Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 30

Цинин сидела спиной к подругам на своём месте, раскрыв учебник по китайской литературе для следующего урока и делая вид, что ничего не слышит. Но даже так она ощущала, как взгляд Бай Цзиньханя ложится ей на лицо.

«Не слышу. Не вижу. Не чувствую», — шептала она про себя.

Цзи Лань, однако, ткнула её пальцем в спину и пригласила:

— Чем занимаешься? Пойдём поболтаем!

— Нет-нет, я лучше подготовлюсь к уроку, — отмахнулась Цинин, вежливо отказываясь.

Её пальцы быстро перевернули страницу, а губы беззвучно читали текст: «Сянцзи Сюань — это старое южное крыло. Комната всего лишь в один фанчжан, в ней может поместиться лишь один человек. Столетнее здание пропускает грязь и воду сквозь трещины; когда идёт дождь, вода стекает прямо внутрь. Каждый раз, переставляя стол, осматриваешься — некуда его поставить…»

Как раз дочитывая до «тени корицы, пятнистой и колеблющейся на ветру», Цинин вдруг почувствовала, как справа потемнело, и услышала бесстрастный вопрос:

— Вы что-то говорили о Яне Чэньане?

Цинин застыла и чуть повернула голову, встретившись взглядом с увеличенным лицом Бай Цзиньханя.

Он наклонился к ней, левая рука его лежала на спинке её стула, а кончик носа почти касался её уха.

Цинин приоткрыла рот, пробормотала «м-м», но тут же поспешно добавила:

— Не мы, а они.

Бай Цзиньхань не шевельнулся, лишь его пальцы напряглись на спинке стула.

— Она пригласила тебя присоединиться. Почему не пошла?

Цинин: …Разве не потому, что боюсь тебя расстроить?

Она посмотрела на него и прочитала на его лице совершенно откровенное обвинение: «Если не идёшь — значит, совесть нечиста».

Цинин задумалась и робко предложила:

— Может… мне всё-таки пойти?

Если участие в разговоре докажет её невиновность, она немедленно обернётся и заговорит без умолку.

Только стоило ей попытаться повернуться, как путь преградила рука, лежащая на спинке стула.

Цинин перевела взгляд с этой руки на его лицо, намекая, чтобы он убрал её.

Бай Цзиньхань фыркнул, наконец пошевелившись — но не той рукой, что на спинке. Он взял лежавшую на парте книгу и, к изумлению Цинин, приложил обложку к её лицу, мягко, но настойчиво поворачивая её обратно к доске.

Цинин замерла — прохладная поверхность книги направила её лицо строго вперёд.

В следующее мгновение книга была брошена в сторону, а к её уху приблизилось свежее, чистое дыхание мальчика, и она услышала раздражённый шёпот:

— Раз сказали болтать — сразу побежала? Хочешь меня довести?

Сердце Цинин сжалось, она уже собиралась объясниться, как вдруг позади раздался взрыв смеха.

Она обернулась и увидела Цзи Лань, которая хохотала, стуча кулаками по столу.

Цинин: …

К счастью, в этот самый момент прозвенел звонок, спасая её от мучительной неловкости.

Учитель Чжоу вошёл в класс и встал у доски. После обычного приветствия он велел всем открыть учебники.

— Сегодня мы повторим «Записки о Сянцзи Сюане» Гуй Юйгуана. Это классическое произведение, часто встречающееся в экзаменационных билетах…

Пока он говорил, в классе то и дело слышался приглушённый смешок. Учитель Чжоу нахмурился и на несколько секунд замолчал.

Когда смех прекратился, он продолжил:

— Сянцзи Сюань — это название кабинета автора Гуй Юйгуана. Это лирическое эссе… Цзи Лань!

Его взгляд упал на девушку, плечи которой всё ещё дрожали от смеха.

— Расскажи, в чём основная мысль этого текста.

Цзи Лань вскочила, лихорадочно листая учебник, и запнулась:

— В нём выражается… выражается скорбь по бабушке, матери и умершей жене… Э-э… чувства очень искренние и трогательные.

Учитель Чжоу несколько секунд смотрел на её покрасневшее лицо, но в конце концов не стал её слишком строго наказывать:

— Хорошо, садись.

— Цзи Лань ответила верно. Теперь найдём кого-нибудь, кто переведёт следующий отрывок…

После этого вызова Цзи Лань стала гораздо тише и больше не издавала странных звуков.

Когда урок китайской литературы закончился, Цзи Лань, воспользовавшись тем, что Бай Цзиньхань вышел, принялась трясти руку Цинин, полная отчаяния.

