Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 36

Они обошли весь второй этаж, но так и не нашли никого. Линь Бай шёл за Чжэн Хаохао и вдруг сказал:

— На самом деле есть одна вещь, которую я всё никак не решался тебе сказать.

— Что за дело?

— Я из семьи Линь. Той самой семьи Линь из компании «Айцзин Тек».

— И что с того? Решил похвастаться богатством перед старшей сестрой?

— Нет! — поспешно воскликнул Линь Бай. — Я всё слышал, о чём вы говорили в кабинке. Ты же хочешь подняться выше? Я тоже могу!

Чжэн Хаохао обернулась и посмотрела на него:

— Линь Бай, что ты имеешь в виду?

Линь Бай глубоко вдохнул:

— Я хочу сказать: спи со мной, старшая сестра. Ты хочешь ресурсы — я дам их тебе.

Чжэн Хаохао широко раскрыла глаза:

— Линь Бай!!

Линь Бай, собравшись с духом, прямо заявил:

— Старшая сестра, я правда тебя люблю. Посмотри на меня хоть разок!

Выходит, все её усилия сегодня вечером пошли прахом. Чжэн Хаохао пришла в ярость и со всей силы хлопнула его по спине:

— Смотреть на твою голову! Возвращайся немедленно в кабинку!

Оба вернулись в кабинку с мрачными лицами. Си Ю уже тоже была там, но ужин проходил в полной тишине. Цзинь Юци и Фэн Сичай переглянулись и одновременно достали телефоны.

Фэн Сичай: [Что вообще происходит?]

Цзинь Юци: [Понятия не имею. На Си Ю ещё можно списать — она явно чем-то озабочена, но что с Хаохао и её щенком?]

Фэн Сичай тоже ничего не понимала: [Ладно, лучше помолчим и просто едим.]

Цзинь Юци: [Окей.]

Выйдя из чата с Фэн Сичай, Цзинь Юци нажала на аватар с пометкой «Программист-поросёнок».

Цзинь Юци: [Родной, а где ваш босс?]

Программист-поросёнок: [В командировке. А что?]

Цзинь Юци отправила смайлик с поцелуем: [Да так, просто скучала. Может, зайду к тебе сегодня вечером?]

Программист-поросёнок: [Конечно! Уже восемнадцать дней не целую и не обнимаю свою девушку.]

—

Чэнь Чи и не подозревал, что Си Ю давно отключила его в своём вичат-круге. Ради счастья своего босса он ежедневно в строго определённое время публиковал в соцсетях посты с жалобами на жизнь.

Но прошла целая неделя — и никакого эффекта. Он начал сомневаться, правильно ли работает метод, который дал ему Бай Юань.

Бай Юань, конечно, не собирался признавать ошибку:

— Просто твои фото недостаточно грустные и жалкие! Совсем не трогают за душу!

Чэнь Чи задумался, перелистал свои последние посты и признал:

— Похоже, я слишком красиво сфотографировал господина Хо.

— Именно! — подхватил Бай Юань. — Слишком красиво. Делай побольше уродливых фоток!

Чэнь Чи усомнился:

— Уродливые? Это как-то… не очень.

— Отлично! — настаивал Бай Юань. — Где тут плохо? Чем уродливее и жалостнее, тем ярче контраст! Люди начнут интересоваться, сочувствовать, переживать! Товарищ Чэнь, поверь мне — у меня было больше подружек, чем у тебя соли съедено! Слушайся старшего брата Бая — не ошибёшься!

Товарищ Чэнь серьёзно возразил:

— Не может быть. Я много соли ел.

Бай Юань чуть не полез по проводу душить его:

— Это же метафора, товарищ Чэнь!

Товарищ Чэнь:

— А.

Бай Юань:

— И не «а»! Быстрее выкладывай посты! Неужели хочешь, чтобы твой босс каждый год праздновал День холостяка?

Товарищ Чэнь подумал: «Ну уж нет».

Чэнь Чи перебрал фотографии в галерее, выбрал несколько самых «уродливых и жалких», как требовал Бай Юань, выложил в соцсети и, как обычно, заблокировал босса. Вскоре посыпались лайки и сочувственные комментарии.

Но от будущей хозяйки компании — ни одного отклика.

Чэнь Чи вздохнул: «Госпожа Си действительно жестока».

Но в следующую секунду экран обновился — Си Ю не только поставила лайк, но и оставила комментарий.

Си Ю: [Он хотя бы вовремя ест?]

Товарищ Чэнь подпрыгнул от радости на месте!

Какое там питание! Вы — лучшее лекарство!

Автор говорит:

Вот и настало время сладкой жизни для господина Хо.

На следующее утро Чэнь Чи рано поднялся и принёс завтрак в номер Хо Минчжао. Едва открыв дверь, он аж отпрянул — перед ним предстал совершенно растрёпанный, ужасно уставший и невыносимо унылый Хо Минчжао.

