Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 34

Новое помещение ресторана почти готово. Как только завершатся работы по внутреннему оформлению, «Ипиньцзю» сможет вернуться на сцену в совершенно новом облике.

Разработка нового меню тоже продвигается успешно. Мастер Ли пригласил нескольких давних клиентов ресторана на дегустацию и, учитывая их отзывы, внес коррективы. Сохранив самую суть классики «Ипиньцзю», он одновременно ввёл немало изменений, чтобы соответствовать современным вкусам: даже из числа прежних фирменных блюд осталась лишь небольшая часть.

Сотрудники «Чжаомин Чжигу» завершили месячный тимбилдинг ещё до закрытия ресторана на реконструкцию и вернулись к привычным обедам в корпоративной столовой. Однако они где-то узнали, что «Ипиньцзю» ищет добровольцев для дегустации, и по собственной инициативе подготовили подробный отчёт о своём месяце в ресторане — с детальными отзывами обо всех попробованных блюдах.

Как и подобает специалистам крупной компании, они чётко выделили достоинства и недостатки каждого блюда, сделав акцент на главном. Чтобы облегчить чтение, отзыв был оформлен в виде брошюры. Мастер Ли остался в полном восторге и на основе этих замечаний провёл очередную правку меню.

Убедившись, что задача выполнена, Чэнь Чи вернулся в компанию доложиться.

Хо Минчжао весь день провёл на совещаниях. Когда Чэнь Чи постучался и вошёл, его босс отдыхал на диване, небрежно закинув длинные ноги на журнальный столик. Усталость явственно читалась на его лице.

Перед ним стояла недопитая чашка кофе — похоже, генеральный директор снова спасался кофеином.

— Задание выполнено? — Хо Минчжао открыл глаза и сел прямо. Его безупречно выглаженные брюки помялись, и он слегка нахмурился, разглаживая ткань, пока слушал доклад подчинённого.

— Да, мастер Ли уже ознакомился с отзывами и использовал их как основу для новой правки меню, — ответил Чэнь Чи.

Хо Минчжао кивнул:

— Все молодцы. В конце месяца каждому добавьте по тысяче юаней к премии.

— Принято, господин Хо, — сказал Чэнь Чи, кладя папку с документами на стол. — Объявление о торгах на участок в районе Баошань уже опубликовано. Вот материалы для подачи заявки, которые передал господин Цао. Он также предупредил, что за этим участком охотятся многие, и посоветовал обратить особое внимание на «Тайян Чжичань» и «Лунху Дичань».

Благодаря связям Цао Мэнпина Хо Минчжао заранее поручил Чэнь Чи подготовить все необходимые документы. Сейчас шёл этап проверки квалификации участников.

Хо Минчжао взял папку и пробежал глазами ключевые пункты — особенно условия отбора победителя. Хотя «Чжаомин Чжигу» специализировалась на искусственном интеллекте, за последние годы компания реализовала множество социально значимых проектов в сотрудничестве с правительством, внедряя модель «ИИ + X» в различные сферы жизни. Эти инициативы получили высокую оценку и официальные награды, так что в прохождении квалификационного отбора Хо Минчжао не сомневался.

Он отложил документы и спросил:

— Какие новости у «Тайян Чжичань»?

— Они уже подали заявку на участие. Сегодня вечером руководство компании устраивает ужин для представителей департамента городского планирования, — ответил Чэнь Чи.

— Пусть за ними понаблюдают, — хмуро произнёс Хо Минчжао. — Эти ребята редко играют по правилам.

Чэнь Чи кивнул, запоминая указание, и добавил:

— Господин Хо, может, перенести поездку в страну А на несколько дней? Врач настоятельно рекомендует вам немного отдохнуть.

— Не нужно. Следуйте изначальному графику, — Хо Минчжао взглянул на часы, встал с дивана и, поправляя манжеты, направился к выходу. — Перенеси сегодняшний ужин с господином Чжаном на час позже. Возьми документы и срочно собери отдел маркетинга на совещание.

Чэнь Чи хотел было посоветовать боссу хотя бы немного отдохнуть, но, увидев, что тот уже у двери, проглотил слова и поспешил следом.

«Бедняга, — думал он про себя. — Разбитое сердце лечит только работой. Такой преданный сотрудник — просто жалко смотреть».

В лифте Хо Минчжао вдруг сказал:

— Кстати, перед поездкой найди время поужинать с господином Бо из «Чэньъюй Медиа». Узнай, что ему нравится, и заранее подготовь подарок.