— Боже, какой позор! Теперь учитель Чжоу точно плохо обо мне думает! Тань Цинин, ты должна это компенсировать!

Учитель Чжоу был красив, элегантен и умел так интересно рассказывать, легко цитируя древние тексты, что пользовался огромной популярностью у учеников, особенно у девушек. Он считался «секс-символом» среди преподавателей выпускного класса. Опозориться можно было на любом уроке, только не на его.

Цинин чувствовала себя совершенно невиновной:

— При чём тут я?

— Если бы не вы с ним, я бы так не смеялась! — надулась Цзи Лань. — Нет, ты должна утешить мою раненую душу, иначе я скажу Бай Цзиньханю, что ты тоже влюблена в учителя Чжоу!

Цинин вздрогнула:

— Только не говори ему этого! Я угощу тебя куриной отбивной на обед, ладно?

Цзи Лань расхохоталась:

— Договорились.

Смеясь, они вдруг услышали скрип отодвигаемого стула. Бай Цзиньхань сел и прямо посмотрел на Цинин:

— О чём договорились?

Цинин запнулась.

Цзи Лань, всё ещё лёжа на парте, захихикала до икоты.

— Всё, я больше не могу! Пойду воды попью.

Она взяла кружку и, икая, ушла, оставив Цинин и Бай Цзиньханя наедине.

Заметив, что он всё ещё смотрит на неё, Цинин неуверенно встретилась с ним взглядом и тихо сказала:

— Я только что сказала Цзи Лань, что теперь буду обедать с тобой, а не с ней.

Бай Цзиньхань слегка удивился, и черты его лица смягчились:

— Со мной?

Цинин решительно кивнула:

— Да! Буду есть то же, что и ты. В маленькой столовой на втором этаже мало людей и нет запахов.

Она могла бы заранее занять там место и есть вместе с ним простую пищу. Так Бай Цзиньханю не придётся каждый день возвращаться домой на обед — это ведь утомительно.

Вчера дома она составила простой «план девушки», и это был первый шаг. Дальше — уговорить его сходить в больницу и так далее.

Хотя план ещё не был продуман до конца, слова уже сорвались с языка — пусть будет так.

Цинин укрепилась в своём решении и, мягко улыбнувшись, ласково спросила:

— Хорошо?

Её чёрные глаза блестели, выражение было нежным, голос — тихим и мягким.

Столь очевидное ухаживание почти заставило Бай Цзиньханя растаять в её тёплом взгляде.

Краешки его губ слегка приподнялись, и он тихо ответил:

— М-м.

Сегодня уже было поздно сообщать тёте Цзян, поэтому на обед Цинин, как обычно, пошла с Цзи Лань.

Лишь за обедом Цзи Лань поняла, что Цинин её бросила.

— Тань Цинин, ты настоящая предательница! — ворчала она по дороге в кафе за молочным чаем после обеда. — Ладно, Бай Цзиньхань действительно красавец! Высокий! Богатый! И щедрый к тебе! Но ты хотя бы… — она замолчала и тяжко вздохнула. — Чёрт, я сама себя убедила. Ладно, проваливай! Иди к своему парню!

Цинин сдерживала смех и покачала её за руку:

— Ну всё, не кричи так громко, а то услышат. Я угощаю тебя двойным молочным чаем.

Цзи Лань цокнула языком:

— Что, тайные отношения?

Цинин кивнула:

— Конечно.

Подойдя к киоску, Цинин заказала двойной молочный чай и чай с кумкватом и лаймом, оплатила картой и встала рядом с Цзи Лань, ожидая заказ.

Цзи Лань продолжала болтать:

— Да ладно, если вас когда-нибудь раскроют, уж точно не я это сделаю. Скорее всего, сами проболтаетесь!

Цинин повернулась и увидела, что на лице подруги всё ещё обида. Ей стало неловко.

Дружба между девушками строится на таких мелочах: вместе едят, ходят в магазин, даже в туалет. А она внезапно бросила свою обеденную подругу одну — это действительно было жестоко.

Цинин подумала и предложила:

— Когда ты ешь вегетарианское, можешь присоединяться к нам.

Цзи Лань презрительно фыркнула:

— Я не хочу быть третьим лишним.

— Ваш чай готов, — сообщил продавец.

Цинин поблагодарила, взяла напитки и протянула один Цзи Лань, щедро сказав:

— Тогда я беру на себя все твои перекусы и напитки в этом месяце в знак извинения.

Цзи Лань на секунду замерла, потом похлопала Цинин по плечу:

— Ладно, сестрёнка, теперь, когда ты вышла замуж за миллионера, всё по-другому.

