Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 17

В тот же миг на углу улицы напротив ресторана «Ипиньцзю» плавно выкатился чёрный «Майбах» и, соблюдая дистанцию, последовал за ними.

Чэнь Чи бросил взгляд в зеркало заднего вида на Хо Минчжао, сидевшего на заднем сиденье.

Ему было чертовски любопытно: почему его босс в последнее время всё чаще опаздывает и уходит с работы раньше, но при этом постоянно выглядит так, будто не выспался? Неужели снова ночью пил с Бай Юанем и компанией?

Но спросить об этом Чэнь Чи не осмеливался. Он просто сосредоточился на дороге.

Сзади Хо Минчжао лениво откинулся на спинку сиденья, правой рукой прикрыв большую часть лица. В голове у него стоял лишь один образ — Си Ю, улыбающаяся, когда садилась в машину Цзян Пэйчуаня. Точно так же она поступила той ночью у входа в клуб «Эршисыцяо»: отказалась от его зонта и уехала с Цзян Пэйчуанем.

Он ревновал, злился, но был бессилен. Бо́льше всего он боялся подойти — страшился, что она холодно прикажет ему уйти, или того хуже — окончательно разорвёт с ним все связи.

Все эти дни он не мог понять: почему она предпочитает верить лживым ухаживаниям Цзян Пэйчуаня, но отказывается от его помощи и даже намеренно держит дистанцию?

Каждую ночь он стоял у подъезда её дома и смотрел, как в окне загорается свет, а потом гаснет. Но ответа так и не нашёл.

— Хо Цзун, мы приехали, — прервал его размышления голос Чэнь Чи.

Хо Минчжао опустил руку, выпрямился и посмотрел в окно: Цзян Пэйчуань и Си Ю шли вместе в торговый центр.

Чэнь Чи затаил дыхание и незаметно бросил взгляд назад. И в этот момент их глаза встретились.

У него по спине пробежал холодок. Он был уверен: на секунду его босс точно подумал о том, чтобы сменить секретаря.

Благодаря отличной шумоизоляции «Майбаха» за окном царила суета, а внутри — полная тишина.

Чэнь Чи смотрел строго вперёд, стараясь быть максимально незаметным, даже дышал тише обычного — лишь бы Хо Минчжао вдруг не обратил на него внимание.

Фигуры, идущие рядом, уже скрылись из виду. Хо Минчжао отвёл взгляд, опустил глаза и начал крутить в пальцах телефон. Через несколько секунд он отправил сообщение Цзян Тин.

Хо Минчжао: [Сотрудничаем?]

Цзян Тин почти мгновенно ответила: [Отказываюсь. Я не буду помогать тебе подкапываться под моего брата. Сам дерзай!]

Хо Минчжао: [Помощь не будет бесплатной. Годовая рекламная кампания для Чжаомин Чжигу — выбирай: старший брат или родной брат?]

Цзян Тин: [Конечно, выбираю моего брата Минчжао!]

Цзян Тин: [Делюсь геолокацией][Быстрее приезжай, вместе будем подкапываться!]

Автор говорит:

Много позже Чэнь Чи распечатает трогательное эссе, некогда популярное в корпоративной группе «Без босса», и подарит его Хо Минчжао на свадьбу.

В ту самую ночь Си Ю придётся надеть парадный костюм и вместе с Хо Минчжао провести в кабинете занятие, запрещённое платформой «Цзиньцзян».

# Так получилось, что на этой неделе я перевыполнил план по объёму текста #

# Поэтому завтра не будет обновления, следующая глава выйдет послезавтра #

# Время выхода прежнее — послезавтра в девять утра, жду вас! #

Си Ю и Цзян Пэйчуань вошли в торговый центр и сразу направились на третий этаж на лифте.

— Послезавтра годовщина свадьбы моих родителей, — сказал Цзян Пэйчуань. — Я хочу подарить маме подарок от имени отца.

Он горько усмехнулся и посмотрел на неё:

— Раньше я всегда выбирал что-то такое, что мама и Тин тут же браковали. На этот раз прошу тебя помочь.

— Постараюсь, — ответила Си Ю. Опыта выбора подарков для старших у неё почти не было. Хотя три года назад Хо Минчжао, устав от назойливых женщин вокруг, часто поручал ей выбирать подарки для них.

Теперь, вспоминая об этом, она лишь презрительно усмехалась про себя. Любить кого-то — само по себе не грех. Но если ты уже знаешь, что это ловушка, а всё равно прыгаешь в неё второй раз — тогда ты действительно глупец.

Она быстро отогнала эти мысли и последовала за Цзян Пэйчуанем в бутик люксовых товаров.

Продавец, заметив, что клиенты выглядят весьма состоятельно, тут же подошла к ним.

Си Ю бегло осмотрела витрину и спросила Цзян Пэйчуаня, знает ли он предпочтения Дэн Юй — ведь выбрать подарок, ориентируясь на вкусы получателя, всегда надёжнее.

