Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 24

— Чэнь Чи, — бросил на него Хо Минчжао презрительный взгляд, хлопнул по плечу и с явной ноткой хвастовства произнёс: — Покупать подарки для девушки — дело личное. Как можно поручить это кому-то другому?

Он вздохнул, и в его взгляде мелькнуло сочувствие:

— Я понимаю, у тебя нет девушки, тебе не понять этих парных радостей. Не держу зла.

С этими словами он вышагнул за дверь, длинноногий и довольный собой.

«???» — Чэнь Чи стоял ошеломлённый, весь в вопросительных знаках. Откуда у его босса такая уверенность, будто у него действительно есть девушка? Если он ничего не путает, его шеф даже пальца госпожи Си не держал в руке, а уже ведёт себя так, будто у них ребёнку три с половиной года!

Чэнь Чи поспешил вслед за ним, и они вместе спустились на лифте.

Заметив, что настроение у Хо Минчжао отличное, младший товарищ Чэнь решился заступиться за Бай Юаня:

— Хо Цзун, вчерашний скандал с «Чэньъюй Медиа» в соцсетях уже урегулирован. Бай Юань просил передать: нельзя ли снять его с чёрного списка?

Хо Минчжао фыркнул:

— Передай ему: пусть присматривает за Цзян Пэйчуанем и загладит вину делом.

Чэнь Чи кивнул и немедленно переслал слова Хо Минчжао Бай Юаню.

Тем временем Си Ю проснулась уже в самый полдень.

Увидев в телефоне историю звонков от Хо Минчжао, она смутно вспомнила некоторые обрывки прошлой ночи. Через несколько секунд Си Ю закрыла лицо руками и безжизненно рухнула обратно на кровать, завернувшись в одеяло клубком отчаяния.

Как теперь показаться людям! Что она только ни наговорила!

Лучше притвориться, что ничего не помню.

***

Время будто ускорилось, и вот уже настал день третьего отборочного тура.

Си Ю изначально собиралась поехать на площадку соревнований, но прямо перед отъездом ей позвонили из больницы: состояние Чжао Инъюй резко ухудшилось, её срочно перевели в операционную, и нужно как можно скорее приехать.

Чжоу Сянянь на прошлой неделе уехала с Цзи Кайжуном за границу на творческую практику и до сих пор была недоступна. Си Ю пришлось самой вызывать такси и мчаться в больницу, а организацию соревнования она полностью доверила Дэн И.

В девять тридцать утра, избежав утренних пробок, Си Ю беспрепятственно добралась до больницы. Операционная всё ещё горела красным светом — жизнь Чжао Инъюй висела на волоске.

— Тётя Чжан! — запыхавшись, крикнула Си Ю, подбегая к двери.

Тётя Чжан стояла, сложив руки в молитве перед операционной. Услышав голос, она обернулась и увидела за своей спиной бледную как смерть девушку с растрёпанными от бега волосами.

— Ах, дитя моё, да как же ты так мало оделась? — Тётя Чжан, сама мать нескольких детей, сжалилась над Си Ю, которая была совсем немного старше её собственных. За время ухода за Чжао Инъюй она немного узнала эту семью: родители безразличны, и всё держится на этой девочке.

— Подожди меня здесь, — ласково потянула она Си Ю за руку, усадила на скамейку и вернулась в палату за шарфом. — Надень, тебе идёт красный цвет.

Си Ю видела, как тётя Чжан сидела у кровати Чжао Инъюй и вязала свитер. Из разговоров она знала: этот шарф предназначался дочери тёти Чжан.

Заметив её колебание, тётя Чжан похлопала Си Ю по плечу:

— Этот я специально для тебя связала. Не знаю, какой цвет тебе нравится, но скоро Новый год — красный точно подойдёт.

Да, скоро Новый год… Но переживёт ли Чжао Инъюй эту зиму?

Когда небо потемнело, начался снег. После трёхчасовой операции состояние Чжао Инъюй стабилизировалось.

Однако врач предупредил Си Ю: возраст пациентки высокий, подобные критические ситуации будут повторяться. Врачи не могут гарантировать, что каждый раз удастся вытащить её с того света. Семье следует готовиться заранее.

