Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 35

— Сяонянь, — раздался голос Цзи Кайжуна с лестницы. Он не собирался спускаться, а лишь поманил Чжоу Сяонянь рукой. — Поднимись, мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Чжоу Сяонянь многозначительно взглянула на Си Ю, встала и ушла.

Яблоко, оставленное на столе, быстро потемнело, покрывшись ржавчиной. Си Ю осталась на диване и принялась отвечать на рабочие сообщения. Случайно зайдя в «Моменты», она увидела свежую запись Чэнь Чи — как всегда, с текстом и фотографией.

Текст: «Даже болезнь не мешает боссу работать. Счастливой командировки! Пожелайте мне удачи!»

Фото: Хо Минчжао сидит в VIP-зале аэропорта и читает что-то на планшете. Свет сверху делает его и без того бледное лицо ещё прозрачнее.

Опубликовав пост, Чэнь Чи аккуратно скрыл его от босса. Затем он несколько раз незаметно глянул на Хо Минчжао, убедился, что тот полностью погружён в работу, и снова опустил голову, продолжая переписку с Бай Юанем.

Чэнь Чи: [Бай-гэ, ты уверен, что госпожа Си смягчится после такого?]

Бай Юань: [Не волнуйся. Женщины больше всего поддаются жалости. Пощёлкай там в «Моментах» немного жалостливых постов — и счастье твоего босса обеспечено на всю вторую половину жизни.]

Чэнь Чи с сомнением: [Ладно, доверяю тебе.]

В тот же момент Си Ю вышла из «Моментов», нажала на аватар Чэнь Чи, затем на три точки в правом верхнем углу, выбрала настройки приватности и одним движением отключила показ его записей.

Закончив это, она глубоко вздохнула.

«Глаза не видят — сердце не болит. Если смягчишься — проиграла».

Авторское примечание: Обновление без одиночества.

На второй день командировки Хо Минчжао Чжэн Хаохао устроила ужин и пригласила Си Ю. Та как раз была свободна и согласилась.

В семь тридцать вечера Чжэн Хаохао вовремя подъехала к дому Оулуцзяюань.

Си Ю переоделась и спустилась вниз. Сев в машину, она заметила, что внутри уже кто-то есть.

На заднем сиденье сидел юноша в чёрной панаме, закрывавшей большую часть лица. На нём был длинный чёрный пуховик. Когда он смотрел в телефон, голубоватый свет экрана отражался на его белой коже. Услышав шорох, он поднял глаза, вежливо кивнул Си Ю и снова уткнулся в экран.

Чистенький, молодой — скорее всего, ещё учится. Си Ю пристегнула ремень и спросила у Чжэн Хаохао за рулём:

— Хаохао, это твой младший брат?

Юноша на заднем сиденье явно напрягся. Хотя он и продолжал смотреть в телефон, корпус слегка наклонился вперёд.

Чжэн Хаохао завела машину и, плавно вливаясь в поток, ответила со смешком:

— Ну, можно сказать, мой младший брат… по сериалу.

Она бросила взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая, как юноша подслушивает, и нарочно добавила:

— Ты тоже думаешь, что он похож на моего брата? А в интернете ходят слухи, будто мы встречаемся! Да они совсем ослепли? Я что, стану соблазнять несовершеннолетнего?

— Я уже не ребёнок, — тихо пробормотал тот сзади. — Мне восемнадцать.

Чжэн Хаохао фыркнула, забыв на миг о своём имидже звезды, и громко рассмеялась:

— Линь Бай, тебе вчера только исполнилось восемнадцать!

Ей самой через месяц будет двадцать восемь — целая десятилетняя разница! Когда она стала достойной преемницей социализма, он, наверное, ещё был оплодотворённой яйцеклеткой!

А он осмелился питать к ней чувства во время съёмок.

Чжэн Хаохао не считала себя святой, но и не до такой степени плохой, чтобы соблазнять подростка. Поэтому сегодня она и устроила этот ужин: во-первых, давно не виделась с подругами, а во-вторых, специально привезла Линь Бая, чтобы он сам всё понял — между ними пропасть.

Линь Бай замолчал, снова уткнувшись в телефон, но панаму натянул ещё ниже — теперь виднелся только подбородок.