Пока ставил завтрак на стол, Чэнь Чи, прикрывшись вазой с цветами, быстро достал телефон и стал делать снимки — это был исторический момент, идеальный материал для продажи жалости.

Хо Минчжао всю ночь не спал. Почти неделю в стране А он так и не смог перестроиться на местное время, да и мысли не давали покоя — засыпал лишь с помощью алкоголя.

Но прошлой ночью начало проявляться обострение гастрита. Чэнь Чи, опасаясь за его здоровье, забрал из номера весь алкоголь и даже специально предупредил отельную администрацию, чтобы не приносили спиртное в его комнату.

И вот, мучимый бессонницей всю ночь напролёт, Хо Минчжао сейчас пребывал в состоянии крайней раздражительности и мрачности.

Он безвольно откинулся на диван, запрокинув голову, с закрытыми глазами. Из-под щетины на подбородке плавно проступала изящная линия шеи, уходящая в ключицы. Горло то и дело сглатывало — гортань мягко двигалась вверх-вниз. В этом образе чувствовалась и упадническая усталость, и соблазнительная притягательность.

Уродлив? Да. Но чертовски красив.

Чэнь Чи решил, что кадр получился идеальным, и принялся лихорадочно щёлкать — сделал подряд десятки снимков, прежде чем удовлетворённо убрал телефон и вышел из-за стола. Подняв взгляд, он вдруг увидел, что Хо Минчжао уже открыл глаза и спокойно смотрит на него тёмно-карими глазами, слегка склонив голову.

Чэнь Чи почувствовал себя виноватым и быстро заблокировал экран, пряча телефон в карман.

— Господин Хо, наверное, проголодались? Я знаю, что вы не любите завтрак в отеле, поэтому специально купил ингредиенты и сам всё приготовил. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Хо Минчжао не ответил, лишь бросил взгляд на его карман и слегка кивнул подбородком:

— Что снимал?

Чэнь Чи занервничал и сразу же отрицал:

— Ничего такого.

Хо Минчжао, потирая шею, сел и уверенно спросил:

— Меня?

— Конечно нет! Как я посмел бы фотографировать босса!

— Тогда дай посмотреть.

— … — Чэнь Чи почувствовал, будто отдаёт не телефон, а заявление об увольнении. Он отчаянно сопротивлялся, но через мгновение пробормотал: — Можно… не смотреть?

Хо Минчжао коротко ответил:

— Нельзя.

Чэнь Чи впал в отчаяние. Он медленно, словно в замедленной съёмке, тянул время, но Хо Минчжао совершенно не торопился — спокойно сидел на диване и с интересом наблюдал за его сольным представлением.

В итоге Чэнь Чи всё же сдался и передал телефон.

— Пароль.

Чэнь Чи, стиснув зубы, сделал вид, что забыл:

— Забыл. У меня в последнее время память никуда.

Хо Минчжао холодно взглянул на него, затем своими длинными пальцами пару раз коснулся экрана — и телефон разблокировался.

— !!! — Чэнь Чи остолбенел. — Господин Хо, откуда вы знаете мой пароль?

Хо Минчжао не стал отвечать. Такой примитивный пароль угадывается с первого раза. Он был абсолютно уверен: пароль от банковской карты у Чэнь Чи точно такой же.

Он не стал рыскать по другим разделам, а сразу открыл галерею. Первые двадцать фотографий — все подряд — были его собственные портреты, каждый выглядел жалко и несчастно, как его маленький котёнок, когда обнаруживает пустую миску и с грустью смотрит на хозяина.

Хо Минчжао нахмурился, швырнул телефон обратно Чэнь Чи и направился в ванную.

— Какие у тебя извращения! Удали всё это немедленно! — у двери ванной он вдруг остановился и предупредил: — И меньше общайся с Баем Юанем.

Чэнь Чи тут же кивнул:

— Понял, господин Хо!

Хо Минчжао вошёл в ванную и начал принимать душ.

Чэнь Чи, обнимая телефон, уселся на диван в гостиной. Он не осмеливался рассказывать боссу о своей затее с продажей жалости в соцсетях, поэтому лишь со слезами на глазах стал удалять фотографии. Но новую, только что сделанную, удалять было особенно жаль.

Кинувfurtive взгляд на душевую кабину, он вдруг осенил план. Быстро набрал текст, прикрепил фото и отправил сегодняшний пост о «несчастном господине Хо», после чего немедленно удалил оригинал.

Жалеть не о чем — он ведь уже сохранил копию.

Чэнь Чи довольно улыбнулся. Когда Хо Минчжао вышел из ванной, тот добровольно протянул ему телефон:

— Господин Хо, всё полностью удалено.

Хо Минчжао бегло взглянул и равнодушно кивнул:

— Хм.

Затем сел за завтрак.

Чэнь Чи тут же переключился в рабочий режим и достал планшет, чтобы доложить о расписании на день.