Больничные коридоры заливал яркий, режущий глаза белый свет, но на мгновение Си Ю показалось, будто она ничего не видит. Всё вокруг расплывалось, становилось хаотичным, а в ушах слились воедино крики, стоны и рыдания.

Она даже подумала с мрачной покорностью: возможно, совсем скоро она сама окажется среди этих людей. Расставание с близкими — неизбежный урок жизни, от которого никто не уйдёт.

В палате Чжао Инъюй мирно лежала, подключённая к аппарату ИВЛ, будто просто спала. Лишь непрерывный гул медицинских приборов напоминал: её жизнь медленно угасает.

Си Ю села рядом с кроватью и, с красными от слёз глазами, крепко сжала руку бабушки.

Тётя Чжан поставила рядом стакан воды и с беспокойством посмотрела на неё:

— Иди отдохни.

Си Ю покачала головой:

— Я хочу остаться с бабушкой.

Тётя Чжан поправила ей шарф и нежно погладила по спине:

— Не волнуйся, при малейших изменениях я сразу тебе сообщу. Но ты должна заботиться о себе — нельзя падать духом.

В конце концов Си Ю послушалась и, проведя у кровати два часа, покинула больницу.

В такую метель такси поймать было почти невозможно. Она долго стояла у входа, ноги онемели от холода, но машины не было как не было. Достав телефон, чтобы вызвать каршеринг, она обнаружила, что тот давно разрядился и выключился.

Оглянувшись на больничное здание, Си Ю решила зайти внутрь и немного подзарядить телефон. Только она повернулась, как за спиной вспыхнул свет фар — автомобиль остановился прямо у неё.

— Си Ю? Почему ты ещё здесь в такое время? — Цзян Пэйчуань вышел из машины и, заметив её бледность, сразу всё понял. — У бабушки снова проблемы?

Си Ю не захотела вдаваться в подробности и лишь кивнула, тут же переводя тему:

— А ты сам? Зачем в больнице?

— Тинь вчера вечером доставили с острой кишечной инфекцией. Сегодня я забираю её домой, — ответил Цзян Пэйчуань.

Едва он договорил, как из здания выкатили инвалидное кресло: его секретарь вёз Цзян Тин. Та была укутана в чёрный пуховик, лицо бледное, но она всё равно улыбалась и замахалась им издалека.

Цзян Пэйчуань с нежным укором посмотрел на сестру, подошёл и аккуратно поднял её в машину. Затем повернулся к Си Ю:

— Впереди дорогу перекрыли, здесь не поймаешь такси. Подвезу.

Си Ю не стала отказываться и села в машину рядом с Цзян Тин:

— Спасибо.

В пути Цзян Тин весело болтала с Си Ю. Несмотря на болезненный вид, она вела себя как обычно, и эта жизнерадостность немного подняла настроение Си Ю.

Снег шёл плотной завесой, многие дороги оказались заблокированы, водителю пришлось делать крюк. До квартиры они доехали на полчаса дольше обычного.

Си Ю вышла из машины, а Цзян Тин, прильнув к окну, с грустью помахала ей на прощание.

Цзян Пэйчуань вежливо проводил Си Ю до подъезда. Прощаясь, он сказал:

— Не переживай за бабушку. Я уже договорился со специалистом — в это воскресенье он осмотрит её лично.

Си Ю не ожидала такой инициативы от Цзян Пэйчуаня. Она была благодарна, но в то же время насторожилась. За годы рядом с Хо Минчжао она усвоила главное правило выживания: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Цзян Пэйчуань, зачем ты это делаешь? Если ты всё ещё хочешь… — начала она спокойно.

— …Потому что бабушка когда-то помогала семье Цзян, — перебил он, чувствуя её настороженность. — Не волнуйся, я не преследую никаких целей. Просто отдаю долг. И, кстати, я считал нас друзьями.

Проверить правду об этом долге сейчас невозможно, но если есть хоть проблеск надежды, Си Ю не хотела его упускать.

Эта зима была слишком холодной. Она очень хотела встретить Новый год вместе с Чжао Инъюй.

Поэтому все сомнения она временно отложила и приняла помощь Цзян Пэйчуаня.

Вернувшись в квартиру, она обнаружила котёнка, как обычно, дремлющего на коврике у входа. Но на этот раз, услышав шорох, тот лишь шевельнул ушками и не бросился, как всегда, тереться о её ноги.