— Хорошо, господин Хо, — кивнул Чэнь Чи.

—

В то же время, в особняке семьи Цзян.

Цзян Пэйчуань, только что закончив разговор по телефону, уже собирался уходить. Он редко бывал дома, и Дэн Юй с самого утра варила для него суп. Увидев, что сын снова уходит, она поспешила к нему:

— Сяочуань, опять в компанию?

Цзян Тин, сидевшая в гостиной и смотревшая телевизор, тоже обернулась.

— Да, возникли дела, — ответил Цзян Пэйчуань, надевая бежевое пальто поверх костюма и накидывая шарф с перчатками. Он слегка наклонился и обнял мать. — Опять не повезло отведать твоего супа.

С тех пор как Цзян Пэйчуань возглавил «Тайян Чжичань», домой он заглядывал считанные разы в год. Дэн Юй понимала, сколько усилий потребовалось сыну, чтобы дойти до нынешнего положения, и, хоть сердце её и сжималось от жалости, она не могла просить его остаться.

Она поправила ему шарф и с улыбкой сказала:

— Завтра сварю заново и попрошу Тин принести тебе в офис.

Цзян Тин радостно подбежала и вскарабкалась ему на спину:

— Отлично! Я давно не была у тебя на работе!

Дэн Юй мягко отчитала её:

— Не мешай брату работать.

— Я сама поиграю! Ему даже не придётся замечать меня! — заявила Цзян Тин.

Цзян Пэйчуань аккуратно снял сестру со спины и потрепал её по голове:

— Не надо ничего приносить. Это лишние хлопоты. Лучше я сам зайду, когда будет время.

— Ладно, — Цзян Тин весело помчалась наверх.

Дэн Юй крикнула ей вслед:

— Ты же большая девочка! Будь осторожнее, не упади!

— Знаю, мам! — не оборачиваясь, крикнула Цзян Тин. — Скажи брату, пусть подождёт меня!

Цзян Пэйчуань взглянул на часы:

— Мам, мне пора.

— Она сказала, что готовит тебе подарок на день рождения, — напомнила Дэн Юй, провожая его к двери. — Подожди её хоть минутку.

— В следующий раз. До дня рождения ещё далеко, — Цзян Пэйчуань взял ключи и вышел.

— На улице снег, дороги скользкие! Пусть водитель едет осторожнее! — крикнула ему вслед Дэн Юй.

Цзян Тин, уже одетая, выбежала на улицу как раз в тот момент, когда мать закрывала дверь.

— Брат ушёл?

— Только что сел в машину, — ответила Дэн Юй, заметив её наряд. — Ты тоже куда-то собралась?

— Нет, просто проводить его, — Цзян Тин быстро натянула ботинки и побежала за ворота.

Цзян Пэйчуань ещё не уехал. Она догнала его и схватила за руку:

— Я же просила подождать!

Он чуть не пошатнулся от её порыва. Увидев покрасневший от холода носик сестры, он снял свой шарф и обернул ей шею.

— Зачем вышла? — спросил он.

Шарф хранил его тепло. Цзян Тин спрятала лицо в мягкую ткань, и только большие глаза смотрели на него из-под шерсти.

— Проводить. И кое о чём спросить.

Водитель уже ждал у ворот. Брат с сестрой стояли у машины.

— Что за вопрос? У меня есть три минуты, — сказал Цзян Пэйчуань.

— Этого хватит! — Цзян Тин заглянула ему в глаза. — Брат, тебе нравятся женщины вроде старшей сестры Юй Цзинь? Ну, такие яркие, эффектные?

— Почему вдруг это тебя заинтересовало?

— Просто любопытно! — Цзян Тин подтолкнула его к машине. — Отвечай скорее, время выходит!

Цзян Пэйчуань задумался на несколько секунд и кивнул.

— Поняла, — сказала Цзян Тин и, усадив его в авто, помахала рукой. — До встречи, брат!

Она проводила машину взглядом, но домой не пошла. Вместо этого достала телефон, проверила геолокацию брата и увидела, что тот едет не в офис, а в противоположную сторону. Это её не удивило. Закрыв приложение, она отправила сообщение Хо Минчжао.

Цзян Тин: [Минчжао-гэгэ, поторопись!]

Хо Минчжао ответил: [Принято.]

Цзян Пэйчуань действительно не поехал в офис и даже не направился в «Чуньцзянъе». Его машина остановилась у отеля «Аймин».

Его помощник уже ждал у входа и, как только автомобиль подъехал, открыл дверцу.