Цинин прикрыла ей рот ладонью и тихо предупредила:

— Не болтай глупостей! И не забывай, что у меня ограниченный карманный бюджет.

Цзи Лань сделала глоток чая и беззаботно отмахнулась:

— Ничего, если закончатся деньги — дашь мне на пару дней свои часы поносить.

Цинин опустила ресницы и вздохнула:

— Нельзя. Мне кажется, он рассердится.

— Пусть сердится, — равнодушно пожала плечами Цзи Лань. — Зачем ты его так балуешь?

Сидя позади них, она иногда не могла понять, кто из них играет роль «покровителя».

— Нельзя! — нахмурилась Цинин. — Хорошее настроение полезно для здоровья. Я хочу, чтобы он был счастлив.

Цзи Лань закатила глаза и издала звук отчаяния.

Ладно, ладно. С недавно влюблённой наивной девчонкой не поспоришь.

*

После того как всё было улажено с Цзи Лань, на следующий день Цинин начала обедать вместе с Бай Цзиньханем.

Они обычно избегали пикового времени в школьной столовой и выбирали уединённый уголок у окна в маленькой столовой на втором этаже.

И тётя Цзян, и Ван Сэнь были рады: их работа немного уменьшилась.

Цинин быстро привыкла к новому распорядку.

Кроме того, что он поменьше болтал, чем Цзи Лань, в остальном всё было так же.

Скоро прошла насыщенная и свежая неделя.

В воскресенье днём Цинин сидела дома, повторяя уроки.

Из-за плохих результатов на промежуточных экзаменах она в последнее время особенно усердствовала, особенно по математике, где ранее показала слабый результат.

Закончив очередной вариант контрольной, Цинин, прикусив ручку, отправилась в соседнюю комнату.

Раз теперь Бай Цзиньхань её парень, просить помощи в учёбе стало совершенно естественным.

После нескольких стуков в дверь изнутри раздалось:

— Входи.

Цинин вошла и, как и ожидала, увидела Бай Цзиньханя за компьютером.

Умным людям школьных занятий хватало для полного усвоения материала.

Поэтому дома Бай Цзиньхань никогда не открывал учебники.

В последнее время он либо помогал Цинин с уроками, либо занимался своими делами за компьютером.

Цинин мельком взглянула на экран — снова сплошной английский текст.

— Ты что смотришь? Можно сказать? — спросила она с любопытством.

Бай Цзиньхань помедлил и ответил:

— Что-то по психологии.

Цинин кивнула и задумалась.

Бай Цзиньхань притянул её, усадил на стул рядом с собой и, обхватив её левую ладонь своей правой, слегка сжал.

Цинин повернула голову и увидела, как он, опустив глаза, играет с её рукой — от ладони до кончиков пальцев.

Ему, похоже, очень нравились её руки — возможно, из-за их мягкой упругости. Он часто позволял себе такие «неуместные» ласки.

Заметив, что настроение у него неплохое, Цинин осторожно заговорила:

— Психология? Ты хочешь найти какие-то материалы? Может, сходим к врачу на консультацию?

Бай Цзиньхань замер, а когда поднял голову, лицо его стало серьёзным и сосредоточенным.

— Нет, — твёрдо отказался он.

— Ладно, — вздохнула Цинин.

Такой ответ она и ожидала. Если не получилось сегодня — попробует завтра.

Нужно быть настойчивой. Настойчивой и терпеливой.

После недолгого самоутешения она улыбнулась стоявшему рядом юноше:

— Тогда давай продолжим учиться, хорошо?

Бай Цзиньхань долго смотрел на её улыбку, затем тихо «м-м»нул и потянул к себе контрольную:

— Какие задачи не получились?

Цинин обвела несколько номеров:

— Эту я решила через поляризационное тождество и другие формулы, но, может, проще было бы через координатную систему? И вот этот последний пункт в функции, и эта последовательность…

Она передвинула контрольную и черновик к нему и, вставая, весело сказала:

— Посмотри пока, а я сбегаю за фруктами.

Цинин спустилась вниз и взяла с журнального столика два мандарина.

Когда она уже собиралась подниматься, вспомнила, что в холодильнике, кажется, есть манго, и свернула на кухню.

Оттуда доносился голос тёти-горничной.

Обычно дома были только тётя Цзян, которая готовила, и тётя Ань, убиравшая помещение. Без сомнения, сейчас разговаривали именно они.

Чем ближе Цинин подходила к кухне, тем отчётливее становились голоса.

— Завтра у Ван Сэня дела, так что тебе снова придётся нести обед молодому господину.

http://bllate.org/book/9184/835854