Си Ю подняла его на руки и извиняющимся движением потерлась носом о его макушку:

— Что случилось?

Котёнок: Мяу~

Он был очень привязан к ней, поэтому Си Ю одной рукой продолжала гладить его, а другой зашла на кухню и размочила корм в козьем молоке. Как только котёнок почуял запах, он вырвался из её объятий.

Его жадность рассмешила Си Ю. Она ещё немного почесала ему за ухом и пошла в спальню заряжать телефон.

Телефон автоматически подключился к Wi-Fi, и на экран хлынул поток уведомлений. После краткой задержки Си Ю открыла WeChat.

Дэн И написал: они выиграли третий отборочный тур, но из-за изменений в расписании формат соревнований будет скорректирован — детали позже.

Ниже оказалось сообщение от Чжоу Сянянь: Цзи Кайжун завершил практику, они скоро возвращаются.

Остальные сообщения были рабочими — Си Ю ответила на все и перешла к закреплённому диалогу.

Аватар — котёнок, лежащий на балконе под солнцем. Совсем не в стиле Хо Минчжао. Но в правом верхнем углу значок показывал 35 непрочитанных сообщений.

Она на секунду замерла, потом нажала на чат и начала пролистывать вниз. Не успела она дочитать, как пришёл видеозвонок от Хо Минчжао.

Си Ю переключила на голосовой и первой произнесла:

— Сегодня можешь не смотреть на кота.

— Хм, — он помолчал немного и мягко спросил: — А на тебя можно посмотреть? Ты в порядке?

В тишине его голос звучал особенно низко и чётко.

Сердце Си Ю мягко укололо, но она подавила нахлынувшую горечь:

— Нельзя.

Последовала пауза почти в полминуты.

— Си Ю, — произнёс он её имя так, что она на миг задумалась: зовёт ли он кота или её. Но всё же тихо отозвалась:

— Да?

— Я знаю одного врача из Америки. На следующей неделе он приедет в Хайчэн. Я уже рассказал ему о болезни твоей бабушки, но он говорит, что должен лично…

— Хо Минчжао, — перебила она, не повышая голоса, но он сразу замолчал.

— Что? — спросил он.

— Цзян Пэйчуань уже нашёл врача для бабушки, — сказала она.

На другом конце последовала короткая, медленная пауза. Потом он тихо ответил:

— Понял.

Эта ночь принесла такую метель, будто Хайчэн погрузился в апокалипсис. Всё вокруг расплывалось, огромная белая завеса опускалась с небес, превращая мир в череду замедленных кадров.

Бай Юань оказался заперт в городской больнице.

После десятка безуспешных звонков виновнику происшествия, который безжалостно сбрасывал вызовы, Бай Юань вспомнил о Чэнь Чи.

— Бай Гэ? — ответил тот официально и серьёзно.

Обычно Бай Юань с удовольствием поддразнил бы такого милого и наивного помощника президента, но сегодня он был вне себя:

— Где этот пёс Хо Минчжао?! Пусть берёт трубку!

Его внезапный крик заставил окружающих в холле больницы обернуться. Бай Юань почувствовал это, сжал телефон и отошёл в угол, где было меньше людей.

Чэнь Чи осторожно глянул на своего босса, который, бросив работу, вышел ночью выпить, и осторожно стал уговаривать:

— Бай Гэ, Хо Цзун сейчас не может говорить. Может, свяжетесь позже?

— Не может он, не может! — взорвался Бай Юань, голос его подскочил на восемь тонов. — Когда ему надо было найти человека — он мог! А мне ответить — не может?!

Чэнь Чи отодвинул телефон от уха — барабанные перепонки болели. Он выслушал десятиминутную тираду, пока Бай Юань не утих.

— Так как там твой босс? Ещё ищем или нет? — спросил Бай Юань, приходя в себя. Он вспомнил, что пришёл в больницу по поручению Хо Минчжао, но опоздал: медсестра сообщила, что Си Ю уже уехала.

— Думаю, больше не надо, — медленно ответил Чэнь Чи, вспоминая выражение лица шефа после последнего звонка.

— Не надо? Хо Минчжао сам её нашёл? Они уже пара? У тебя скоро будет хозяйка? — три вопроса подряд чуть не выбили Чэнь Чи из колеи.

http://bllate.org/book/9183/835777