Си Ю почувствовала, что между ними что-то происходит, но не любила лезть в чужие дела, поэтому промолчала.

Чжэн Хаохао, словно ничего не замечая, весело болтала за рулём. Дорога оказалась свободной, и через десять минут они уже подъехали к ресторану.

В частной комнате их уже ждали Фэн Сичай и Цзинь Юци. Увидев Линь Бая, они многозначительно подмигнули Чжэн Хаохао. Та сделала вид, что не заметила, усадила Си Ю рядом с собой и вызвала официанта, чтобы сделать заказ.

Цзинь Юци всё ещё помнила недоговорённость из группового чата и, придвинувшись к Си Ю, поинтересовалась:

— Ты так и не ответила в прошлый раз: Хо Минчжао за тобой ухаживает?

Фэн Сичай, сидевшая рядом, тоже повернулась, её глаза загорелись:

— Я слышала, что молодой господин из «Чэньъюй Медиа» тоже тебя добивается и даже цветы присылал! Но ведь Бай Юань и Хо Минчжао друзья… Вы что, втроём?

Чжэн Хаохао передала меню Линь Баю:

— Выбирай, что нравится.

Тот послушно кивнул и начал внимательно изучать блюда.

Чжэн Хаохао не обратила на него внимания — вся её мысль была занята подругами. Она как раз услышала последнюю фразу Фэн Сичай и удивилась:

— Кто втроём?

Си Ю думала, что это будет обычный ужин, но оказалось, что прошлое всё ещё ждёт её здесь, готовое всплыть вновь, если она не даст исчерпывающего ответа.

Подумав несколько секунд, она объяснила:

— Цветы прислал Бай Юань от имени Хо Минчжао. Он меня не преследует — это выдумки прессы.

Цзинь Юци сразу ухватила суть:

— Значит, Хо Минчжао действительно за тобой ухаживает?

Си Ю кивнула и спокойно призналась:

— Но я уже отказалась от него.

Фэн Сичай радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично! Пусть попробует, каково это — быть отвергнутым! Вспомни, как раньше он нас всех унижал!

Чжэн Хаохао и Цзинь Юци одобрительно закивали.

Фэн Сичай, вспоминая прошлое, уже без горечи сказала:

— Ты ведь видела, как мы тогда плакали в объятиях друг друга.

Си Ю растерялась:

— А разве вы не из-за расставания плакали?

— Расставания? — Чжэн Хаохао фыркнула. — Да мы вообще не встречались! О чём расставание?

Цзинь Юци медленно добавила:

— Даже за руку не держались.

Фэн Сичай с сожалением вздохнула:

— Я тогда даже мечтала увидеть его пресс… А в итоге даже бицепс не увидела.

— Со мной было хуже всего! — Чжэн Хаохао начала смеяться над собой. — Я чуть не решила, что скоро займут главную роль в блокбастере! А потом провела ночь, обнимая унитаз! Хо Минчжао вообще человек?

Цзинь Юци кивнула:

— Не человек. Я даже подозреваю, что он… ну, знаешь… не способен.

…Способен. Способен, конечно. Несмотря на алкоголь, в ту ночь Си Ю была в сознании. На следующее утро память не пропала — она помнила каждую деталь той безудержной страсти.

Но сейчас эти слова ударили не меньше, чем та самая ночь.

Когда-то Хо Минчжао часто менял женщин. Именно тогда появились Чжэн Хаохао, Цзинь Юци и Фэн Сичай.

Си Ю отлично помнила, как лично отвезла Чжэн Хаохао в отель, забронированный Хо Минчжао. А на следующий день он сам позвонил ей и велел привезти Чжэн Хаохао новую одежду.

Они провели ночь в одном номере — почему же теперь Чжэн Хаохао говорит, что между ними ничего не было?

— Си Ю, неужели ты до сих пор ничего не знаешь? — Чжэн Хаохао, увидев её растерянность, спросила. — Ты думала, что все мы действительно встречались с Хо Минчжао?

Си Ю про себя подумала: «Я думала, вы все с ним спали».

Чжэн Хаохао закрыла лицо руками:

— Боже… Я думала, ты подружилась с нами, потому что знала: между нами и Хо Минчжао ничего не было!