— Ответственный за проект в Великобритании уже выехал, самое позднее завтра вечером прибудет в страну А. Я заранее связался с ним, и он согласился на первую встречу лично с вами.

Хотя тема совмещения искусственного интеллекта и медицины уже не нова, на этот раз британская сторона предложила свежую концепцию проекта: использовать глаз как окно для искусственного интеллекта, чтобы отслеживать и диагностировать состояние других органов человека.[Примечание 1]

Технологическая лаборатория «Чжаомин Чжигу» уже провела предварительную оценку — проект имеет высокую реализуемость. Если удастся его заполучить, это станет огромным вкладом в развитие отечественной медицины, и правительство обязательно окажет всестороннюю поддержку. Поэтому Хо Минчжао лично прибыл на переговоры. Однако в стране А за этот проект борется множество конкурентов — все активно собирают информацию и не гнушаются никакими методами.

— Назначь встречу в отеле «Кейс». Я лично встречу гостя, — распорядился Хо Минчжао, взглянув на часы. — Спускайся вниз и заводи машину. Поедем прямо в филиал.

Чэнь Чи спустился на лифте в подземный паркинг, вывел автомобиль к входу отеля, но Хо Минчжао ещё не появлялся. Он быстро достал телефон, срочно сменил пароль от экрана блокировки и открыл соцсети.

И тут же окаменел, задыхаясь от ужаса.

Пять минут назад Хо Минчжао поставил лайк под его постом.

Бай Юань тут же его выдал, оставив комментарий:

[Товарищ Чэнь, ты что, забыл заблокировать своего босса? А предыдущие посты? Ты их тоже не удалил? Боже! Товарищ Чэнь, я восхищаюсь тобой.]

Чэнь Чи: «Спасибо, не надо. Сейчас я и сам собой восхищаюсь».

В тревожном ожидании он наконец увидел, как Хо Минчжао вышел из отеля. Чэнь Чи тут же выскочил из машины и обежал её, чтобы открыть дверцу.

Хо Минчжао бросил на него взгляд, проигнорировал внезапную услужливость и молча сел в салон.

Чэнь Чи глубоко вдохнул, закрыл дверь, обошёл машину и сел за руль.

Весь путь до выезда из отеля Хо Минчжао молчал, сосредоточенно просматривая материалы проекта на планшете.

Чэнь Чи долго собирался с духом, готовясь к худшему, и наконец, дождавшись красного света на светофоре, заговорил:

— Господин Хо, я недавно совершил ошибку за вашей спиной.

— Ошибка? — Хо Минчжао даже не поднял глаз, продолжая листать планшет длинными пальцами.

— Мне не следовало выкладывать ваши фотографии в соцсети. И… не следовало вас блокировать.

— Ага, — равнодушно отозвался Хо Минчжао. — Так что же вы с Баем Юанем задумали?

Чэнь Чи понял: теперь уж точно не отвертеться. Лучше признаться честно и надеяться на снисхождение. Он подробно рассказал Хо Минчжао обо всех «гениальных» советах Бая Юаня, а также упомянул, что вчера Си Ю поставила лайк и оставила комментарий.

Закончив, он затаил дыхание, ожидая приговора.

Но через несколько секунд услышал:

— Дай сюда телефон.

Чэнь Чи моргнул:

— А?

Хо Минчжао нетерпеливо повторил:

— Твой телефон. Сюда.

— А… — Чэнь Чи поспешно протянул аппарат, уже готовясь назвать новый пароль, но увидел, как Хо Минчжао снова разблокировал его на глазах — и даже тихо усмехнулся.

Чэнь Чи: «Подозреваю, что босс насмехается надо мной. И у меня есть доказательства».

Хо Минчжао словно почувствовал его мысли и поднял глаза:

— Твой пароль угадывается с одного взгляда. Лучше сосредоточься на дороге.

Чэнь Чи немедленно уставился вперёд и не смел отвлекаться:

— Есть, господин Хо!

Лента Чэнь Чи была почти навязчиво аккуратной: каждый пост — строго текст плюс фото, одинаковый формат. Хо Минчжао пролистал пару записей и увидел лайк Си Ю и её комментарий: «Он хотя бы вовремя ест?»

Он долго смотрел на эти слова и пришёл к выводу: Си Ю всё ещё за ним следит. Хотя тогда, внизу у подъезда, она ушла так решительно, не навестила даже в больнице, когда он лежал с высокой температурой… но теперь она обошла его самого и через Чэнь Чи выразила заботу.

Настроение Хо Минчжао мгновенно прояснилось. Он слегка улыбнулся и, воспользовавшись телефоном Чэнь Чи, отправил Си Ю сообщение в вичате, подражая стилю своего помощника:

[Господин Хо в последнее время совсем потерял аппетит, ничего не может проглотить. Что мне делать?]

http://bllate.org/book/9183/835789