Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 3

Со временем Хо Минчжао стал уставать от этого, но Цзян Тин была ни в чём не виновата. Он не собирался срывать раздражение на ней и лишь улыбнулся, махнув рукой:

— Иди погуляй сама, мне хочется побыть одному.

Цзян Тин надула губы — она немного расстроилась, но видела, что у Хо Минчжао и правда нет настроения, поэтому послушно ушла.

Как только вокруг него образовалась пустота, другие гости зашевелились: все мечтали воспользоваться моментом и приблизиться к такому влиятельному покровителю, как Хо Минчжао. Однако его аура была слишком внушительной, и никто не осмеливался подойти первым.

Он допил бокал красного вина, поставил его на стол и направился к выходу из поместья. На улице резко похолодало, и Хо Минчжао достал сигарету, зажав её между губами.

Кончиком большого пальца он провёл по колесику зажигалки — вырвался голубоватый огонёк. Наклонив голову, он прикурил и глубоко затянулся. Табак вспыхнул, и в ночи загорелась алая точка.

Когда сигарета почти догорела, Бай Юань вышел из дома с двумя бутылками вина и громко проговорил:

— Этот парень Цзян Пэйчуань умеет жить! В его погребе одни шедевры!

Подойдя ближе, он почувствовал запах табака и бросил взгляд на окурок, зажатый между пальцами Хо Минчжао:

— Разве ты не бросил курить? Почему опять закурил?

Хо Минчжао не ответил. Он сделал несколько шагов вперёд, потушил сигарету и выбросил её в урну, затем обернулся и спросил:

— Где она?

Вопрос прозвучал неожиданно и без всякой преамбулы. Бай Юань удивлённо воскликнул:

— А?

Он заморгал, и лишь через несколько секунд до него дошло, о ком идёт речь.

— Не знаю, честно. После того как я тебе написал в «Вичате», больше её не видел.

Бай Юань взглянул на мужчину с холодным лицом, освещённое лунным светом, и подумал, что стоит его утешить. Но слова, которые сорвались с его языка, попали точно в больное место:

— Хотя… может, это и не она вовсе. Возможно, я просто ошибся.

Хо Минчжао промолчал.

Его тёмно-карие глаза были устремлены вдаль. Бай Юань открыл рот, чтобы что-то сказать, но вовремя одумался и сменил тему:

— Давай по бутылке на каждого?

— Забирай обе, — ответил Хо Минчжао и пошёл прочь, помахав ключами от машины. — Уезжаю.

Бай Юань побежал за ним с двумя бутылками:

— Эй, я вызову тебе водителя!

В ответ ему досталась лишь удаляющаяся спина Хо Минчжао.

В обычной жизни Хо Минчжао любил ездить на спорткаре. Сегодня, получив сообщение от Бай Юаня, он торопливо выехал на Pagani Huayra Dinastia — лимитированной версии, всего три экземпляра во всём мире. Его автомобиль был ярко-синего цвета, идеально сочетающегося с его сегодняшним нарядом.

Ночная дорога в пригороде была пустынной и мрачной. Фонари отбрасывали удлинённые тени деревьев. Машина стоимостью двадцать девять миллионов юаней двигалась медленнее обычного — Хо Минчжао был погружён в свои мысли и не мог сосредоточиться на вождении.

Фотография была сделана в спешке, размытая и нечёткая, но Хо Минчжао сразу узнал эту фигуру — это была Си Ю. Три года назад она работала его личным секретарём, они почти не расставались, и этот силуэт он видел бесчисленное количество раз. Он давно врезался в его память.

А потом она исчезла без единого слова. Этот образ стал навязчивой идеей, преследовавшей его даже во сне.

В этот момент зазвонил телефон — Бай Юань. Хо Минчжао провёл ладонью по переносице, вернувшись из задумчивости, и ответил:

— Что случилось?

— Ты вот легко свалил, а теперь все красотки, которых ты очаровал, облепили меня и требуют твой номер и «Вичат»! — с другой стороны действительно стоял шум и весёлые голоса девушек.

Хо Минчжао предложил простое решение:

— Дай им номер твоего старшего брата.