Цзинь Юци взяла Си Ю за руку:

— Не только мы. Все, с кем у него были слухи, — всё выдумано. Сначала я думала, это странная причуда богачей. Но потом ты уехала за границу, а Хо Минчжао сошёл с ума и начал тебя искать повсюду. Тогда я поняла, зачем он всё это затеял.

Привычный мир рушился. Си Ю не могла сообразить, что происходит, и машинально спросила:

— Зачем?

Цзинь Юци подмигнула:

— Из-за тебя.

Си Ю ещё больше растерялась:

— Из-за меня?

— Да. Просто он, наверное, сам тогда не понимал, нравишься ли ты ему. Поэтому и крутил романы с разными женщинами.

Цзинь Юци усмехнулась:

— В итоге эта глупая игра только оттолкнула тебя — и ты уехала за границу.

Си Ю всё ещё не верила. Она посмотрела на Чжэн Хаохао:

— А та ночь в отеле…

— Вот об этом я особенно злюсь, — Чжэн Хаохао бросила взгляд на Линь Бая, который сидел тихо, но явно прислушивался, и без стеснения продолжила. — Я уже думала, что добилась своего! А он спросил, хочу ли я выпить. Я подумала: «Ну, для настроения». Выпила две бутылки подряд и стошнило прямо на себя.

А он даже не помог мне переодеться! Бросил меня у унитаза и ушёл в соседний номер. Я всю ночь рыдала, обнимая фарфор.

Си Ю вспомнила:

— Но на следующий день вы вышли из ванной вместе.

— А, это… — Чжэн Хаохао бесстрастно пояснила. — Наверное, просто зашёл проверить, жива ли я. А когда я позвонила ему за чистой одеждой, он связался с тобой. И специально рассчитал время, чтобы выйти из ванной именно тогда, когда ты подойдёшь. Хотел, чтобы ты позавидовала.

Информация обрушилась на Си Ю с такой силой, что она не могла переварить всё сразу. Но в глубине души она всё ещё сопротивлялась:

— Не может быть…

— Почему нет? — вмешалась Фэн Сичай. — Помнишь, как я рыдала, когда ты приехала за мной? Знаешь почему? Хо Минчжао сказал, что у меня короткие ноги. Сказал, что по сравнению с тобой мои ноги — просто деревянные колодки!

— Боже… Впервые в жизни меня так оскорбили! Я же актриса! А он так… Моё самолюбие превратилось в пыль. Поэтому я и злилась на тебя тогда. Но ты даже не обиделась — вела себя вежливо и спокойно. После этого я даже почувствовала вину.

Цзинь Юци мягко остановила подруг:

— Дайте ей переварить всё это. Я всегда думала, упадёт ли Хо Минчжао когда-нибудь от женщины. Похоже, упал — прямо на тебя. Теперь, когда он за тобой ухаживает, ни в коем случае не смягчайся. Отказывай чаще — пусть узнает, каково это.

Си Ю потерла виски и встала:

— Я в туалет.

За дверью частной комнаты начинался длинный коридор. Туалет находился в самом конце, но Си Ю просто хотела выйти — в туалет она не собиралась. Поэтому пошла в противоположную сторону, к внутреннему дворику.

Сквозь стеклянный купол виделось чёрное, беззвёздное и безлунное небо. Она постояла немного, достала телефон и уставилась на аватар Хо Минчжао в WeChat.

После Нового года они больше не общались. Последнее сообщение — «Си-Си, с Новым годом».

Он снова сменил аватар. Всё так же чёрный фон, но по центру — алая роза.

Он говорил, что она — его роза.

Сердце вдруг сжалось от боли. Она прижала ладонь к груди и опустилась на корточки у стены. Прохожий спросил, не нужна ли помощь, но Си Ю лишь покачала головой, прижимая к себе телефон. Она начала пролистывать историю переписки вверх, страницу за страницей.

Когда дошла до самого начала, по щеке скатилась горячая слеза и упала на экран.

—

В частной комнате уже подали все блюда.

Чжэн Хаохао позвонила Си Ю — никто не ответил. Она обеспокоенно сказала:

— Пойду поищу её.

Линь Бай тут же спрятал телефон и встал:

— Хаохао-цзе, я с тобой.

Чжэн Хаохао махнула рукой:

— Как хочешь.

http://bllate.org/book/9183/835788