнейший стресс, психика пошатнулась, и её отправили в санаторий «Минжэнь» для длительного лечения.

Уголки губ Бай Цзиньханя дрогнули, и он спокойно констатировал:

— До того как её поместили в санаторий, она пыталась покончить с собой.

Дыхание Цинин перехватило, по спине пробежал холодок.

Бай Цзиньхань безэмоционально поведал историю.

После того инцидента психическое состояние Чэнь Жао стало крайне нестабильным — развилось тяжёлое аффективное расстройство.

Её муж, Бай Шуян, постоянно был занят на работе, командировки стали нормой. Со временем он стал для неё почти чужим человеком.

Во время маниакальных приступов она в ярости крушила всё в доме и даже напала на мужа, нанеся ему глубокую рану на руку, из которой хлестала кровь.

Когда она пришла в себя, благородная по происхождению Чэнь Жао не смогла смириться с тем, во что превратилась, и совершила попытку самоубийства дома.

К счастью, прислуга вовремя заметила и успела доставить её в больницу.

Бай Шуян был в ужасе и именно тогда принял решение отправить жену в стационар санатория для полноценного лечения.

Цинин слушала, широко раскрыв глаза, и долго не могла прийти в себя.

— Но… но какое это имеет отношение к тебе? — тихо, осторожно спросила она. — Они боятся, что с тобой случится то же самое?

Она не слишком разбиралась в психологии, но, соединив слова тёток, примерно поняла, о чём речь.

— Наверное, — ответил Бай Цзиньхань, пристально глядя на неё.

— Но в этом же нет ничего страшного, — Цинин невольно облегчённо выдохнула и начала вспоминать, что рассказывали родители. — В современном обществе из десяти людей восемь страдают от тех или иных психологических проблем.

— Ты не боишься?

Цинин покачала головой:

— Нет, не боюсь.

Бай Цзиньхань коротко фыркнул, и его голос стал ледяным, как зимний иней:

— А если добавить, что у меня антисоциальное расстройство личности?

— Невозможно! — Цинин широко раскрыла глаза и громко возразила.

Ресницы Бай Цзиньханя дрогнули, и он сделал несколько шагов вперёд, приблизившись к ней.

— Почему невозможно?

Цинин напряглась, слегка покачала головой. Её тонкая шея ощутила холод от сквозняка из окна.

Она сама не знала почему, но эти слова вырвались сами собой:

— Просто… я чувствую, что ты не такой, — тихо проговорила она.

Бай Цзиньхань опустил взгляд на неё — глаза его были совершенно лишены эмоций.

Цинин изо всех сил старалась не отводить взгляда, пока её ресницы наконец не дрогнули от напряжения.

— Ты боишься, — спокойно констатировал он.

Выпрямившись, он добавил с горькой иронией:

— Не нужно меня жалеть. Я уже привык.

Развернувшись, он быстро вышел из комнаты.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

Через мгновение ещё громче захлопнулась дверь напротив.

Плечи Цинин вздрогнули от звука, и всё тело покрылось ледяным потом.

Она смотрела на закрытую дверь, а в голове путались мысли, сплетаясь в неразрывный клубок, который душил её.

«Нет, здесь что-то не так», — подумала она, качая головой.

*

*

*

Бай Цзиньхань заперся в своей комнате и больше не выходил до самого вечера.

Он сидел на стуле, руки за головой, неподвижный.

После того случая, несмотря на внешнее спокойствие, семья всё равно опасалась, что у него разовьётся посттравматическое стрессовое расстройство, и повела к психологу.

Та средних лет женщина-врач казалась доброй, но вопросы её были далеко не мягкими.

Хотя он был ещё ребёнком, инстинктивно почувствовал к этому отвращение.

Он с трудом сдерживал раздражение и дискомфорт, проходя диагностику, думая, что на этом всё закончится. Но он ошибался — это было только начало.