— Чёрт! — Бай Юань рассмеялся, представив, как его брат Бай Е попадает впросак. — Хо Минчжао, только ты способен придумать такой подлый ход.

— Если больше ничего — кладу трубку, — сказал Хо Минчжао.

— Ладно, будь осторожен на дороге, — ответил Бай Юань.

Иногда люди действительно говорят вещи, которые сбываются. Едва Бай Юань произнёс эти слова, как прямо перед машиной мелькнула тень. Хо Минчжао резко вывернул руль. Шины завизжали, оставив на асфальте чёрный след.

Телефон ещё не был отключён, и Бай Юань услышал всё происходящее:

— Что случилось?! У тебя авария?! Чёрт, Хо Минчжао, скажи хоть что-нибудь!

Хо Минчжао потерёл виски, поднял упавший на сиденье телефон и коротко ответил, что всё в порядке, после чего положил трубку и вышел из машины.

Деревья вдоль дороги отбрасывали удвоенные тени в свете фар. Си Ю стояла на корточках, склонив голову, и прижимала к себе маленького грязного белого котёнка. Испуганное животное зарывалось мордочкой ей в грудь.

Человек из его снов стоял прямо перед ним. Хо Минчжао замер на месте, не решаясь сделать и шага — боялся, что малейший шорох развеет видение, и окажется, что это снова лишь мираж, как и три года назад, и ещё три года до этого.

Успокоив котёнка, Си Ю подняла глаза и посмотрела на мужчину перед собой.

Возможно, потому что она уже успела украдкой взглянуть на него в поместье, сейчас их встреча не вызвала у неё бурных эмоций. Наоборот, она оставалась удивительно спокойной и сдержанно произнесла:

— Господин Хо, давно не виделись.

Эти три года пролетели, как один день, но холодное и чужое «господин Хо», принесённое ночным ветром, больно ударило Хо Минчжао в сердце. Радость от встречи медленно угасала, зато на её месте быстро прорастало что-то новое — цепкие лианы, обвивающие его сердце всё туже.

Он сжал и разжал кулаки, стоявшие по бокам. Его тёмно-карие глаза стали ещё глубже в ночи. Он протянул ей руку, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Дай руку, помогу встать.

Перед ней была длинная, изящная ладонь с чётко очерченными суставами. Раньше Си Ю часто видела, как эта рука держит ручку для подписания документов или обнимает талию других женщин, но никогда — не тянулась к ней.

Она отвела взгляд, тихо сказала «спасибо» и вместо того, чтобы взять его за руку, передала ему котёнка. Хо Минчжао инстинктивно принял пушистый комочек.

Си Ю встала сама, стряхнула с платья прилипшие листья и забрала кота обратно.

Руки Хо Минчжао опустели. Он смотрел на неё.

За три года она стала ещё более отстранённой, будто надела невидимую броню, отгораживающую её от всех — и от него в том числе.

— Куда тебе ехать? Подвезу, — сказал он, опуская руку.

Си Ю взглянула на его суперкар, чуть нахмурившись, затем перевела взгляд на Хо Минчжао. Они стояли близко, и она почувствовала слабый запах алкоголя:

— Ты же пил, как можешь за руль садиться?

Тон её был ровным, но Хо Минчжао явственно уловил в нём упрёк. Ему даже показалось, что в следующую секунду она наберёт в полицию, чтобы сообщить о бывшем боссе, управляющем автомобилем в нетрезвом виде.

— Прости, — поднял он телефон. — Сейчас вызову водителя.

Через десять минут трезвый Бай Юань приехал исполнять обязанности шофёра и отвёз Хо Минчжао и Си Ю вниз по горной дороге.

* * *

В поместье, наконец, закончился банкет. Цзян Пэйчуань проводил последних гостей.

Перед тем как лечь спать, Дэн Юй приготовила рассол для похмелья и велела горничной подогревать его для Цзян Пэйчуаня и Цзян Тин.

Цзян Тин выпила почти полмиски одним глотком. Цзян Пэйчуань вошёл с улицы, окутанный холодом, и опустился на диван, ослабляя галстук.

— Тинтин, как продвигаются твои отношения с Хо Минчжао? — спросил он мягко, глядя на сестру.