Но вопрос поставил Цзян Пэйчуаня в тупик.

В последние годы Цзян Цэньфэн активно расширял своё влияние, и между ними с Цзян Пэйчуанем шла ожесточённая борьба. Из-за этого Цзян Пэйчуань редко бывал дома и постепенно перестал интересоваться жизнью Дэн Юй. Так что о её предпочтениях он действительно ничего не знал.

Си Ю почувствовала его неловкость, но не стала акцентировать на этом внимание и сказала, что сама пока посмотрит.

Продавец тут же принялась представлять товары.

Цзян Пэйчуань вышел из магазина, чтобы позвонить ассистенту. Через несколько минут он вернулся — и за ним следом появилась «хвостик».

Цзян Тин ласково обняла его за руку и весело поздоровалась с Си Ю:

— Сестрёнка, снова встречаемся! Ты сегодня особенно красива.

Цзян Тин уже исполнилось восемнадцать, но когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки, и невозможно было не относиться к ней как к ребёнку, которого хочется баловать. Неудивительно, что Цзян Пэйчуань так её любит. Си Ю подумала, что будь у неё такая сестра, она тоже бы её избаловала до невозможности.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Си Ю. — Тин, ты сегодня тоже прекрасна.

У Цзян Тин была своя миссия. После короткого приветствия она целенаправленно перевела разговор в нужное русло.

— Брат, — надув губки, она отпустила руку Цзян Пэйчуаня и перешла к Си Ю, — это нечестно! Ведь ты сам обещал выбрать подарок самостоятельно. Зачем приглашаешь внешнюю помощь? Это совсем несправедливо!

Цзян Пэйчуань понял, что сестра нарочно капризничает, но такие детские выходки ему нравились, поэтому он лишь рассмеялся:

— Ты тоже можешь позвать себе помощника.

— Правда? — Глаза Цзян Тин заблестели хитростью и невинностью одновременно. Она помахала телефоном и сказала: — Ты сам сказал! Сестрёнка может подтвердить. Сейчас же вызову своего помощника!

Через десять минут Цзян Тин успешно «вызвала» Хо Минчжао.

Цзян Пэйчуань: «…»

Си Ю: «…»

Ого, настоящая сцена ревности! Как же интересно!

Цзян Тин незаметно подмигнула Хо Минчжао: «Годовой контракт — не забудь!»

Хо Минчжао кивнул.

Последующие полдня атмосфера оставалась относительно спокойной. Цзян Тин, весело болтая, шла впереди, держа под руку Си Ю, а Хо Минчжао и Цзян Пэйчуань молча следовали за ними.

Цзян Тин говорила без умолку, но Си Ю была рассеянна: ей всё время казалось, что на неё устремлён чей-то взгляд. Невидимый, но такой жгучий, будто вот-вот обожжёт кожу.

Она не смела обернуться — боялась встретиться глазами с этими тёмно-карими глазами.

Поэтому она делала вид, что всё в порядке, и продолжала смеяться и болтать с Цзян Тин.

На третьем этаже ничего подходящего не нашлось, и четверо отправились на четвёртый — в ювелирный магазин.

Цзян Тин примерила два комплекта: один — нефритовые браслеты, другой — бриллиантовое ожерелье. Она долго не могла выбрать и, моргнув, спросила Си Ю:

— Сестрёнка, какой вариант тебе нравится больше?

Си Ю как раз рассматривала другой предмет и не расслышала вопроса:

— А? Что?

Цзян Пэйчуань слегка развернулся, загораживая Си Ю, и мягко напомнил сестре:

— Тин, Си Ю — мой помощник.

Цзян Тин обиженно посмотрела на брата:

— Брат, ты такой жадный!

Си Ю, увидев, что брат с сестрой вот-вот начнут переругиваться, хотела что-то сказать, но в этот момент снова почувствовала на себе тот самый жгучий взгляд. Улыбка на её лице замерла. Она опустила глаза и продолжила выбирать подарок.

Цзян Тин, поняв, что брат не даст ей воспользоваться помощью Си Ю, повернулась к Хо Минчжао:

— Минчжао-гэгэ, выбери за меня.

Хо Минчжао, засунув руки в карманы, подошёл к витрине. Его высокая фигура с идеальными пропорциями словно сошла с обложки журнала — именно такую внешность мечтают иметь женщины. Он бегло осмотрел украшения и, указав пальцем сквозь стекло на бриллиантовое ожерелье, произнёс:

— Вот это.

Цзян Тин кивнула и без колебаний выбрала другой комплект — нефритовые браслеты:

— Заверните мне вот эти.

Хо Минчжао слегка наклонил голову, в глазах мелькнуло недоумение:

— Ты меня разыгрываешь?