— Все уже собрались? — спросил Цзян Пэйчуань.

— Представители департамента ещё не прибыли, — ответил помощник.

— Тем лучше, — сказал Цзян Пэйчуань, шагая вперёд. — Эти старики пытаются выведать состав конкурсной комиссии, но не сообразили: за таким лакомым куском, как участок в Баошане, наблюдает слишком много глаз. Их манёвры — отличный повод для компромата.

Он приказал:

— Расставь людей снаружи. Как только представители департамента появятся — сразу веди их ко мне.

— Есть, господин Цзян, — кивнул помощник.

—

Перед повторным открытием «Ипиньцзю» требовалась рекламная кампания.

Си Ю активно искала рекламное агентство, чтобы заранее начать продвижение ресторана. Удачным стартом могла стать благотворительная аукционная вечеринка в канун Нового года.

Ли Янь, узнав, что Си Ю ищет партнёров в рекламе, вспомнил о знакомом владельце агентства с хорошей репутацией и помог организовать встречу в ресторане.

По пути на встречу Си Ю получила звонок из больницы: состояние Дэн И начало улучшаться. Хотя он всё ещё оставался в реанимации, эта новость вселяла надежду.

Встреча с рекламщиками прошла отлично. После ресторана позвонил юрист: компенсация была согласована и через два-три дня поступит на счёт пострадавших. Виновный получил по заслугам и проведёт долгие годы в тюрьме, расплачиваясь за свои поступки.

Вечером Си Ю получила ещё один звонок — от Чжоу Сянянь. Та рассказала о планах Цзи Кайжуна: после встречи на благотворительном аукционе его галерея наконец сможет открыть выставку. Все эти годы Цзи Кайжун увлечённо рисовал, и в галерее будут представлены не только его коллекционные работы, но и собственные картины.

Голос Чжоу Сянянь дрожал от волнения:

— Подробности расскажу, когда вернёшься домой. В эти выходные я сварила утятник. Приезжай пораньше.

— Хорошо, — ответила Си Ю.

Однако в выходные в филиале возникла непредвиденная проблема. Си Ю задержалась, решая её, и вернулась в особняк поздно. Но Чжоу Сянянь не рассердилась — лишь спокойно спросила, почему так поздно.

Си Ю кратко объяснила ситуацию. Чжоу Сянянь никогда не вмешивалась в дела «Ипиньцзю», поэтому просто кивнула и велела идти мыть руки — пора ужинать.

Когда горничная расставила тарелки, в столовую спустился и Цзи Кайжун. На его лице, обычно строгом, играла редкая улыбка. Он сел за стол и даже спросил о делах ресторана.

Си Ю ответила на все вопросы. Выслушав, Цзи Кайжун помолчал и сказал:

— Ты очень похожа на свою бабушку.

Си Ю, занятая едой, машинально ответила:

— А ты совсем не похож на дедушку.

Осознав, что сказала лишнее, она замолчала. Но Цзи Кайжун лишь на мгновение замер, потом слегка усмехнулся и перевёл разговор на тему выставки.

Си Ю кивала в ответ, но в голове крутилась одна мысль: сегодня всё слишком странно. И отец, и мать вели себя необычно мягко и терпеливо — будто договорились заранее.

После ужина Цзи Кайжун вернулся в кабинет, чтобы окончательно утвердить список экспонатов, а Чжоу Сянянь усадила Си Ю в гостиной и прямо спросила:

— Что у тебя с генеральным директором «Чжаомин Чжигу», Хо Минчжао?

Си Ю чистила яблоко и, услышав вопрос, не выказала эмоций, но и говорить не захотела:

— Ничего особенного.

— Не верю, — сказала Чжоу Сянянь. Она ведь видела, как Хо Минчжао смотрел на Си Ю на аукционе. Да и слухи о том, что сотрудники «Чжаомин Чжигу» регулярно обедают в «Ипиньцзю», дошли до неё. — Он, наверное, неравнодушен к тебе? Если так, подумай о нём серьёзно. Пэйчуань, конечно, прекрасен, но по сравнению с этим Хо Минчжао… всё же уступает.

— Мам, — Си Ю протянула ей очищенное яблоко, и голос её стал холоднее, — между мной и им ничего нет. И с Цзян Пэйчуанем тоже. Не лезь, пожалуйста, в мою жизнь. Разве ты раньше хоть раз интересовалась мной? Почему именно сейчас решила вмешиваться?

— Как я могу не интересоваться?! Ты ведь не знаешь, что твой отец…

http://bllate.org/book/9183/835787