Цзян Тин прятала лицо за миской, видны были только её большие глаза:

— Нормально… Но пока он считает меня просто младшей сестрой, ничего большего.

Она поставила миску и спросила:

— Брат, ты тоже думаешь, что я недостаточно женственная и похожа на ребёнка? Скажи честно, смог бы ты влюбиться в меня?

— Конечно, я тебя люблю, — Цзян Пэйчуань привык к таким вопросам и воспринял их как детскую шалость.

— Я тоже люблю брата, — Цзян Тин подбежала и села рядом, положив голову ему на плечо. — Ты устал? Давай я помассирую тебе плечи?

— Хорошо, — улыбнулся он, закрыв глаза.

Цзян Тин специально училась массажу у мастера три месяца, чтобы делать процедуры Дэн Юй, поэтому её движения были профессиональными, и Цзян Пэйчуаню стало значительно легче.

Пока они наслаждались этим коротким моментом уединения, Цзян Пэйчуань позвал её по имени:

— Тинтин.

— Да? Что такое, брат?

— Завтра я поручу секретарю составить для тебя расписание Хо Минчжао. Ищи подходящий момент и постарайся как можно скорее добиться его расположения.

Цзян Тин на мгновение замерла. Её глаза потускнели. Через несколько секунд она тихо и послушно ответила:

— Хорошо, брат.

* * *

Pagani Huayra Dinastia остановился у ворот европейской виллы. За решёткой виднелся фонтан посреди сада.

Как только Си Ю скрылась за воротами, Бай Юань, терпевший весь путь, наконец не выдержал:

— Слушай, мне очень интересно: как тебе удалось, глядя на такое прекрасное лицо, остаться совершенно равнодушным и даже прогнать её?

Ответ был очевиден: сердце ослепла жадность, а глаза — глупость.

Хо Минчжао всё ещё смотрел вслед Си Ю, будто потерял душу. Бай Юань покачал головой с неодобрением. Он не понимал, как тот, кто раньше проходил сквозь любовные связи, не оставляя и следа, вдруг взял на себя роль преданного героя и ждал целых три года. Хотя… если бы он встретил такую, как Си Ю, возможно, тоже стал бы ждать.

— Отвезти тебя домой? — спросил Бай Юань. Охрана не позволяла чужим машинам долго задерживаться у вилл.

— Да, — коротко ответил Хо Минчжао и наконец отвёл взгляд.

Бай Юань уже собирался заводить двигатель, когда вдруг услышал тонкое «мяу».

Мяуканье было детским и жалобным.

Хо Минчжао тоже услышал. Он опустил глаза: белый котёнок выполз из-под сиденья и начал тереться о его лодыжку, влажными глазами глядя вверх и царапая ногу, пытаясь залезть повыше.

Бай Юань обернулся и удивился:

— Ты что, не боишься, что он грязный?

Пушистые зверьки милы, но линяют ужасно. Хо Минчжао всегда был чистюлей, так что Бай Юань предложил:

— Дай мне, я отнесу его Си Ю.

— Если уж нести, то я сам. Тебе здесь делать нечего, — ответил Хо Минчжао и добавил: — Поедем сначала в зоомагазин.

Прошло несколько минут, прежде чем Бай Юань до конца осознал намерения друга и с усмешкой спросил:

— Хо Минчжао, неужели ты собираешься использовать этого милого котёнка, чтобы сблизиться с Си Ю?

Хо Минчжао молча гладил кота, но ответ был очевиден.

Машина свернула, выезжая из жилого комплекса. Бай Юань взглянул в зеркало заднего вида и нарочно спросил:

— А что, если у Си Ю уже есть парень? Тогда твой план провалится.

Сзади наконец раздался голос:

— Тогда сделаю его бывшим, — произнёс Хо Минчжао, подняв тёмно-карие глаза. Его тон был уверен и дерзок.

Бай Юань: «Вот это жёстко! Я в шоке!»

* * *

За окном царила густая ночь, но внутри всё было ярко освещено, и каждый предмет под белым светом казался лишённым тайн.

http://bllate.org/book/9183/835756