Та женщина-психолог диагностировала у него лёгкие признаки антисоциального расстройства личности. С тех пор началась бесконечная череда страданий.

Об этом знали только члены семьи Бай, никому постороннему не сообщали.

С тех пор все обращались с ним с крайней осторожностью, будто он хрупкое стекло.

До этого он всегда был гордым и самоуверенным, но такое особое отношение, словно к террористу, вызывало у него стыд и невыносимое чувство унижения.

Дома — постоянная настороженность, в школе — сплетни и слухи.

Он ясно ощущал, как его психика постепенно разрушается. В самые тяжёлые моменты он даже думал о самоубийстве.

Он знал, что страдает депрессией, но отказывался идти в больницу и принимать лекарства.

Однажды отец, Бай Шуян, попытался уговорить его пройти повторное обследование, но он резко и категорично отказался.

С тех пор он становился всё более молчаливым и никогда никому не открывал свои чувства.

Для него жизнь превратилась в скучную и бессмысленную рутину.

Во время приступов депрессии он вынужден был терпеть невыносимые душевные муки.

Недавно он уже смирился со своей судьбой и тихо ждал конца.

Он и представить не мог, что встретит Тань Цинин.

Цинин стала единственным ярким пятном в его сером, безжизненном мире.

Впервые он почувствовал эмоции, отличные от боли и апатии.

Любовь — удивительное чувство.

Из-за одного её жеста у него сжималось сердце, а от простых слов настроение мгновенно становилось радостным.

Он начал испытывать радость, волнение, ревность, злость.

Щёки краснели, сердце билось быстрее, ладони потели, уголки губ сами тянулись вверх.

Всё это было для него новым, свежим и восхитительным.

Он даже начал читать психологические материалы, пытаясь понять то, что раньше вызывало у него отторжение.

Но теперь всё кончено — Цинин узнала правду.

«Как я мог поверить, что заслуживаю нормальной жизни и настоящих чувств?» — горько подумал он.

Цинин, вероятно, была одолжена ему небесами, и теперь придётся вернуть.

Только что, в комнате Цинин, фраза «расстанемся» уже вертелась на языке, но он так и не смог произнести её вслух.

С горечью он осознал, что не может отпустить её.

Теперь он ждал, когда Цинин сама скажет об этом — лично или в WeChat, всё равно.

Бай Цзиньхань не знал, сколько просидел так.

От серого дня до заката, а затем до наступления ночи, когда на небе зажглись звёзды и луна.

Накануне тайфуна осенний ветер завывал, деревья и кусты в саду шумели, издавая «ш-ш-ш».

Слушая шелест ветра и деревьев за окном, он вдруг вспомнил понедельник, когда наклонился к самому уху Цинин и услышал, как она тихо читает: «Тени кассии пятнистые, ветер колышет их, и тени движутся».

Её белая, мягкая кожа слегка розовела, глаза всегда смеялись. Когда она уговаривала кого-то, голос становился особенно нежным и тихим.

Прошло всего несколько дней, но казалось, будто прошла целая вечность.

Телефон на столе несколько раз зазвонил и снова затих. Бай Цзиньхань не обращал внимания.

Сейчас там либо сообщения от отца, либо от Цинин.

Он не хотел смотреть ни на то, ни на другое.

Через некоторое время в дверь тихо постучали.

Тело Бай Цзиньханя на мгновение напряглось, но он не ответил.

Ему сейчас ничего не хотелось делать.

Самое сокровенное и стыдное было полностью раскрыто перед Цинин. Он сам себе противен, не говоря уже о том, что думает Цинин.

Стук прекратился.

Плечи Бай Цзиньханя слегка опустились, и он выдохнул.

В следующее мгновение дверь тихо приоткрылась.

Он услышал, как девушка за спиной тихо спросила:

— Ты прочитал моё сообщение в WeChat?

http://bllate.org/book/9184/835855