Цзян Тин покачала головой и с серьёзным видом объяснила:

— Я не разыгрываю. Мама обычно не любит то, что выбирают мужчины. — При этом она многозначительно взглянула на Цзян Пэйчуаня.

Цзян Пэйчуань мысленно вздохнул: «Попал под раздачу».

Хо Минчжао тоже был ошарашен таким объяснением и на мгновение потерял дар речи. Он ведь не мог возразить, что «не такой уж и прямой мужчина».

Иначе Цзян Тин, возможно, подумала бы: «Не прямой? Значит, гей?»

Раздражённый, Хо Минчжао перевёл взгляд на Си Ю — и увидел, как она смеётся и о чём-то говорит с Цзян Пэйчуанем.

Отлично. Теперь ему стало вдвое хуже.

Поскольку Цзян Тин выбрала браслеты, Цзян Пэйчуаню нельзя было повторяться. Поэтому Си Ю остановилась на простом и элегантном шерстяном шарфе в универсальном цвете из другого магазина люксовых товаров.

Цзян Пэйчуань сразу же оплатил покупку, полностью доверившись выбору Си Ю. Но Хо Минчжао воспринял это иначе: он про себя обозвал Цзян Пэйчуаня льстивым угодником.

Ему казалось, что в этой немой борьбе он проигрывает, и это бесило. Он достал телефон и написал в общий чат четверых.

Хо Минчжао: [Что делать, если соперник постоянно лезет мне на глаза?]

Бай Юань, как всегда, ответил первым: [Дать ему в морду!]

Дуань Цинхун, сохраняя спокойствие: [Сяо Юань, не будь таким агрессивным. Если можно договориться — не стоит применять силу. Мы живём в правовом обществе.]

Минъяо начал издеваться: [Ха. Тебе-то уж точно не впервой. Вспомни, как раньше —]

Хо Минчжао: [Стоп! Копаться в прошлом — не по-мужски! Не надо постоянно тыкать мне в старые ошибки. Ты ведь командир эскадры — как такой мелочный человек?]

Минъяо: [Настоящие мужчины мелочны в сердце, но велики в другом.]

Бай Юань: [ХАХАХАХАХА, а у тебя там большой?]

В чате наступила пятисекундная тишина.

Минъяо: [Брат, тебе стоит задуматься: у всех первая мысль — про «первое», а у тебя — про «второе».]

Бай Юань: [А? Не понял.]

Хо Минчжао: [Чёрт, я больше никогда не пойду с тобой в душ, извращенец!]

Бай Юань: [??????]

Дуань Цинхун: [Кхм-кхм-кхм, друзья, мы немного сбились с темы. Давайте лучше поможем Минчжао придумать план.]

Минъяо: [Всё просто. Хо Цзун, распусти хвост — и твоя харизма сразит всех наповал.]

Хо Минчжао: [Верю тебе как кошке.]

Поболтав без толку, они так и не придумали ничего толкового. Хо Минчжао раздражённо потер затылок и в этот момент увидел, как Цзян Тин с двумя стаканчиками чая бежит к Си Ю.

Как молния, в голове у него мелькнула идея. Он быстро подал Цзян Тин знак глазами.

Цзян Тин поняла, но не до конца. Она видела, как Хо Минчжао то показывает на себя, то на чай, то на Си Ю.

«Неужели так жёстко? Ведь чай только что разогрели!»

Цзян Тин моргнула: «Ты хочешь, чтобы я облила сестру чаем?»

Хо Минчжао кивнул: «Да, но облей меня».

Цзян Тин: «Ладно».

Хо Минчжао: «Быстрее».

Но они совершенно не попали в одну волну.

Хо Минчжао даже специально сделал шаг вперёд, занял позицию и выровнял угол — даже если его обольют чаем, он должен стоять красиво. Однако в следующую секунду он увидел, как Цзян Тин будто споткнулась — и чай из её стакана полетел не на него, а прямо на Си Ю.

Он не успел даже подумать — тело само среагировало. Он схватил Си Ю за запястье и резко притянул её к себе, заслонив своим телом от брызг.

Цзян Тин была в шоке: «Как так? Почему сценарий внезапно изменился?»

— Минчжао-гэгэ, ты… — Она растерянно смотрела на него: его пиджак и рубашка были полностью испачканы, но он в этот момент даже улыбнулся.

Цзян Тин поклялась: она точно не померещилось!

— С тобой всё в порядке? — Си Ю не ожидала, что Хо Минчжао защитит её. Она подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд, не выдержав жара в его взгляде.

— Брат, — Цзян Тин всё ещё держала второй стакан, но рука её тоже была в чае. — В моей сумочке есть салфетки, достань, пожалуйста.

Цзян Пэйчуань вынул пачку, раскрыл и сначала протянул салфетку сестре, а остальные — Хо Минчжао:

— Хо Цзун, протри.

http://bllate.org/book/9183/835770